Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

До филипʼян 2

Павло закликає филипʼян думати так, як думав Ісус: Ісус узяв образ раба, був слухняний аж до смерті на хресті і був піднесений Богом. Вони мають сяяти, як зорі, а Павло збирається послати до них Тимофія та Епафродита.

Вступ до книги: До филипʼян →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Думайте так, як думав Христос

1Тож якщо перебування у Христі дає вам якусь підбадьорливість, якщо любов приносить вам якусь розраду, якщо ви маєте хоч якусь спільність у Дусі, якщо у вас є ніжність і співчуття, 2то сповніть мою радість по вінця: будьте однієї думки, тримайтеся тієї самої любові, будьте єдині серцем і майте одну мету. 3Не робіть нічого із суперництва чи з жадоби порожньої слави. Навпаки, будьте покірні й вважайте одне одного вищими за себе. 4Хай кожен із вас дбає не тільки про свої справи, а й про справи інших. 5Між собою думайте так, як думав і Христос Ісус, 6який, бувши в образі Бога, \q не використовував рівність із Богом собі на користь. 7Навпаки, Він спустошив себе, \q узявши образ раба й ставши подібним до людей. \q І коли з вигляду Він був людиною, 8Він смирив себе, \q ставши слухняним аж до смерті, \q смерті на хресті. 9Ось чому Бог підніс Його понад усе і щедро дав Йому імʼя, \q яке вище за всяке імʼя, 10щоб перед іменем Ісуса схилилося кожне коліно на небі, на землі й під землею, 11і кожен язик відкрито визнав, \q що Ісус Христос — Господь, \q на славу Бога Отця.

Сяйте, як зорі

12Отже, мої улюблені, ви завжди слухалися. Робіть так і тепер, не тільки так, ніби я з вами, а набагато більше тому, що мене немає: зі страхом і тремтінням продовжуйте здійснювати своє спасіння. 13Бо це Бог діє у вас, викликаючи і бажання, і дію, задля своєї доброї волі.

14Усе, що робите, робіть без нарікань і суперечок, 15щоб ніхто не міг вам дорікнути і щоб ви залишалися чисті, Божі діти без вади посеред покрученого й розбещеного роду. Серед цих людей ви сяєте, як зорі у світі, 16коли міцно тримаєтеся слова життя. Тоді в день Христа я зможу пишатися тим, що мій біг не був марний і моя тяжка праця не була марна. 17І навіть якщо моє життя виливається, як узливання на жертву і священне служіння, яке приносить ваша віра, я радію і ділюся своєю радістю з усіма вами. 18Так само й ви радійте і діліться своєю радістю зі мною.

Тимофій і Епафродит

19Я надіюся в Господі Ісусі незабаром послати до вас Тимофія, щоб і я підбадьорився, коли почую про вас. 20Я не маю нікого іншого з таким самим серцем, нікого, хто щиро дбатиме про ваше добро. 21Усі інші шукають своєї вигоди, а не того, що належить Ісусу Христові. 22Але ви знаєте, як він себе показав: як син, що працює поруч із батьком, він служив разом зі мною, поширюючи Євангеліє. 23Тож саме його я надіюся послати, і то відразу, як тільки побачу, чим усе для мене скінчиться. 24І я переконаний, покладаючись на Господа, що й сам незабаром прийду.

25Однак я вирішив, що мушу відіслати до вас Епафродита. Він мій брат, який працював поруч зі мною і воював поруч зі мною, і він ваш посланець, якого ви послали служити мені в моїй потребі. 26Бо він тужив за всіма вами і дуже переживав, що ви почули про його хворобу. 27Він справді був хворий, такий хворий, що мало не помер. Але Бог виявив йому милосердя, і не тільки йому, а й мені, щоб я не мав горя на горе. 28Ось чому я посилаю його тим поспішніше, щоб ви знову побачили його й зраділи, а в мене було менше смутку. 29Тож прийміть його в Господі з великою радістю і шануйте таких людей. 30Він опинився на межі смерті заради діла Христа, ставлячи на кін своє життя, щоб зробити для мене те, чого не вистачало у вашому служінні мені.

Примітки

  1. a1–4спільність, яку дає Святий Дух: спільна частка в Дусі. Розглядали також: спільність духу: людська близькість, дух команди; спільність, яку Дух творить між віруючими (без думки про частку в Дусі). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
    Чому наш переклад звучить так

    πνεύματος не має артикля й міг би означати людський дух. Але перша частина називає Христа, а Павло деінде говорить про «спільність Святого Духа» (2 до коринтян 13:14). κοινωνία означає мати спільну частку в чомусь: віруючі мають частку в одному Дусі, і ця частка звʼязує їх одне з одним. Велика літера позначає це прочитання; виноска подає інше.

  2. b5–8спосіб мислення, який був і в Христі Ісусі: Його власний приклад. Або: спосіб мислення, який ви маєте (або: який належить мати) у Христі Ісусі: настанова тих, хто зʼєднаний з Ним (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У цій частині грецького речення немає дієслова, тож його треба додати. Якщо додати «був», Павло вказує на власну настанову Христа, яку наступні вірші описують крок за кроком: Він не дбав про власні інтереси (порівняйте 2:4) і впокорив себе (порівняйте 2:3). Інше прочитання додає «ви думаєте» або «належить»: думайте між собою так, як думаєте як люди, що в Христі Ісусі. Це пасує до того, як Павло зазвичай уживає «у Христі» (як у 4:7) — про єдність із Ним. Обидва прочитання мають добрий сенс і обидва ведуть до гімну; виноска подає інше.

  3. c5–8у Божому образі: маючи Божий власний спосіб буття, видимий у Його становищі й славі. Розглядали також: лише схожий на Бога; образ Божий, як в Адамі (Буття 1:27).
    Чому наш переклад звучить так

    μορφῇ — форма, у якій щось справді зʼявляється, а не маскування. Воно стоїть у парі з «образом раба» у вірші 7: Христос так само справді був у Божому образі, як справді був рабом. ὑπάρχων («бувши») описує те, чим Він уже був, перш ніж спорожнив себе. Сам вислів не визначає, як Христос стосується Отця; наступна частина називає це рівністю з Богом.

  4. d5–8чимось, чим користуватися: Він не використав своєї рівності з Богом для власної вигоди. Або: чимось, що треба захопити: Він не намагався захопити рівність із Богом, якої ще не мав; чимось, за що триматися: Він не тримався за рівність із Богом, а відпустив її (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἁρπαγμὸν походить від дієслова «хапати» і ніде більше в Новому Завіті не трапляється, тож його значення доводиться виводити з контексту. Вірш щойно сказав, що Він уже існував у Божому образі, а артикль перед «бути рівним» вказує назад на це, тож питання не в тому, чи захопить Він рівність, а в тому, що Він з нею зробить. Вірші 3-4 (не дбати про власні інтереси) і вірш 7 (Він спорожнив себе) дають відповідь: Він не вважав її чимось, чим можна користуватися для себе. Прочитання «захопити» протиставляє Христа Адамові, який прагнув бути як Бог (Буття 3:5); прочитання «триматися» теж пасує до вірша 7. Слова залишають місце для кожного, тож виноска їх подає.

  5. e5–8спорожнив себе: зробив себе нічим, прийнявши образ раба і ставши людиною. Розглядали також: спорожнив себе від своєї божественної природи; спорожнив себе від деяких божественних сил чи привілеїв. Читати статтю: Раб, слуга чи невільник? →
    Чому наш переклад звучить так

    ἐκένωσεν означає зробити порожнім або нікчемним. Павло не каже, від чого Христос спорожнив себе; він каже як: двома висловами, що йдуть далі, — прийнявши образ раба і ставши подібним до людей. Спорожнення — це віддавання, а не втрата: той, хто в Божому образі, прийняв образ раба. Теорії про те, від яких божественних сил Христос відмовився, виходять за межі сказаного у вірші, тож переклад зберігає голі слова «спорожнив себе».

  6. f9–11імʼя, що понад усяке імʼя, — «Господь». Розглядали також: імʼя «Ісус», тепер шановане понад усяке інше імʼя.
    Чому наш переклад звучить так

    У Біблії імʼя означає становище й вдачу особи. Вірш 11 каже, що визнає кожен язик: що Ісус Христос — Господь. Це титул, який Бог дає Йому, той, що вищий за всі інші. «Ісус» у вірші 10 — особа, яка його носить. Дієслово «дати» тут — те, що вживається для вільного дару, того самого кореня, що й «благодать».

  7. g9–11кожне коліно схилиться, кожен язик визнає: Ісая 45:23.
    Чому наш переклад звучить так

    У книзі Ісая 45:22-23 ГОСПОДЬ каже, що Він єдиний Бог і що перед Ним схилиться кожне коліно і кожен язик присягне. Павло відтворює слова грецького перекладу цього вірша і застосовує до Ісуса честь, яка, за Ісаєю, належить лише Богові. Павло цитує той самий вірш про Бога в посланні До римлян 14:11.

  8. h9–11Господь: титул, який грецький Старий Завіт дає Богові. Розглядали також: пан: господар чи правитель, шанобливий титул.
    Чому наш переклад звучить так

    κύριος може бути ввічливим «пане» або паном раба, що протиставлялося б рабові з вірша 7. Але в грецькому перекладі Старого Завіту, який цитує Павло, воно стоїть замість власного Божого імені, ГОСПОДЬ, а відлуння Ісая 45 тут робить це значення ясним. Проте визнання звучить «на славу Бога Отця»: те, що Ісусові дано це імʼя, не відбирає слави в Отця. «Ісус Христос — Господь» було найдавнішим християнським визнанням віри (До римлян 10:9; 1 до коринтян 12:3).

  9. i14–16Повторення Закону 32:5, навпаки.
    Чому наш переклад звучить так

    У пісні Мойсея грецький текст книги Повторення Закону 32:5 каже, що Ізраїль згрішив, — діти, які не Його, з вадами, «покоління лукаве й розбещене». Павло вживає ці слова, але обертає їх: филипʼяни мають бути Божими дітьми без вади посеред такого покоління. «Без вади» — також слово для жертви без жодної вади.

  10. j14–16міцно тримаючись слова життя. Або: простягаючи слово життя: пропонуючи його світові (Під питанням). Читати статтю: «Слово було Богом»: як перекласти Івана 1:1 →
    Чому наш переклад звучить так

    ἐπέχοντες може означати міцно триматися чогось або простягати це іншим. «Простягаючи» пасує до образу світил, що сяють у світі. «Тримаючись» пасує до того, що йде далі: Павло пишатиметься в день Христа, бо вони встояли, довівши, що його праця не була марною, а в 1:27 він закликав їх стояти твердо. Обидва значення можливі, і свідчення майже рівні; виноска подає інше.

  11. k20–21нікого іншого, як Тимофій. Або: нікого, хто поділяв би моє серце так, як Тимофій (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    ἰσόψυχον, «рівнодушний» у значенні «однієї душі», трапляється в Новому Завіті лише тут, і Павло не каже, рівний кому. Речення пояснює, чому посилати треба саме Тимофія, що вказує на «немає нікого іншого, як він». Але це може означати, що ніхто інший не поділяє Павлового серця щодо филипʼян так, як Тимофій; вірш 22 описує їх як батька й сина. У будь-якому разі Тимофій — єдиний, хто дбає так, як Павло.

  12. l25–26посланець, посол: той, кого надіслала церква. Розглядали також: апостол, як Дванадцятеро чи Павло.
    Чому наш переклад звучить так

    ἀπόστολον означає того, кого послано з дорученням. Тут Епафродит — «ваш» посланець: його надіслали филипʼяни, а не призначив Христос, як Дванадцятьох. Павло так само вживає це слово в 2 до коринтян 8:23 про посланців церков.

Перехресні посилання
  1. 1 До колосян 3:12, 1 Івана 4:12
  2. 2 До римлян 12:16, 1 Петра 3:8–9
  3. 3 До римлян 12:10, До галатів 5:26
  4. 4 1 до коринтян 10:24, До римлян 15:1
  5. 5 1 Івана 2:6, Від Матвія 11:29
  6. 6 Від Івана 5:18, 2 до коринтян 4:4
  7. 7 2 до коринтян 8:9, Від Матвія 20:28
  8. 8 Від Івана 10:18, До євреїв 12:2
  9. 9 Обʼявлення 19:16, Від Матвія 28:18
  10. 10 Ісая 45:23–25, Від Матвія 28:18
  11. 11 1 Івана 4:15, До римлян 14:11
  12. 12 2 Петра 1:5–10, Від Луки 13:23–24
  13. 13 До євреїв 13:21, 2 до коринтян 3:5
  14. 14 1 Петра 4:9, 1 до коринтян 10:10
  15. 15 Від Матвія 5:14–16, 1 Петра 2:12
  16. 16 1 до коринтян 9:26, До галатів 2:2
  17. 17 2 до Тимофія 4:6, До римлян 15:16
  18. 18 Якова 1:2–4, До филипʼян 4:4
  19. 19 1 до коринтян 4:17, 1 до солунян 3:2
  20. 20 До филипʼян 2:2, 1 до коринтян 16:10
  21. 21 1 до коринтян 10:24, Від Матвія 16:24
  22. 22 1 до коринтян 4:17, 2 до коринтян 2:9
  23. 24 До Филимона 1:22, 3 Івана 1:14–15
  24. 25 До филипʼян 4:18, До Филимона 1:1–2
  25. 26 Приповісті 12:25, Ісая 61:3
  26. 27 Псалом 34:20, До филипʼян 2:30
  27. 28 Від Івана 16:22, 2 до Тимофія 1:4
  28. 29 1 до коринтян 16:18, 1 до солунян 5:12
  29. 30 1 до коринтян 16:17, Дії апостолів 20:24

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.