Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 40

Йов каже, що він малий і більше нічого не скаже. Бог питає, чи хоче Йов зневажити Боже правосуддя, і описує Бегемота.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Йов відповідає ГОСПОДУ

1Тоді ГОСПОДЬ відповів Йовові: 2Чи той, хто шукає вад, сперечатиметься з Всемогутнім? \q Хто сперечається з Богом, нехай дасть відповідь.

3Тоді Йов відповів ГОСПОДУ: 4Я такий малий; як я Тобі відповім? \q Я затуляю рукою рота. 5Я говорив раз, і не відповідатиму; \q двічі, і більше нічого не скажу.

Чи ти засудиш мене, щоб тобі бути правим?

6Тоді ГОСПОДЬ відповів Йовові з бурі: 7Приготуйся, як чоловік; \q я питатиму тебе, \q а ти даси Мені відповіді. 8Чи ти справді відкинеш Мою справедливість? \q Чи ти засудиш Мене, щоб довести, що ти правий? 9Чи маєш ти руку, як у Бога? \q Чи можеш ти гриміти голосом, як Його? 10Тоді вдягни на себе велич і гідність; \q зодягнися в пишноту й славу. 11Випусти лють свого гніву; \q поглянь на всіх гордих і повали їх. 12Поглянь на всіх гордих і впокори їх; \q розчави нечестивих там, де вони стоять. 13Поховай їх усіх разом у поросі; \q обгорни їхні обличчя в схованому місці. 14Тоді і я сам визнаю перед тобою, \q що твоя власна правиця може тебе врятувати. 15Поглянь на Бегемота, якого я створив так само, як тебе; \q він їсть траву, як віл. 16Поглянь, яка сила в його стегнах, \q яка міць у мʼязах його черева! 17Його хвіст напружується, як кедр; \q жили його стегон щільно сплетені. 18Його кості — мідні труби, \q його кінцівки — як залізні бруси. 19Він — перше з діл Бога; \q лише його Творець може наблизитися до нього зі своїм мечем. 20Пагорби приносять йому свій урожай, \q і всі дикі звірі граються поблизу. 21Він лежить під лотосами, \q схований в очереті болота. 22Лотосові кущі вкривають його своєю тінню; \q тополі біля потоку оточують його. 23Навіть коли ріка вирує, він не тривожиться; \q він спокійний, хоч Йордан ринув би йому до пащі. 24Чи може хтось схопити його, коли він дивиться, \q чи проколоти йому ніс пасткою? 25Чи можеш ти витягти Левіятана рибальським гачком \q чи привʼязати його язик мотузкою? 26Чи можеш ти протягти шнур крізь його ніс \q чи проколоти його щелепу гаком? 27Чи він благатиме тебе про милість? \q Чи говоритиме до тебе лагідно? 28Чи укладе він із тобою заповіт, \q щоб ти взяв його своїм рабом на все життя? 29Чи ти гратимешся з ним, як із домашньою пташкою, \q чи візьмеш його на повідок для своїх дівчат? 30Чи торговці торгуватимуться за нього? \q Чи поділять його між купцями? 31Чи можеш ти наповнити його шкуру гарпунами \q чи його голову — рибальськими остями? 32Тільки поклади на нього руку, \q і ти запамʼятаєш той бій і більше так не робитимеш.

Примітки

  1. a2той, хто шукає вад: той, хто знаходить хиби, критик. Або: чи він навчатиме?; чи він виправлятиме? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється лише тут. Якщо розуміти його як іменник від дієслова «виправляти, карати», воно означає того, хто виправляє чи критикує; це пасує до паралельного «той, хто дорікає Богові». Дехто читає його як дієслово: «Чи той, хто сперечається з Всемогутнім, виправлятиме його?» Так чи так, питання спрямоване на Йова, який звинуватив Бога в кривді.

  2. b4я малий: легкий, малої ваги. Розглядали також: я нікчемний.
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає бути легким, без ваги, протилежність тому, щоб бути «важким» у шані. Йов тут не визнає гріха; він визнає, що надто малий, щоб відповісти Богові.

  3. c15Бегемот: «великий звір», величезна сухопутна тварина. Або: гіпопотам; слон; легендарне чудовисько (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово — множина звичайного слова на позначення звіра (behemah), ужита тут як імʼя: звір над звірами. Його оселя серед очерету й річок (вірші 21-23) найкраще пасує до гіпопотама, і багато хто так його й ототожнює; інші думають про слона або про істоту давніх поем, що уособлює неприборкану силу, як Левіятан (40:25). Імʼя збережено на всіх рівнях.

  4. d17його хвіст. Або: його хобот (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає хвіст. Гіпопотам має короткий хвіст, тож дехто думає, що це образ сили загалом або слонячого хобота; інші вважають, що кедр описує твердість хвоста, а не його розмір. Саме слово — «хвіст».

  5. e19лише його Творець може наблизитися до нього з мечем. Або: його Творець дав йому його меч; нехай його Творець наблизить свій меч (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Рядок важкий. Як він стоїть, він каже, що лише Бог, який створив Бегемота, може підступитися до нього з мечем; жодна людина не може. Дехто розуміє «його меч» як власну зброю Бегемота, його великі зуби чи ікла, дані йому Творцем.

  6. f24за його очі: коли він дивиться, віч-на-віч. Або: гачками в його очах (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    «За його очі» може означати на очах, коли він дивиться; ніхто не міг би захопити його зненацька, тим паче відкрито. Дехто розуміє це як ловлю за очі гачками. Так чи так, питання передбачає відповідь «ні».

  7. g25нумерація віршів: 40:25-32 тут — це 41:1-8 у багатьох Бібліях.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як єврейський текст. В єврейському тексті розділ 40 має 32 вірші, а розділ 41 — 26 віршів. Багато Біблій починають тут розділ 41, тож 40:25-32 тут — це 41:1-8 там, а 41:1-26 тут — це 41:9-34 там.

  8. h25Левіятан: велика морська істота давніх поем. Або: крокодил; кит (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Левіятан — морське чудовисько поезії Ізраїля: багатоголовий звір, якого Бог розтрощив (Псалом 74:14), «змій звивистий» (Ісая 27:1), а також істота, яку Бог створив, щоб вона гралася в морі (Псалом 104:26); див. 3:8. Дещо з подальшого опису пасує до крокодила, якого ніхто не міг упіймати гачком; інше (41:10-13, дихання вогнем) виходить за межі будь-якої відомої тварини. Імʼя збережено на всіх рівнях.

Перехресні посилання
  1. 1 Йов 38:1, Йов 40:6
  2. 2 1 до коринтян 2:16, Ісая 40:14
  3. 4 Йов 29:9, Приповісті 30:32
  4. 5 Йов 33:14, Псалом 62:12
  5. 6 Йов 38:1
  6. 7 Йов 38:3, Йов 42:4
  7. 8 До римлян 3:4, Йов 32:2
  8. 9 Йов 37:4–5, Псалом 89:14
  9. 10 Псалом 93:1, Псалом 149:4
  10. 11 Даниїл 4:34, Ісая 2:11–12
  11. 12 Ісая 63:3, Малахія 3:21
  12. 13 Ісая 2:10
  13. 20 Псалом 104:14, Псалом 104:26
  14. 23 Буття 13:10
  15. 25 Йов 3:8, Псалом 74:14
  16. 26 Ісая 37:29, Єзекіїль 29:4–5
  17. 28 Вихід 21:6, Повторення Закону 15:17

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.