Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Йов 38

Бог відповідає Йовові з бурі, питаючи, де він був, коли закладали землю, і розпитує його про море, світло, сніг і зорі.

Вступ до книги: Йов →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

ГОСПОДЬ відповідає Йовові з бурі

1Тоді ГОСПОДЬ відповів Йовові з бурі: 2Хто це затемнює Мій задум \q словами, у яких немає знання? 3Приготуйся, як чоловік; \q я питатиму тебе, \q а ти даси Мені відповіді. 4Де ти був, коли я закладав основи землі? \q Скажи Мені, якщо маєш таке розуміння. 5Хто вирішив, якою великою вона буде? Ти ж маєш знати! \q Або хто протягнув через неї мірничий шнур? 6На чому поставлено її підвалини, \q або хто поклав її наріжний камінь, 7коли ранкові зорі разом співали \q й усі сини Божі радісно вигукували? 8Хто замкнув море за дверима, \q коли воно вирвалося \q й вийшло з лона, 9коли я зробив хмари його одягом \q і густу темряву — пелюшкою, що його сповивала, 10коли я накреслив для нього свою межу \q й поставив його засув і двері, 11і сказав: «Дотіль ти можеш дійти й не далі; \q тут зупиняться твої горді хвилі»? 12Чи ти колись у своєму житті наказував ранкові \q або показував світанкові його місце, 13щоб він схопив землю за краї \q і струсив із неї нечестивих? 14Земля набуває форми, як глина під печаттю; \q її риси виступають, як складки одягу. 15Нечестиві позбавлені свого світла, \q і рука, яку вони підіймають, зламана. 16Чи ти сходив до джерел моря \q чи проходив прихованими глибинами океану? 17Чи відчинялися перед тобою брами смерті? \q Чи бачив ти брами найглибшої темряви? 18Чи ти збагнув, яка широка земля? \q Скажи Мені, якщо ти все це знаєш. 19Де дорога до місця, де живе світло? \q А темрява — де її дім, 20щоб ти міг відвести її до її краю \q й знати стежки до її дому? 21Ти, певно, знаєш, бо вже тоді народився \q й прожив так багато днів! 22Чи ти заходив до комор снігу \q чи бачив комори граду, 23які я тримаю напоготові на час біди, \q на дні бою й війни? 24Якою дорогою розділяється світло \q чи розноситься по землі східний вітер? 25Хто прокладає русло для потоків дощу \q і шлях для грози, 26щоб приносити дощ на землю, де ніхто не живе, \q на пустелю, де немає людини, 27щоб напоїти безплідну, спустошену землю \q й дати прорости ніжній траві? 28Чи має дощ батька? \q Хто породив краплі роси? 29З чийого лона виходить лід? \q І хто народжує іній небесний? 30Води твердіють, як камінь, \q і поверхня безодні намертво замерзає. 31Чи можеш ти звʼязати докупи скупчення Плеяд \q чи розвʼязати пояс Оріона? 32Чи можеш ти виводити сузірʼя у свій час \q чи провадити Ведмедицю з її ведмежатами? 33Чи знаєш ти закони, що правлять небесами? \q Чи можеш ти встановити їхню владу над землею? 34Чи можеш ти гукнути наказ хмарам, \q щоб повінь води покрила тебе? 35Чи можеш ти посилати блискавки в дорогу, \q і чи скажуть вони тобі: «Ось ми»? 36Хто вклав мудрість у внутрішню людину \q чи дав розуміння розумові? 37Хто має мудрість полічити хмари? \q Хто може перехилити водяні глеки неба, 38коли порох затвердів у суцільну масу \q і грудки злиплися? 39Чи ти полюєш на здобич для левиці \q чи втамовуєш голод її левчуків, 40коли вони припадають у своїх лігвах \q чи чатують у хащах? 41Хто дає воронові його поживу, \q коли його пташенята кличуть до Бога \q й блукають, не маючи що їсти?

Примітки

  1. a1буря: лютий вітряний шторм. Розглядали також: вихор.
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає вітряну бурю, шторм (Псалом 107:25, 29; Йона 1:4, 12). Це не обовʼязково вітер, що крутиться, як підказує традиційне «вихор». Бог часто зʼявляється в бурі й вітрі (Псалом 18:8-16; Єзекіїль 1:4; Наум 1:3), а Елігу щойно описав, як збирається буря (37:1-13, 21-22). ГОСПОДЬ знову відповідає з бурі в 40:6.

  2. b10зламав: накреслив, вирізав (межу). Або: прорізав [землю] для нього; поставив (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово зазвичай означає «ламати». Зі словами «мою межу» воно, схоже, означає, що Бог вирізав для моря межу, як берегова лінія вламується в суходіл. Давній грецький переклад має «поставив», а дехто думає про те, як Бог зламує силу моря. Сенс усього рядка ясний: Бог поставив морю межу.

  3. c13the raised letter in “wicked”.
    Чому наш переклад звучить так

    In the Hebrew manuscripts the letter ayin of “wicked” here and in verse 15 is written raised above the line. The reason is not known; it does not change the word or the meaning.

  4. d14вони виступають: риси землі. Або: нечестиві стоять (викриті); вона фарбується, як одяг (трохи інше прочитання) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово в множині не має названого підмета. Найімовірніше, це риси землі — пагорби, дерева й будівлі, що виступають у ранковому світлі, як візерунок на одязі. Дехто розуміє це про нечестивих, що стоять викриті; інші читають дієслово з невеликою зміною як «фарбується»: земля набирає кольору, як тканина.

  5. e24світло: ймовірно, денне світло, можливо, блискавка. Або: блискавка; спека чи імла (інше прочитання) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово (‘or) зазвичай означає світло, і вірш 19 уже питав, де живе світло. Але серед погодних явищ цього розділу воно може означати блискавку, як його вживав Елігу (36:30, 32; 37:11, 15). Дехто читає інше слово, спеку чи імлу, щоб відповідало вітрові в наступному рядку.

  6. f31Кіма й Кесіл: ймовірно, Плеяди й Оріон. Або: інші скупчення зір (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Обидві назви трапляються разом також у 9:9 і в книзі Амос 5:8. Kimah зазвичай вважають Плеядами, тісним скупченням зір, а Kesil — Оріоном; слово kesil означає також «безумний». Ці ототожнення походять із ранньої традиції і ймовірні, але не певні.

  7. g32Маццарот: скупчення зір, нині невідоме; можливо, сузірʼя чи знаки зодіаку. Або: певне сузірʼя; ранкова й вечірня зоря (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється лише тут. Воно може бути тим самим, що й слово в 2 Царів 23:5 на позначення сузірʼїв чи знаків зодіаку; інші вважають його одним певним скупченням зір. Що воно називає, невідомо. Буквальний рівень зберігає назву.

  8. h32Аїш із його синами: ймовірно, Велика Ведмедиця із зорями довкола неї. Або: Альдебаран із Гіадами; Лев (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Ayish (порівняйте ‘Ash у 9:9) рання традиція ототожнює з Великою Ведмедицею, «сини» якої — її менші зорі; інші пропонували зорю Альдебаран із Гіадами. Ототожнення непевне.

  9. i36нутро: приховане внутрішнє єство. Або: ібіс (птах); хмари (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це рідкісне слово трапляється деінде лише один раз, «правда в нутрі» (Псалом 51:8). Тут, серед питань про небо, дехто вважає його птахом ібісом, про якого в Єгипті вірили, що він знає, коли розіллється Ніл, або якимось явищем хмар. Внутрішнє єство пасує до Псалом 51:8 і до слова «мудрість».

  10. j36розум. Або: півень; знак на небі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово трапляється лише тут. Пізніша єврейська мова вживала його про півня, що звіщає світанок, і юдейське ранкове благословення дякує Богові, «що дав півневі розуміння». Якщо перший рядок говорить про птаха, то, можливо, й цей; якщо про внутрішнє єство, то це слово означає розум.

  11. k38коли: у посуху, перед дощем. Або: після дощу, коли мокрий порох стає багнюкою (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Найімовірніше, вірш описує суху землю, спечену на камінь, у ту мить, коли Бог нахиляє глеки неба (вірш 37). Він може описувати й порох, що після дощу став багнюкою і злипся.

Перехресні посилання
  1. 1 Йов 40:6, Вихід 19:16–19
  2. 2 Йов 42:3, Йов 35:16
  3. 3 Йов 40:7, Вихід 12:11
  4. 4 Псалом 104:5, До євреїв 1:10
  5. 5 Ісая 40:12, Йов 11:9
  6. 6 Йов 26:7, Псалом 104:5
  7. 7 Обʼявлення 5:11, Йов 1:6
  8. 8 Буття 1:9, Приповісті 8:29
  9. 10 Псалом 104:9, Єремія 5:22
  10. 11 Псалом 89:10, Приповісті 8:29
  11. 12 Псалом 74:16, Йов 8:9
  12. 13 Йов 37:3, Псалом 104:35
  13. 14 Псалом 104:6, Псалом 104:2
  14. 15 Псалом 10:15, Йов 18:5
  15. 16 Приповісті 8:24, Псалом 77:20
  16. 17 Псалом 9:14, Псалом 107:18
  17. 18 Псалом 89:12–13, Єремія 31:37
  18. 19 Єзекіїль 32:8, Буття 1:3–4
  19. 21 Йов 15:7
  20. 22 Йов 37:6, Псалом 135:7
  21. 23 Ісус Навин 10:11, Ісая 30:30
  22. 24 Йов 38:12–13, Йона 4:8
  23. 25 Йов 28:26, Псалом 29:3–10
  24. 26 Єремія 14:22, Псалом 107:35
  25. 27 Псалом 107:35
  26. 28 Єремія 14:22, Псалом 147:8
  27. 29 Псалом 147:16–17, Йов 37:10
  28. 30 Йов 37:10
  29. 31 Йов 9:9, Амос 5:8
  30. 33 Єремія 31:35–36, Буття 1:16
  31. 34 Йов 22:11, 1 Самуїлова 12:18
  32. 36 Йов 32:8, Псалом 51:8
  33. 37 Псалом 147:4, Буття 8:1
  34. 39 Псалом 104:21, Йов 4:10–11
  35. 40 Йов 37:8
  36. 41 Від Луки 12:24, Від Матвія 6:26

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Йов 38:4