До євреїв 2
Слухачі не повинні дати течії віднести себе від такого великого спасіння. Ісус, ненадовго поставлений нижче за ангелів, — провідник, який веде багатьох до слави; Ісус у всьому став подібним до нас, щоб бути милосердним первосвящеником.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Щоб нас не віднесло
1Ось чому ми мусимо ще уважніше триматися того, що почули, щоб нас не віднесло течією. 2Бо якщо слово, сказане через ангелів, було чинним і кожне порушення його і кожна відмова слухати діставали заслужену кару, 3то як ми уникнемо її, якщо не зважатимемо на таке велике спасіння? Першим про нього заговорив Господь, а ті, хто Його слухав, утвердили його для нас, 4і Бог додав до цього своє свідчення знаками й чудесами, багатьма різними чудами та роздаванням Святого Духа, як Він сам бажав. 5Бо не під владу ангелів Бог віддав майбутній світ, той світ, про який ми говоримо. 6Але є місце, де хтось засвідчив: \q «Що таке людина, що Ти памʼятаєш про неї, \q або смертний, що Ти дбаєш про нього?a 7Ти зробив його трохи нижчим за ангелів, \q славою і честю Ти увінчав його 8і все Ти підкорив під його ноги.» \q Коли Бог підкорив йому все, Він не залишив нічого, що не було б йому підкорене.bcd Але поки що ми не бачимо, щоб усе було підкорене йому.e 9Але Ісуса ми бачимо. Ненадовго Він був поставлений нижче за ангелів, а через смерть, яку Він перетерпів, Він увінчаний славою і честю, щоб без Бога Він скуштував смерті за кожного.fgh
Провідник, що веде багатьох до слави
10Бо Бог, заради якого все існує і через якого все існує, вів багатьох дітей до слави, і тому личило Йому через страждання довести до досконалості провідника, який веде їх до спасіння.i 11Бо той, хто робить святими, і ті, кого Він робить святими, — усі від одного джерела. Тому Він і не соромиться називати їх братами і сестрами. 12Він каже: «Я сповіщу Твоє імʼя Моїм братам і сестрам, посеред зібрання співатиму Тобі хвалу.»j 13І знову: «Я й далі покладатимуся на Нього.» І ще: «Ось я, а зі мною діти, яких Бог дав Мені.»k
У всьому подібний до нас
14Отже, оскільки діти мають спільне життя плоті й крові, то й Він сам так само прийняв те саме життя, щоб своєю смертю позбавити сили того, хто має владу над смертю, — диявола, 15і визволити тих, кого страх смерті тримав у рабстві все їхнє життя. 16Бо ясно, що Він простягає руку не ангелам, щоб їм допомогти, а нащадкам Авраама.l 17Ось чому Йому треба було в усьому стати подібним до своїх братів і сестер, щоб бути милосердним і вірним первосвящеником у всьому, що стосується Бога, і звершити очищення за гріхи народу.m 18Сам постраждавши у випробуванні, Він може прийти на допомогу тим, кого випробовують.n
Примітки
- a6псалом говорить про людство; автор читає його про Ісуса у вірші 9. Або: автор читає весь псалом про Ісуса від самого початку (Під питанням). Читати статтю: «Син Людський»: Даниїл 7, Єзекіїль і слова Ісуса →
Чому наш переклад звучить так
У псалмі «людина» і «син людський» — паралельні способи сказати «людська істота»: «син людський» тут не титул, яким Ісус називає себе в Євангеліях. Псалом говорить про дане Богом місце людства. У вірші 8 автор зауважує, що цього правління ще не видно, а у вірші 9 бачить, що воно здійснилося в Ісусі, єдиній людині, вже увінчаній славою і честю, яка веде багатьох інших до слави (вірш 10). Дехто читає псалом про Ісуса від початку цитати.
- b7–8Псалом 8:6-7 (грецькою), продовження: «ангелів». Розглядали також: нижчим від Бога (єврейський текст).
Чому наш переклад звучить так
Цитата з Псалом 8 продовжується. Там, де грецький текст має «нижчим за ангелів», єврейський має «нижчим від Бога» (або «від небесних істот»), бо єврейське слово може означати Бога, богів або істот Божого двору. Автор іде за грецьким текстом, який пасує до його порівняння Сина з ангелами.
- c7–8цитата пропускає «і поставив його над ділами Твоїх рук» (SBLGNT). В інших рукописах: Ти увінчав його славою і честю й поставив його над ділами Твоїх рук.
Чому наш переклад звучить так
Після «Ти увінчав його» багато рукописів (серед них Синайський, Олександрійський, кодекс Єфрема і кодекс Безе) додають «і поставив його над ділами Твоїх рук» — наступний рядок грецького псалма. Текст SBL пропускає це, разом із найдавнішим папірусом (P46), Ватиканським кодексом і пізнішою більшістю рукописів. Довший текст могли доповнити з псалма переписувачі. Цей опис зроблено із загальних відомостей; рецензенти мають звірити його з критичним апаратом.
- d7–8трохи нижчим: нижчим на невеликий ступінь, як це розуміє псалом. Або: ненадовго (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
βραχύ τι може означати «трохи» за ступенем або «ненадовго» в часі. У псалмі це ступінь: людство лише трохи нижче за небесних істот. У вірші 9 автор, схоже, вживає ті самі слова про час, про коротке приниження Ісуса (див. там рішення).
- e8йому: людині з псалма, тобто людству. Або: Ісусові, чиї вороги ще не всі підкорені (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Автор щойно суворо застосував «усе». Тепер він зауважує, що людство ще не панує над усім, як каже псалом. Потім він переходить до того, в кому псалом уже здійснився: «але Ісуса ми бачимо» (вірш 9). Дехто вже тут розуміє «йому» як Ісуса, чиє правління ще не повне (порівняйте 10:13).
- f9без Бога (SBLGNT), а не «з Божої благодаті». В інших рукописах: з Божої благодаті (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Майже всі рукописи, зокрема найдавніші (P46, Синайський, Олександрійський, Ватиканський), мають «з Божої благодаті». Текст SBL натомість має «без Бога», що є в дуже небагатьох рукописах, але відоме кільком авторам перших століть, серед них Орігенові, який знав обидва прочитання. Це складніше прочитання: переписувач легко міг змінити вражаюче «без Бога» на звичне «з Божої благодаті» (два грецькі слова схожі на вигляд), але навряд чи навпаки. Тут чинний текст SBL; виноска подає інше прочитання. Цей опис зроблено із загальних відомостей; рецензенти мають звірити його з критичним апаратом.
- g9без Бога: Ісус пройшов через смерть до кінця, і Бог Його не пощадив. Або: за всіх, крім Бога (за все, крім Бога) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Якщо «без Бога» — правильний текст, найімовірніше, це означає, що Ісус скуштував смерті за всіх до кінця, як той, хто залишився без Божої допомоги (порівняйте 5:7 і Псалом 22:2 — псалом, який цитує вірш 12). Інші відносять це до «всіх»: Він помер за все, крім самого Бога, бо Бог не належить до «всього», що підкорене (вірш 8; порівняйте 1 до коринтян 15:27). У будь-якому разі це не каже, що Син був відрізаний від Бога у своєму бутті.
- h9ненадовго. Або: трохи нижчим (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова псалма (вірш 7) знову підхоплено. Тут, між стражданням і увінчанням, вони найприродніше говорять про час: Ісус був нижчим за ангелів недовгий час, у своєму земному житті і смерті, а тепер увінчаний. Вислів може означати й «трохи» за ступенем, як у псалмі.
- i10зробити досконалим: довести до мети, зробити цілком придатним для Його служіння як Спасителя і первосвященика. Розглядали також: зробити морально досконалим; завершити (лише); посвятити.
Чому наш переклад звучить так
τελειόω означає «завершити, довести до мети, зробити цілком тим, чим має бути». Ісус ніколи не був недосконалим у моральному сенсі; Він був без гріха (4:15; 7:26). Через страждання Він став цілком придатним для свого покликання: навчившись послуху з того, що вистраждав, Він став джерелом спасіння і первосвящеником навіки (5:8-10; 7:28). У грецькому Старому Завіті те саме дієслово вживається про посвячення священників на служіння (Вихід 29:9, 29:33; Левит 16:32). Ця родина слів проходить крізь усе послання: Закон нічого не зробив досконалим (7:19), а Христос зробив досконалими тих, кого освячено (10:14). Пізніші розділи посилаються на це рішення.
- j11–12усі від одного: від одного Отця, Бога. Або: від одного предка; з однієї людської родини (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Від одного» в грецькому залишено відкритим. Найімовірніше, це Бог, Отець Сина і багатьох синів і дочок, яких Він веде до слави (вірш 10). Це могло б означати й одного предка (Адама або Авраама, вірш 16) чи одну спільну людську природу (вірш 14).
- k13Isaiah 8:17 (Greek); compare 2 Samuel 22:3 and Isaiah 12:2. Розглядали також: 2 Samuel 22:3; Isaiah 12:2.
Чому наш переклад звучить так
The words “I will trust in him” match the Greek of Isaiah 8:17, where the prophet waits for God while God hides his face from Israel. The Hebrew of Isaiah 8:17 says “I will hope in him”. Similar words occur in the Greek of 2 Samuel 22:3 and Isaiah 12:2, but the next quotation, from Isaiah 8:18, shows that Isaiah 8 is meant.
- l16узяти за руку: схопити, щоб допомогти і врятувати. Розглядали також: прийняти природу; допомагати.
Чому наш переклад звучить так
ἐπιλαμβάνομαι означає «узяти, схопити», часто щоб комусь допомогти. До євреїв уживає його у 8:9 про те, як Бог узяв Ізраїль за руку, щоб вивести з Єгипту. Давніше прочитання розуміло це як «прийняти (природу)», ніби вірш казав, що Христос прийняв людську природу, а не ангельську; але дієслово такого значення не має.
- m17звершити очищення за гріхи: усунути гріхи, щоб вони більше не стояли між народом і Богом. Розглядали також: звершити умилостивлення за; спокутувати.
Чому наш переклад звучить так
ἱλάσκομαι належить до родини слів Дня Очищення і віка ковчега (9:5). З додатком «гріхи» воно означає усунути або покрити гріхи — перешкоду між народом і Богом, — щоб Бог міг бути до них милостивим. Інші перекладають «звершити умилостивлення за», наголошуючи, що гріх заслуговує Божого гніву, який теж відвертається, коли гріх усунуто.
- n18випробуваний: випробуваний стражданням, яке включає й потяг відвернутися від Божої волі. Розглядали також: спокушуваний.
Чому наш переклад звучить так
πειράζω охоплює і «випробовувати», і «спокушати». Тут випробування повʼязане зі стражданням: Ісус відчув увесь тиск болю і страху смерті, що штовхали Його зійти зі шляху, який дав Йому Бог (5:7-8; 12:2-3). У 4:15 автор каже, що Він був випробуваний в усьому, як ми, але без гріха. Читачів, на яких тиснуть, щоб вони відступили, випробовують так само (10:32-36; 12:3-4).
Перехресні посилання
- 1 Від Луки 8:15, 2 Петра 1:12–13
- 2 Дії апостолів 7:53, До галатів 3:19
- 3 До євреїв 10:28–29, До євреїв 12:25
- 4 Дії апостолів 14:3, Від Марка 16:20
- 5 2 Петра 3:13, Обʼявлення 11:15
- 6 Псалом 8:5–9, Псалом 144:3
- 7 Псалом 8:6, До филипʼян 2:6–7
- 8 Від Івана 13:3, 1 до коринтян 15:27
- 9 До филипʼян 2:7–9, Обʼявлення 5:9
- 10 До римлян 11:36, До євреїв 12:2
- 11 Від Івана 20:17, До євреїв 10:10
- 12 Псалом 22:23, Псалом 40:11
- 13 Ісая 8:17–18, Ісая 12:2
- 14 2 до Тимофія 1:10, До римлян 8:3
- 15 До римлян 8:15, 2 до Тимофія 1:7
- 16 До галатів 3:29, До римлян 4:16–25
- 17 До филипʼян 2:7–8, До євреїв 2:14
- 18 1 до коринтян 10:13, До євреїв 4:15–16
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.