Осія 8
Ізраїль відкинув добре й наробив ідолів; вони сіють вітер і жнуть бурю.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Засурміть тривогу
1Приклади ріг до своїх уст! \q Ворог налітає, як орел, на дім ГОСПОДА, \q бо вони порушили Мій завіт \q і збунтувалися проти Моєї настанови.a 2Вони кличуть до Мене: \q «Боже мій, ми, Ізраїль, знаємо Тебе!» 3Ізраїль відкинув те, що добре; \q ворог наздожене його. 4Вони ставили царів, але не через Мене; \q призначали начальників без Моєї згоди. \q Зі свого срібла й золота вони зробили собі ідолів \q на свою ж погибель. 5Твоє теля відкинуте, Самаріє! \q Мій гнів палає проти них. \q Доки ж вони не зможуть стати чистими?b 6І це теж походить з Ізраїля: \q ремісник зробив його; \q воно не Бог. \q Теля Самарії буде розбите на тріски.c 7Вони сіють вітер і пожнуть бурю. \q Збіжжя на пні не має колосся; воно не дасть борошна. \q А якби й дало, \q чужинці поглинули б його.d 8Ізраїль поглинуто; \q тепер вони серед народів, \q як глек, який нікому не потрібен. 9Вони пішли до Ассирії, \q як дикий осел, що блукає сам. \q Єфрем заплатив за коханців.e 10Хоч вони наймають коханців серед народів, тепер Я зберу їх докупи, \q і незабаром вони почнуть страждати \q під тягарем царя князів.f 11Єфрем побудував багато жертовників для гріха, \q але вони стали жертовниками для грішення.g 12Хоч Я записую для нього \q багато приписів Моєї настанови, \q їх вважають чимось чужим. 13Вони приносять жертви як дари Мені і їдять мʼясо, \q але ГОСПОДЬ не приймає їх. \q Тепер Він згадає їхню провину й покарає їхні гріхи; \q вони повернуться до Єгипту.h 14Ізраїль забув свого Творця й збудував палаци, \q а Юда збудував багато укріплених міст. \q Але Я пошлю вогонь на його міста, \q і він спалить їхні твердині.
Примітки
- a1як орел: ворог налітає на землю. Або: вартовий, як орел над домом ГОСПОДА (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рядок не має дієслова. Орел, або гриф (слово охоплює обох), найімовірніше — ворог, що нападає, Ассирія, як у застереженні Повторення Закону 28:49: «народ здалека... що налітає, як орел». Він може також описувати того, хто сурмить тривогу, високо над землею, як птах.
- b5Він відкинув твоє теля: ГОСПОДЬ відкинув теля. Або: твоє теля відкинуло тебе, Самаріє; відкинь своє теля, Самаріє! (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово те саме, що у вірші 3: Ізраїль відкинув добре, а тепер відкинуто теля. Гебрейський текст каже «він відкинув», не називаючи хто; це ГОСПОДЬ, хоча в наступному рядку Він говорить про себе «мій». Слова можна прочитати також як «твоє теля відкинуло тебе» або як наказ: «Відкинь своє теля!» Деякі давні переклади читають «Я відкинув».
- c6тріски: уламки. Або: полумʼя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється лише тут. Імовірно, воно означає тріски або уламки, тож теля розібʼють на шматки, як Мойсей знищив золоте теля під Синаєм (Вихід 32:20).
- d7немає колосся, немає борошна: гра звуків у гебрейському тексті. Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Слова «колос» і «борошно» в гебрейській звучать схоже, тож рядок звучить як приказка: стебло не дає колоса, колос не дає борошна. Їхній урожай пропадає, а якби щось і вродило, то забрали б чужинці через війну і данину (7:9).
- e9дикий осел, що блукає сам: упертий і йде своїм шляхом, з грою на імені Єфрем. Або: навіть дикий осел тримається сам, а Єфрем наймає коханців (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Дикий осел блукає пустелею сам і не дається приручити (Буття 16:12; Йов 39:5-8; Єремія 2:24). Гебрейське слово для нього звучить схоже на «Єфрем». Рядок може порівнювати Єфрема з ослом або протиставляти їх: навіть дикий осел тримається сам, а Єфрем шукає коханців.
- f10Я зберу їх; незабаром вони почнуть страждати. Або: незабаром вони корчитимуться під тягарем; незабаром їх стане мало (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст цього вірша важкий. «Зберу їх» може означати зібрати Ізраїль на суд (як у 9:6) або зібрати народи проти них. Наступне дієслово найімовірніше означає «вони почали» або «вони почнуть», а решту не договорено; з іншими голосними воно може означати «вони корчитимуться» або «їх стане мало». Грецький переклад читає рядок зовсім інакше: «вони ненадовго перестануть помазувати царя і князів».
- g11жертовники для гріха... жертовники для грішення: гра на одному слові. Або: що більше жертовників, то більше грішення (обидва вислови в тому самому значенні) (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
Чому наш переклад звучить так
Ті самі слова стоять двічі, але з поворотом. Жертовники будували, щоб давати раду гріхові — жертвами, що приносили мир з Богом; в Єфремі вони стали місцями, де грішать. Перший вислів можна також обидва рази прочитати як «жертовники для грішення»: що більше жертовників, то більше гріха (порівняйте 10:1).
- h13жертви моїх дарів: жертви, принесені Мені. Або: вони люблять жертви (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово, перекладене як «дари», трапляється лише тут, і його значення непевне. Воно може походити від дієслова «давати», тож це жертви, дані ГОСПОДЕВІ. Інші виводять його від «любити»: «вони люблять жертви».
Перехресні посилання
- 1 Осія 6:7, Повторення Закону 28:49
- 2 Від Матвія 7:21, До Тита 1:16
- 3 Плач Єремії 3:66
- 4 2 Царів 15:10–30, Осія 13:9–10
- 5 Осія 10:5, Єремія 13:27
- 7 Приповісті 22:8, Йов 4:8
- 8 Єремія 22:28, Єремія 51:34
- 9 Єремія 2:24, Єзекіїль 16:33–34
- 10 Єзекіїль 16:37, Ісая 10:8
- 11 Осія 12:12
- 12 Повторення Закону 4:6–8
- 13 Осія 9:6, Осія 9:9
- 14 Повторення Закону 32:18, Єремія 17:27
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.