Осія 14
Бог кличе Ізраїль повернутися й визнати провину й обіцяє зцілити їхню невірність і любити їх щедро. Ізраїль розквітне, як лілія.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Вина Самарії
1Самарія мусить нести свою провину, \q бо вона збунтувалася проти свого Бога. \q Від меча вони впадуть; \q їхніх малих дітей розібʼють, \q її вагітних розпорють.a
Повернися до ГОСПОДА
2Повернися, Ізраїлю, до ГОСПОДА, свого Бога, \q бо твоя провина змусила тебе спіткнутися.b 3Візьміть із собою слова \q і поверніться до ГОСПОДА. \q Скажіть Йому: «Зніми всяку провину й прийми те, що добре, \q і ми принесемо наші уста замість бичків.c 4Ассирія не може врятувати нас; ми не їздитимемо на конях. \q Ніколи більше не скажемо “Наш бог” тому, що зробили наші власні руки, \q бо в Тобі сирота знаходить милосердя.» 5Я вилікую їхню невірність; \q Я любитиму їх щедро, \q бо Мій гнів відвернувся від них. 6Для Ізраїля Я буду, як роса; \q він розквітне, як лілія, \q і пустить своє коріння, як кедри Ливану. 7Його пагони розростуться; \q його краса буде, як краса оливи, \q а його пахощі — як кедри Ливану. 8Ті, хто живе в його тіні, повернуться; \q вони буятимуть, як збіжжя, і розквітнуть, як лоза; \q його слава буде, як вино ливанське.d
9Єфреме, що Мені ще робити з ідолами? \q Це Я відповідаю йому й пильную його. Я, як кипарис, зелений і густий; \q твій плід походить від Мене.e 10Хто достатньо мудрий, щоб зрозуміти це? \q Хто достатньо розумний, щоб пізнати це? \q Бо дороги ГОСПОДА правильні; праведні ходять ними, \q а бунтівники спотикаються на них.
Примітки
- a1Цей вірш — 14:1 у гебрейському тексті і 13:16 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст починає розділ 14 цим віршем, що завершує суд розділу 13. Багато Біблій нумерують його як 13:16, тож їхні 14:1-9 — це тут 14:2-10. Open Word Bible іде за нумерацією гебрейського тексту, який перекладає, і Осію цитують за гебрейською нумерацією.
- b2Цей вірш — 14:2 у гебрейському тексті і 14:1 у Біблії, що йде за латинською і пізнішою нумерацією. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
Чому наш переклад звучить так
У гебрейському тексті розділ 14 починається віршем про Самарію (14:1), який багато Біблій нумерують як 13:16. Тож тутешні 14:2-10 — це там 14:1-9. Осію всюди цитують за гебрейською нумерацією.
- c3бички наших уст: слова молитви і хвали, принесені замість бичків. В інших рукописах: «плід наших уст» (Септуагінта, що читає ті самі літери як «плід» з доданим закінченням) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «бички». Якщо поділити літери інакше, слово стає «плодом», і Септуагінта читає «плід наших уст». Так чи так, жертву приносять устами. Дієслово «віддавати» вживають про сплату обітниць і жертв Богові (Псалом 50:14; 116:14), а Псалом 51:17-19 і 69:31-32 також віддають перевагу словам хвали і смиренному серцю перед бичками. Переклад іде за гебрейським текстом.
- d8ті, хто живе в його тіні: люди, що живуть під захистом Ізраїлю, дерева з 14:6-7. Або: Божа тінь (Бог говорить про себе як про дерево в 14:9); «вони знову житимуть у його тіні» («повернуться» в значенні «знову») (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Його» найприродніше стосується Ізраїлю, зображеного як розлоге дерево в 14:6-7. Дехто розуміє це як Бога, чия тінь дає притулок (14:9; Псалом 91:1). Дієслово «повертатися» може також означати «робити знову», тож рядок може означати, що люди знову житимуть у його тіні.
- e9говорить Бог: «що Мені ще робити з ідолами?», тобто їхній час минув. Або: говорить Єфрем: «Єфрем [скаже]: „Що мені ще робити з ідолами?“» (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Бог говорить від 14:5 і продовжує від першої особи після цього рядка, тож питання найімовірніше Його: ідоли більше не стоять між Ним і Єфремом. Дехто читає це як слова Єфрема, що зрікається ідолів, як у 14:4; гебрейський текст не позначає, хто говорить.
Перехресні посилання
- 1 2 Царів 8:12, 2 Царів 15:16
- 2 Осія 6:1, Йоіл 2:12–13
- 3 До євреїв 13:15, Йов 7:21
- 4 Псалом 10:14, Псалом 68:6
- 5 Ісая 57:18, Ісая 12:1
- 6 Ісая 35:2, Ісая 27:6
- 7 Псалом 52:10
- 8 Псалом 91:1
- 9 Йов 34:32, Ісая 41:19
- 10 Приповісті 10:29, Псалом 107:43
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.