Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До євреїв 1

Бог, який здавна промовляв через пророків, тепер промовив через Сина — сяйво Божої слави, що здійснив очищення від гріхів. Син набагато вищий за ангелів, як показують Писання.

Вступ до книги: До євреїв →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Бог промовив через Сина

1Здавна Бог промовляв до предків через пророків, багатьма окремими частинами й багатьма різними способами. 2А наостанку цих днів Він промовив до нас через Сина, якого Він настановив спадкоємцем усього і через якого Він і створив віки. 3Син — сяйво Божої слави і точний відбиток Його єства, і Він несе все словом своєї сили. Здійснивши через себе очищення від гріхів, Він сів праворуч Величності на висоті. 4Так Він став настільки вищим за ангелів, наскільки імʼя, що належить Йому як спадщина, славніше за їхнє.

Син вищий за ангелів

5Бо кому з ангелів Бог колись сказав: \q «Ти Мій Син, сьогодні Я породив Тебе»? \q Або знову: «Я буду Йому Батьком, \q а Він буде Мені Сином»? 6І знову, коли Бог вводить свого первістка у світ, Він каже: \q «Нехай усі ангели Божі поклоняться Йому.» 7Про ангелів Він каже: \q «Він обертає своїх ангелів на вітри, а тих, \q хто Йому служить, — на полумʼя вогню.» 8А до Сина Він каже: \q «Твій престол, Боже, стоїть навіки віків, \q і жезл Твого царства — жезл справедливості. 9Ти полюбив праведність і зненавидів беззаконня. \q Тому Бог, Твій Бог, помазав Тебе олією радості й поставив Тебе вище за Твоїх товаришів.» 10І ще сказано: \q «Господи, на початку Ти заснував землю, \q і небеса — це те, що зробили Твої руки. 11Вони минуть, а Ти залишишся. \q Усі вони зносяться, як одяг; 12Ти згорнеш їх, як накидку, і, \q як одяг, їх буде замінено. \q Але Ти завжди той самий, \q і Твоїм рокам не буде кінця.» 13Чи сказав Бог колись комусь із ангелів: \q «Сядь праворуч Мене, доки Я не покладу Твоїх ворогів під Твої ноги, як підніжок»? 14Хіба всі ангели — не духи святого служіння, послані служити заради тих, хто має успадкувати спасіння?

Примітки

  1. a1–2віки: створений всесвіт, побачений як увесь плин його часу і все, що в ньому є. Розглядали також: світ; всесвіт; лише періоди історії.
    Чому наш переклад звучить так

    αἰών означає «вік, довгий період часу»; у множині воно може позначати сам світ, всесвіт як суму його віків і всього, що в них, — так само як єврейське слово «вік» стало означати «світ». До євреїв знову вживає цей вислів в 11:3, де «віки» влаштовано Божим словом. Син — той, через кого Бог створив усе, що існує впродовж усього часу (порівняйте Від Івана 1:3; До колосян 1:16).

  2. b3–4словом сили, очищення звершивши через себе (SBLGNT). В інших рукописах: словом своєї сили, звершивши очищення гріхів; звершивши очищення наших гріхів через себе.
    Чому наш переклад звучить так

    Текст SBL має «словом сили, через себе звершивши очищення гріхів», без «своєї» після «сили». Це за найдавнішим папірусом послання до євреїв (P46), де займенник після «сили» можна прочитати як «через себе». Багато рукописів мають «словом своєї сили, звершивши очищення гріхів», а пізніша більшість рукописів — «словом своєї сили, звершивши через себе очищення наших гріхів». Зміст майже не змінюється: слово сили належить Синові, і очищення Він звершив сам. Цей опис зроблено із загальних відомостей; рецензенти мають звірити його з критичним апаратом.

  3. c3–4суть, буття: глибинна дійсність того, що є Бог. Розглядали також: особа; природа; субстанція.
    Чому наш переклад звучить так

    ὑπόστασις буквально означає «те, що стоїть під», справжню суть речі. Тут це власне Боже буття, Його сутнісна природа, точним відбитком якої є Син. До євреїв уживає те саме слово в інших значеннях у 3:14 («упевненість») і 11:1 («упевненість»). У четвертому столітті церковні собори вживали це слово для кожної «особи» Трійці; але тут воно не має цього пізнішого фахового значення, а означає Боже буття в цілому.

  4. d6знову: вводить ще одну цитату, як у вірші 5. Або: коли Він знову вводить первістка у світ (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    πάλιν може стосуватися дієслова («коли Він знову вводить первістка у світ», тобто під час Його другого приходу) або вводити наступну цитату («і знову»), як в 1:5, 2:13 і 10:30. Його місце всередині частини з «коли» підтримує перше прочитання, але звичка автора — друге, і ніщо інше в розділі не говорить про другий прихід. Буквальний рівень зберігає грецький порядок слів.

  5. e6вводить первістка у світ: вступ Сина в Його правління, найімовірніше, Його возведення на престол. Або: Його народження (втілення); Його другий прихід (Під питанням). Читати статтю: «Первісток усякого творіння»: ранг чи походження? До колосян 1:15 →
    Чому наш переклад звучить так

    Текст не каже, яку подію мається на увазі. Це може бути народження Сина у світ, Його піднесення й возведення на престол (1:3-4, 1:13) або Його повернення. Слово «світ» повертається в 2:5 у вислові «майбутній світ», який Бог підкорив Синові, а не ангелам; це вказує на возведення на престол, коли ангелам велено поклонитися Йому.

  6. f6Повторення Закону 32:43 (грецькою); порівняйте Псалом 97:7 (96:7 у грецькому). Розглядали також: Псалом 97:7.
    Чому наш переклад звучить так

    Слова взято з пісні Мойсея в її грецькій формі, Повторення Закону 32:43: «нехай поклоняться Йому всі Божі ангели». Стандартний єврейський текст книги Повторення Закону 32:43 такого рядка не має; єврейський рукопис цієї книги із сувоїв Мертвого моря має «поклоніться Йому, усі боги». Псалом 97:7 (96:7 у грецькому) має схожий заклик до поклоніння. У пісні поклоняються Богові; автор застосовує ці слова до Сина.

  7. g7Псалом 104:4 (103:4 у грецькому). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    Цитата йде за грецьким текстом Псалом 104:4 (103:4 за його нумерацією). Єврейський текст найприродніше читається «Він робить вітри своїми посланцями, полумʼя вогню — своїми слугами»: вітри й блискавки служать Богові. Грецький текст читає це навпаки, «Він робить своїх ангелів вітрами», і автор уживає цю форму: ангели — мінливі слуги, яких Бог може обернути на вітер і вогонь, а престол Сина триває навіки (вірш 8).

  8. h7вітрами. Або: духами (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    πνεῦμα означає і «вітер», і «дух». У псалмі, що говорить про хмари, вітер і вогонь, «вітри» пасує до паралелі з «полумʼям вогню». У вірші 14 те саме слово в множині описує ангелів як «духів», що служать.

  9. i8Боже: до Сина звертаються як до Бога. Розглядали також: Бог — Твій престол на віки вічні; Твій престол — Божий престол навіки.
    Чому наш переклад звучить так

    ὁ θεὸς можна прочитати як звертання («Твій престол, Боже, навіки») або як присудок («Твій престол — Бог навіки» чи «Бог — Твій престол»). Єврейський текст Псалом 45:7 найприродніше є звертанням до царя як до «Бога», і протиставлення автора пасує до цього: ангели — слуги, а до Сина звертаються як до Бога, і Він має вічний престол.

  10. j8Твого царства (SBLGNT). В інших рукописах: Його царства.
    Чому наш переклад звучить так

    Текст SBL має «скіпетр Твого царства», як і грецький псалом і більшість рукописів. Деякі з найдавніших рукописів (P46, Синайський, Ватиканський) мають «Його царства», що підтримувало б розуміння «Бога» як підмета раніше у вірші («Бог — Твій престол... і скіпетр правоти — скіпетр Його царства»). Цей опис зроблено із загальних відомостей; рецензенти мають звірити його з критичним апаратом.

  11. k9Бог, Твій Бог: підмет, той, хто помазує. Або: тому, Боже, Твій Бог помазав Тебе (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перше θεός може бути підметом («Бог, Твій Бог, помазав Тебе») або, як у вірші 8, звертанням («тому, Боже, Твій Бог помазав Тебе»). Єврейський текст Псалом 45:8 має ту саму двозначність. Розуміння як підмета — простіше прочитання; звертання змусило б псалом удруге назвати Сина «Богом».

  12. l10Psalm 102:26-28 (101:26-28 Greek).
    Чому наш переклад звучить так

    Verses 10-12 quote Psalm 102:26-28 (101:26-28 in the Greek numbering) in the wording of the Greek translation. The psalm is the prayer of a sufferer who turns to the everlasting God, the Creator who outlasts heaven and earth.

Перехресні посилання
  1. 1 2 Петра 1:20–21, Числа 12:6–8
  2. 2 Від Івана 1:3, 1 до коринтян 8:6
  3. 3 До колосян 1:15–17, Обʼявлення 4:11
  4. 4 До ефесян 1:21, До филипʼян 2:9–11
  5. 5 Псалом 2:7, Дії апостолів 13:33
  6. 6 Повторення Закону 32:43, До колосян 1:18
  7. 7 Псалом 104:4, До євреїв 1:14
  8. 8 Псалом 45:7–8, Ісая 9:5–6
  9. 9 Псалом 45:8, Псалом 23:5
  10. 10 Псалом 102:26–28, Буття 1:1
  11. 11 Ісая 51:6, Від Марка 13:31
  12. 12 Псалом 102:27–28, До євреїв 13:8
  13. 13 Псалом 110:1, Від Марка 12:36
  14. 14 Псалом 34:8, Псалом 103:20–21

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.