Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 7

Йов описує своє життя як тяжку службу, а свої ночі як неспокійні, і питає Бога, чому став Божою мішенню.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Мої дні без надії

1Хіба людина не відбуває тяжкої служби на землі, \q і хіба її дні не як дні найманого робітника? 2Як раб, що прагне тіні, \q і як найманець, що чекає своєї плати, 3так мені дали за частку місяці марноти, \q і ночі страждання призначено мені. 4Коли я лягаю, то думаю: «Коли ж я встану?» \q Але ніч тягнеться, \q і я перевертаюся до світанку. 5Моє тіло вкрите червʼяками й струпами бруду; \q моя шкіра вкривається струпами, а тоді знову гноїться. 6Мої дні біжать швидше за човник ткача; \q вони кінчаються без надії. 7Памʼятай, що моє життя — лише подих; \q мої очі вже ніколи не побачать нічого доброго. 8Око, що бачить мене тепер, більше мене не побачить; \q Твої очі шукатимуть мене, а мене вже не буде. 9Як хмара тане й зникає, \q так той, хто сходить у світ мертвих, уже не підіймається. 10Він ніколи вже не повернеться додому, \q і його місце більше його не впізнає. 11Тож я не мовчатиму; \q я говоритиму в муці свого духу; \q я скаржитимуся в гіркоті своєї душі. 12Хіба я море чи чудовисько глибин, \q що Ти тримаєш мене під вартою? 13Коли я думаю: «Моє ліжко мене розрадить, \q моя постіль полегшить мою скаргу», — 14тоді Ти лякаєш мене снами \q й жахаєш видіннями, 15так що я волів би бути задушеним, \q смерть, а не це моє тіло. 16Мені огидне моє життя; я не хочу жити вічно. \q Залиш мене, бо мої дні — лише подих. 17Що таке смертні, що Ти так їх звеличуєш, \q що Ти приділяєш їм стільки уваги, 18що Ти перевіряєш їх щоранку \q й випробовуєш їх щохвилини? 19Скільки ще, поки Ти відведеш від мене погляд \q і залишиш мене хоча б на стільки, щоб я ковтнув слину? 20Якщо я згрішив, якої шкоди я завдав Тобі, \q стороже людей? \q Нащо Ти зробив мене своєю мішенню, \q так що я став тягарем для себе самого? 21Чому Ти не простиш мого переступу \q й не знімеш моєї провини? \q Бо скоро я ляжу в порох; \q Ти шукатимеш мене, а мене вже не буде.

Примітки

  1. a5гноїться: виразки лопаються й течуть. Або: огидна; відкинута (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може походити від кореня зі значенням «танути, текти» (як Псалом 58:8) або від кореня зі значенням «відкидати» (як у 7:16). Оскільки перед ним стоїть «твердне», сенс такий: шкіра вкривається струпом, а тоді знову лопається й тече.

  2. b6надія, а також «нитка».
    Чому наш переклад звучить так

    Слово «надія» (tiqwah) — те саме, що й слово на позначення шнура чи нитки (Ісус Навин 2:18, 21). Після човника ткача рядок можна почути обома способами: Йовові дні кінчаються без надії, як закінчується тканина, коли вичерпується нитка. Текст означає «надія»; друге значення — гра слів.

  3. c20тягар для себе самого. В інших рукописах: тягар для тебе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст читає «для себе». Юдейська книжницька традиція зараховує цей вірш до місць, де книжники, як кажуть, змінили вислів із пошани, з «для тебе» (для Бога); давній грецький переклад теж читає «для тебе». У такому прочитанні Йов питає, чому він став тягарем для Бога. Переклад іде за єврейським текстом у його нинішньому вигляді.

Перехресні посилання
  1. 1 Псалом 39:5, Йов 14:5–6
  2. 2 Левит 19:13, Повторення Закону 24:15
  3. 3 Псалом 6:7, Екклезіяст 1:14
  4. 4 Повторення Закону 28:67, Йов 7:13–14
  5. 5 Йов 17:14, Ісая 14:11
  6. 6 Йов 9:25, Йов 17:15
  7. 7 Якова 4:14, Псалом 78:39
  8. 8 Йов 20:9, Псалом 37:36
  9. 9 2 Самуїлова 14:14, 2 Самуїлова 12:23
  10. 10 Йов 8:18, Йов 20:9
  11. 11 Псалом 40:10, 1 Самуїлова 1:10
  12. 13 Псалом 6:7
  13. 14 Буття 40:5–7, Буття 41:8
  14. 16 1 Царів 19:4, Йов 10:1
  15. 17 До євреїв 2:6, Псалом 8:5
  16. 18 Ісая 38:12–13, Єремія 9:6
  17. 19 Йов 9:18, Йов 14:6
  18. 20 Плач Єремії 3:12, Йов 3:24
  19. 21 Йов 10:14, Даниїл 12:2

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.