Йов 20
Цофар каже, що тріумф нечестивих короткий, а їхнє багатство забирають.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Радість безбожного триває лише мить
1Тоді Цофар наамитянин відповів: 2Тож мої неспокійні думки спонукають мене відповісти, \q бо я глибоко схвильований. 3Я почув докір, що мене ганьбить, \q і з мого розуміння мій дух дає мені відповідь. 4Ти ж знаєш, як було віддавна, \q відколи людей поставлено на землі, 5що тріумф нечестивих короткий, \q а радість безбожних триває лише мить. 6Хоч їхня гордість підноситься до небес \q і їхні голови торкаються хмар, 7вони загинуть навіки, як їхній власний гній; \q ті, хто їх бачив, питатимуть: «Де вони?» 8Вони відлетять, як сон, і їх не знайдуть; \q їх проженуть, як нічне видіння. 9Око, що колись їх бачило, більше їх не побачить; \q їхнє місце вже не дивитиметься на них. 10Їхні діти мусять відшкодовувати бідним; \q їхні власні руки мусять повернути їхнє багатство.a 11Їхні кості були повні молодечої сили, \q але вона ляже з ними в порох. 12Хоч зло солодке в їхніх устах \q і вони ховають його під язиком, 13хоч вони не можуть його відпустити, \q а тримають у роті, 14їхня їжа скисає в їхньому шлунку; \q вона стає отрутою кобр у них. 15Вони ковтають багатство, але знову його вивергають; \q Бог змушує їхній шлунок його викинути. 16Вони ссуть отруту кобр; \q зуби гадюки їх убʼють. 17Вони ніколи не втішаться потоками, \q ріками, що течуть медом і вершками. 18Вони мусять повернути те, над чим трудилися, і не можуть цього проковтнути; \q вони не мають радості з прибутків своєї торгівлі.b 19Бо вони чавили бідних і лишали їх у злиднях; \q вони захоплювали доми, яких не будували.c 20Оскільки їхня жадібність ніколи не насичувалася, \q вони не вбережуть нічого з того, що цінували.d 21Нічого не лишилося після того, як вони поїли; \q тому їхній добробут не протриває. 22У розпалі їхнього достатку їх наздожене скрута; \q кожна рука нещасних обернеться проти них.e 23Коли вони збираються наповнити свій шлунок, \q Бог пошле на них свій палючий гнів \q і проллє його на них дощем як їхню їжу.f 24Вони можуть утекти від залізної зброї, \q але стріла з мідного лука їх пробʼє. 25Її витягують, і вона виходить з їхньої спини, \q блискуче вістря — з їхньої жовчі; \q жахи находять на них. 26Цілковита темрява чекає на їхні скарби. \q Вогонь, якого ніхто не роздмухував, пожере їх, \q і кожен, хто лишився в їхньому наметі, зазнає лиха.g 27Небеса викриють їхню провину, \q і земля повстане проти них. 28Багатство їхнього дому буде винесене, \q змите, як повінню, у день Божого гніву. 29Ось що Бог дає нечестивим, \q спадщина, яку Бог їм призначив.
Примітки
- a10шукати прихильності бідних: мусять задобрювати й відшкодовувати тим, кого він скривдив. Або: бідні розчавлять його дітей (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово (ratsah) означає мати втіху, а в цій формі — шукати прихильності чи відшкодовувати (Левит 26:41, 43 уживає його про сплату боргу провини). Сини мусять упокоритися перед бідними, яких пограбував їхній батько (20:19). Невелика зміна однієї літери дає «бідні розчавлять його синів».
- b18багатство його торгівлі: прибуток з його справ. Або: яке велике його багатство, такий великий відшкодунок, який він мусить дати (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Temurah — це обмін чи торгівля (28:17; Рут 4:7). Найімовірніше, рядок означає, що він не матиме радості з прибутку, який здобув. Його можна прочитати й як «відповідно до багатства його обміну»: він мусить повернути стільки, скільки здобув.
- c19яких він не будував. Або: і він не зможе відбудувати його (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст каже: «і він не збудує його». Найімовірніше, це означає дім, збудований іншими, який він просто захопив (порівняйте Повторення Закону 6:10-11). Це може означати й те, що він не доживе, щоб відбудувати захоплений дім чи втішитися ним.
- d20він не вбереже нічого з того, що цінував. Або: його жадібність не дала нічому вислизнути (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово (millet) означає дати вислизнути чи врятувати. Найімовірніше, рядок означає, що жоден із його скарбів не врятує його і не буде врятований. Він може й відсилати до першого рядка: у своїй жадібності він не дав нічому вислизнути від нього.
- e22кожна рука нещасних: люди, яким він завдав страждань, дадуть відсіч. Або: уся сила злиднів упаде на нього (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
‘Amel за огласовкою тексту — це людина, що страждає; їхні руки обертаються проти нього. З іншою голосною це «біда», і тоді рядок означав би, що на нього падає кожен удар біди.
- f23як їхню їжу. Або: на його тіло (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Lechum може бути їжею (від слова «хліб») або тілом (Софонія 1:17). Як їжа, Божий гнів — це трапеза, яку він отримує замість тієї, якої хотів; як тіло, гнів падає на нього самого.
- g26тому, хто лишився, буде лихо. Або: він пожере те, що лишилося в його наметі (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Тут дієслово виводять від ra’a’, «бути поганим»: хто б не лишився в його наметі, тому буде погано. З іншими голосними це ra’ah, «пастися»: вогонь пожере те, що лишилося. Обидва прочитання кажуть, що від нього нічого не залишиться.
Перехресні посилання
- 1 Йов 2:11
- 2 Псалом 31:23, Приповісті 14:29
- 3 Йов 33:3
- 5 Псалом 37:35–36, Йов 8:12–13
- 6 Ісая 14:13–14, Овдій 1:3–4
- 7 1 Царів 14:10, 2 Царів 9:37
- 8 Псалом 73:20, Псалом 90:5
- 9 Йов 7:8, Йов 7:10
- 10 Йов 20:18, Йов 27:16–17
- 11 Йов 13:26, Йов 21:26
- 12 Псалом 10:7, Йов 15:16
- 14 До римлян 3:13
- 15 Приповісті 23:8, Від Матвія 27:3–4
- 16 Дії апостолів 28:3–6, До римлян 3:13
- 17 Повторення Закону 32:13–14, Йов 29:6
- 18 Йов 20:10, Йов 20:15
- 19 Йов 35:9, Приповісті 14:31
- 20 Екклезіяст 5:12–13
- 23 Псалом 78:30–31, Числа 11:33
- 24 Ісая 24:18, Амос 5:19
- 25 Йов 16:13, Йов 18:11
- 26 Псалом 21:10, Псалом 120:4
- 27 Йов 16:18, Ісая 26:21
- 28 Йов 27:14–19
- 29 Йов 27:13, Йов 31:2–3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.