До євреїв 12
Оточені цими свідками, віруючі мають бігти, дивлячись на Ісуса, і приймати труднощі як науку, яку Бог дає своїм дітям. Вони приступили не до гори Синай, а до гори Сіон і не повинні відкидати того, хто говорить.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Біжімо, дивлячись на Ісуса
1Отже, оскільки й нас оточує така велика хмара свідків, скиньмо всякий тягар і гріх, що так легко обплутує нас, і біжімо перегони, які лежать перед нами, біжімо зі стійкістю. 2Дивімося на Ісуса, провідника, що веде шляхом віри і доводить її до досконалості. Заради радості, що чекала на Нього, Він витерпів хрест, ні за що вважаючи його ганьбу, і сів праворуч Божого престолу.a
Бог виправляє своїх дітей
3Зважте, що Він витерпів: таку ворожість від грішників, які насправді діяли проти самих себе. Тоді ви не втомитеся і не занепадете духом.b 4Ваша боротьба з гріхом ще не коштувала вам крові. 5І ви забули слово підбадьорення, яке звертається до вас як до дітей: «Сину мій, не легковаж Господньою наукою і не занепадай духом, коли Він тебе картає. 6Кого Господь любить, того Він карає, і бʼє різкою кожного сина, якого Він визнає своїм.»c 7Те, що ви терпите, ви терпите як науку. Бог поводиться з вами як із дітьми; а кого з дітей батько не виправляє?de 8Якщо ви обходитеся без науки, яку поділяють усі діти, то ви незаконнонароджені, а не справжні діти. 9І ще: наші земні батьки виправляли нас, і ми їх шанували. Хіба ж не набагато більше ми маємо скоритися Отцеві духів, щоб жити? 10Ті батьки виправляли нас короткий час, так, як їм здавалося правильним. А Бог робить це для нашого справжнього добра, щоб ми мали частку в Його святості. 11Коли нас виправляють, жодна наука не здається радісною; вона здається сумною. Але згодом тим, хто нею вишколений, вона віддає врожай миру — праведність.
12Тож знову підніміть свої втомлені руки і зміцніть тремтячі коліна. 13Вирівняйте стежки, якими ходять ваші ноги, щоб кульгава нога не вивихнулася, а натомість одужала.f
Прагніть миру і святості
14Прагніть миру з усіма і святості, бо без неї ніхто не побачить Господа. 15Пильнуйте одне одного, щоб ніхто з вас не відстав від Божої благодаті, щоб жоден гіркий корінь не проріс і не завдав клопоту, осквернивши через себе багатьох, 16і щоб ніхто не був розпусником чи зневажником святого, як Ісав. Він віддав свої права первістка за одну страву.g 17Ви знаєте, що згодом, коли він захотів отримати благословення як спадщину, йому відмовили. Він не знайшов можливості для покаяння, хоч і благав про це зі слізьми.h
Гора Синай і гора Сіон
18Ви приступили не до гори, якої можна торкнутися, що палала вогнем, не до мороку, темряви й бурі, 19не до звуку сурми й голосу, що промовляв, так що ті, хто його чув, благали, щоб він більше не говорив до них.i 20Наказ був понад їхні сили: «Навіть тварину, що торкнеться гори, треба побити камінням.»j 21Те, що зʼявилося, було таке грізне, що Мойсей сказав: «Я сповнений жаху і тремчу.» 22Ні, ви приступили до гори Сіон, до міста живого Бога, небесного Єрусалима. Ви приступили до незліченних тисяч ангелів, до святкового зібрання 23і громади первістків, записаних на небесах. Ви приступили до судді, що є Богом усіх, і до духів праведних, які стали досконалими, 24і до Ісуса, посередника нового завіту, і до крові окроплення, яка говорить про краще, ніж говорив Авель.
Не відкидайте того, хто говорить
25Стережіться, щоб не відкинути того, хто говорить до вас. Вони відкинули того, хто остерігав їх на землі, і не уникли кари. Тим більше не уникнемо ми, якщо відвернемося від того, хто остерігає нас з неба. 26Тоді Його голос захитав землю, а тепер Він дав обітницю: «Ще один раз Я захитаю не саму лише землю, а й небо.» 27Ці слова, «ще один раз», показують, що все, що хитається, буде усунене, бо воно належить до створеного, щоб залишилося те, що не хитається.k 28Тож, отримуючи царство, якого ніщо не захитає, тримаймося вдячності й через неї служімо Богові так, щоб це було Йому до вподоби, з благоговінням і страхом. 29Бо наш Бог справді вогонь, що пожирає.l
Примітки
- a1–2гріх, що легко обплутує: гріх, зображений як щось, що обвивається довкола бігуна. Або: гріх, що легко відволікає; гріх, яким так легко захоплюються (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
εὐπερίστατον не трапляється в жодному грецькому творі, давнішому за цей вірш, тож його точне значення непевне. Воно утворене з «добре» і «стояти довкола» і, найімовірніше, описує те, що легко оточує й заважає, як довгий одяг на ногах бігуна.
- b3проти самих себе (множина), як читає SBLGNT. В інших рукописах: проти Нього (однина): ворожість, спрямована на Ісуса (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рукописи різняться. Кілька ранніх свідків мають множину ἑαυτοὺς, «проти самих себе»: грішники, що протистояли Ісусові, діяли проти власного добра (порівняйте Числа 16:38, 17:3 у грецькому, де бунтівників названо «грішниками проти власних душ»). Багато інших мають однину, «проти Нього», легше прочитання. Тут ми йдемо за текстом SBLGNT; рецензенти мають звірити свідчення з критичним апаратом.
- c6Proverbs 3:12 (Greek), which differs from the Hebrew in its second line.
Чому наш переклад звучить так
The Hebrew of Proverbs 3:12 reads “for whom the LORD (YHWH) loves he reproves, and as a father the son in whom he delights”. The Greek translators read the same consonants as a verb, “and he causes pain”, which gives “he whips every son he receives”. The author quotes the Greek. Both lines compare the Lord to a father with his son.
- d7твердження: ви терпите заради науки. Або: наказ: терпіть це як науку (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ὑπομένετε має однакову форму для твердження і для наказу. Як твердження воно пояснює їхні страждання; як наказ — каже, як їх нести. Обидва зводяться майже до того самого.
- e7“for discipline” (the SBLGNT reading). В інших рукописах: “if you endure discipline”.
Чому наш переклад звучить так
Almost all manuscripts read εἰς, “for, as”. Some late ones read a word for “if”, which is behind the King James Version’s “If ye endure chastening”. The SBLGNT text is followed; reviewers must check this against the apparatus.
- f12–13вивихнутися: вийти із суглоба. Або: звернути з дороги (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
ἐκτραπῇ може означати «звернути», як з дороги, або, як медичний термін, «вивихнутися». У протиставленні з «зцілитися» найкраще пасує медичне значення, хоча образ стежки робить можливим і «звернути».
- g14–16як Ісав: напевно стосується «безбожного»; можливо, й «розпусника». Або: Ісав як приклад обох (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Книга Буття не називає Ісава розпусником, хоча він узяв чужоземних дружин усупереч бажанню батьків (Буття 26:34-35), а пізніше юдейське передання змальовувало його розпусним. Порівняння справджується принаймні щодо «безбожного», що показує продаж ним первородства.
- h17місця для покаяння не знайшов: не було способу скасувати зроблене. Або: Ісав не зміг дійти до справжньої зміни серця; Ісаак не міг змінити свого рішення і забрати благословення (Буття 27:33) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
μετανοίας означає зміну думки. Автор не каже чию. Це може бути власна зміна Ісава, яка прийшла надто пізно, щоб скасувати продаж; або Ісаака, який не забрав благословення, даного Якову: «Я поблагословив його, і він буде благословенний» (Буття 27:33). У будь-якому разі Ісавові сльози не могли цього змінити. До євреїв 6:4-6 дає схоже застереження.
- i18–19після «можна торкнутися» немає слова «гора». В інших рукописах: «гора, якої можна торкнутися».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають ὄρει, «гора», після «можна торкнутися», як у перекладі короля Якова; найдавніші рукописи цього не мають. SBLGNT не має тут іменника, що загострює протиставлення з «горою Сіон» у вірші 22. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- j20наказ закінчується словами «буде побита камінням». В інших рукописах: додає «або прострілена стрілою».
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають «або прострілена стрілою» з книги Вихід 19:13, як у перекладі короля Якова. Найдавніші рукописи і SBLGNT цього не мають. Рецензенти мають звірити це з критичним апаратом.
- k27усунення: забрання. Або: зміна, перетворення (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
μετάθεσιν може означати усунення або зміну. Його вжито про зміну Закону в 7:12, а його дієслово — про те, як Еноха було взято, в 11:5. Автор може мати на увазі, що створений лад буде усунуто або змінено; у будь-якому разі залишиться лише непохитне.
- l28–29будьмо вдячні: зворот «мати благодать» означає дякувати. Розглядали також: тримаймося благодаті.
Чому наш переклад звучить так
χάριν зазвичай означає «благодать», Божий вільний дар. З дієсловом «мати» це поширений грецький спосіб сказати «дякувати» (Від Луки 17:9; 1 до Тимофія 1:12; 2 до Тимофія 1:3). На дар царства відповідають вдячністю. Дехто розуміє це як «тримаймося благодаті», що теж пасує до послання (13:9).
Перехресні посилання
- 1 2 до Тимофія 4:7, 1 до коринтян 9:24–27
- 2 Михей 7:7, 1 Петра 3:18
- 3 До галатів 6:9, 2 до коринтян 4:16
- 4 1 до коринтян 10:13, До євреїв 10:32–34
- 5 Приповісті 3:11–12, Йов 5:17–18
- 6 Обʼявлення 3:19, Приповісті 3:12
- 7 Приповісті 19:18, Повторення Закону 8:5
- 8 До євреїв 12:6, 1 Петра 5:9–10
- 9 Числа 16:22, Числа 27:16
- 10 2 Петра 1:4, Левит 11:44–45
- 11 До римлян 5:3–5, 2 до коринтян 4:17
- 12 Ісая 35:3, До євреїв 12:3
- 13 Приповісті 4:26–27, Ісая 35:3
- 14 2 до коринтян 7:1, 1 Петра 1:15–16
- 15 До євреїв 3:12, Повторення Закону 29:17
- 16 Буття 25:31–34, 1 до коринтян 6:15–20
- 17 Приповісті 1:24–31, Від Матвія 25:11–12
- 18 Повторення Закону 4:11, Вихід 24:17
- 19 Повторення Закону 18:16, Вихід 20:1–19
- 20 Вихід 19:12–13
- 21 Вихід 19:16, Повторення Закону 9:19
- 22 До галатів 4:26, До филипʼян 3:20
- 23 Якова 1:18, До євреїв 11:40
- 24 До євреїв 9:15, До євреїв 11:28
- 25 До євреїв 8:5, До євреїв 2:1–3
- 26 Огій 2:6–7, Ісая 13:13
- 27 Від Матвія 24:35, 1 до коринтян 7:31
- 28 Псалом 2:11, Даниїл 2:44
- 29 Повторення Закону 4:24, Повторення Закону 9:3
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.