Від Івана 10
Ісус — двері для овець і добрий пастух, який кладе за них життя, знає їх і дає їм вічне життя. На свято Оновлення Ісус каже: «Отець і я — одне», і натовп намагається побити Ісуса камінням за богохульство.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Пастух і вівці
1«Істинно, істинно кажу вам: хто не входить у кошару через двері, а перелазить в іншому місці, той злодій і розбійник. 2А той, хто входить через двері, — пастух овець. 3Йому воротар відчиняє двері, і вівці слухають його голос. Він кличе кожну свою вівцю на імʼя і виводить їх. 4Вивівши всіх своїх овець, він іде попереду, а вівці йдуть за ним, бо знають його голос. 5За чужим вони зовсім не підуть. Вони втечуть від нього, бо не знають голосу чужих.» 6Ісус розповів їм це іносказання, але вони не збагнули, що Він мав на увазі.
7Тож Ісус знову заговорив до них: «Істинно, істинно кажу вам: Я — двері для овець.a 8Усі, хто приходив раніше від Мене, — злодії і розбійники, але вівці не послухали їх.bc 9Я — двері. Хто ввійде через Мене, той буде спасенний: він входитиме й виходитиме і знаходитиме пасовисько. 10Злодій приходить лише для того, щоб украсти, зарізати й погубити. Я прийшов, щоб вони мали життя, і мали його з надлишком.
Добрий пастух
11Я — добрий пастух. Добрий пастух кладе своє життя за овець. 12Найманець — не пастух, і вівці не його власні. Тож коли він бачить, що йде вовк, то покидає овець і втікає, а вовк хапає їх і розганяє отару. 13Він утікає, бо працює лише за плату, і вівці йому байдужі. 14Я — добрий пастух. Я знаю своїх, і Мої знають Мене, 15так само як Отець знає Мене, і Я знаю Отця. І Я кладу своє життя за овець. 16Є в Мене й інші вівці, які не з цієї кошари. Їх теж Я мушу привести, і вони слухатимуть Мого голосу, і стануть однією отарою з одним пастухом.d 17Ось чому Отець любить Мене: бо Я кладу своє життя, щоб знову взяти його. 18Ніхто не відбирає його в Мене: Я кладу його з власної волі.e Я маю владу покласти його і маю владу знову взяти його. Таку заповідь Я отримав від свого Отця.»
Поділ через Ісуса
19Через ці слова юдеї, які слухали, знову розділилися. 20Багато з них казали: «У Ньому біс, і Він не при собі. Навіщо Його слухати?» 21Інші казали: «Людина, в якій біс, так не говорить. Хіба біс може відкрити очі сліпим?» 22Тоді в Єрусалимі настало свято Оновлення. Була зима, 23і Ісус ходив храмовим двором, Соломоновою колонадою. 24Тоді юдеї, що були там, обступили Його і сказали Йому: «Доки Ти триматимеш нас у непевності?f Якщо Ти Христос, скажи нам прямо.» 25Ісус відповів їм: «Я вже казав вам, а ви не вірите. Діла, які Я роблю в імʼя свого Отця, самі свідчать про Мене. 26Але ви не вірите, бо ви не з Моїх овець.g 27Вівці, які належать Мені, слухають Мого голосу; Я знаю їх, і вони йдуть за Мною. 28Я даю їм вічне життя, і вони ніколи не загинуть. Ніхто не вихопить їх з Моєї руки. 29Мій Отець, який дав їх Мені, більший за всіх, і ніхто не може вихопити їх з руки Отця.h 30Отець і Я — одне.»i
Звинувачення в богохульстві
31Юдеї, що обступили Його, знову взяли каміння, щоб побити Його. 32Ісус сказав їм: «Я показав вам багато добрих діл, що походять від Отця. За яке з цих діл ви хочете побити Мене камінням?» 33Юдеї відповіли Йому: «Ми хочемо побити Тебе камінням не за добре діло. Це за богохульство: Ти лише людина, а робиш себе Богом.»j 34Ісус відповів їм: «Хіба ваш власний Закон не каже: “Я сказав: ‘Ви боги’”?k 35Якщо Він назвав богами тих, до кого прийшло Боже слово, а Писання не може бути скасоване, 36то як ви можете казати Йому, тому, кого Отець освятив і послав у світ: “Ти богохульствуєш”, бо Я сказав: “Я Син Божий”? 37Якщо Я не роблю діл свого Отця, не вірте Мені. 38А якщо роблю, то навіть коли не вірите Мені, повірте ділам. Тоді ви пізнаєте і далі знатимете, що Отець у Мені, а Я в Отці.»lm 39Тож вони знову намагалися заарештувати Його, але Він вислизнув у них з рук.
За Йорданом
40Тоді Ісус знову перейшов на другий бік Йордану, до того місця, де Іван хрестив на початку, і там залишився. 41До Нього приходило багато людей. «Іван не зробив жодного знака», — казали вони, — «але все, що Іван говорив про цього чоловіка, правда.» 42І багато людей там повірили в Нього.
Примітки
- a7двері для овець (SBLGNT). В інших рукописах: пастух овець (один ранній папірус, P75, і деякі коптські свідки).
Чому наш переклад звучить так
Майже всі рукописи мають «двері». Кілька ранніх свідків, серед них папірус P75, мають «пастух», що, мабуть, є зміною для узгодження з 10:11. «Двері» — складніше прочитання, і його підтримує 10:9. Виноска подає інше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- b8усі, хто приходив раніше від Мене: ті, хто приходив, претендуючи вести Божий народ замість Нього, а не Мойсей і пророки. Або: кожен учитель і пророк до Ісуса; лише фарисеї Його часу (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ісус говорить про пророків із повагою: Мойсей писав про Нього (5:46), Авраам радів, що побачить Його день (8:56), а Ісая бачив Його славу (12:41). Маються на увазі ті, хто приходив до отари іншим шляхом, як у вірші 1: провідники, що використовували народ для себе, як пастухи з Єзекіїля 34, і люди, що називали себе визволителем і вели людей до загибелі. Теперішній час «є» може вказувати особливо на провідників, які ще діяли, як-от ті, що щойно вигнали зціленого чоловіка. Кого саме мається на увазі, не сказано.
- c8раніше від Мене (SBLGNT). В інших рукописах: ці слова пропущено (деякі ранні рукописи).
Чому наш переклад звучить так
Деякі ранні свідки пропускають «раніше від Мене», мабуть, щоб уникнути враження, що Ісус засуджує пророків; без них речення звучить: «Усі, хто приходив, — злодії і розбійники». SBLGNT зберігає ці слова. Рецензентові варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- d16інші вівці: люди поза Ізраїлем, язичники, які стануть належати Ісусові. Або: юдеї, розсіяні між народами; пізніші покоління віруючих (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ісус не каже, хто вони. В 11:51-52 Іван пояснює, що Ісус мав померти не лише за народ, а щоб зібрати в одне розсіяних Божих дітей, а в 12:20-32 прихід греків, які хочуть побачити Ісуса, спонукає Його говорити про те, що Він притягне всіх до себе. Найімовірніше значення — язичники. Ці слова могли б означати й юдеїв, розсіяних між народами (порівняйте 7:35), і текст цього не вирішує.
- e18відбирає (SBLGNT, теперішній час). В інших рукописах: «відібрав» (деякі ранні рукописи, серед них P45 і Ватиканський кодекс, а також первісний переписувач Синайського кодексу).
Чому наш переклад звучить так
Кілька ранніх рукописів мають минулий час: ніхто не відібрав його в Мене. Це прочитання оглядається на смерть як на подію минулого. SBLGNT має теперішній час, що відповідає теперішньому «Я кладу його» в тому самому реченні. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- f24юдеї: ворожі слухачі, які обступили Ісуса в храмі. Або: лише влада; юдейський народ загалом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Ці запитувачі ворожі: Ісус каже їм, що вони не вірять і не є Його вівцями (10:25-26), а в 10:31 і 10:39 вони намагаються побити Його камінням і схопити за богохульство, як уже бувало (5:18; 8:59). Їхня вимога звучить як запитання влади (1:19; 8:13), і серед них цілком могли бути провідники, але Іван їх не виокремлює. Слово називає цю групу слухачів, а не народ загалом: Ісус, Його учні і багато хто з тих, хто вірить у Нього (10:42), — юдеї.
- g26після «Моїх овець» більше слів немає (SBLGNT). В інших рукописах: «... Моїх овець, як Я вам казав» (багато пізніших рукописів).
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів, серед них Олександрійський кодекс, кодекс Безе і більшість пізніших, додають наприкінці вірша «як Я вам казав», що відбито в перекладі короля Якова. Цих слів немає в найдавніших папірусах, ні в Синайському і Ватиканському кодексах. Ісус раніше не казав саме цих слів, тож переписувач міг додати їх, щоб відіслати до 10:14 і 10:16, або приєднати їх до 10:27. Виноска подає довше прочитання. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- h29прочитання SBLGNT: «що» середнього роду з «більший» чоловічого роду (ὃ ... μεῖζων). В інших рукописах: «Те, що Мій Отець дав Мені, більше за все»: «що» середнього роду з «більше» середнього роду (первісний переписувач Ватиканського кодексу і латинські свідки); «Мій Отець, який дав їх Мені, більший за всіх»: «який» чоловічого роду з «більший» чоловічого роду (папірус 66, Олександрійський кодекс і більшість пізніших рукописів) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Рукописи різняться у двох коротких словах: «що» чи «який», і «більший» у середньому чи чоловічому роді. SBLGNT іде за змішаним прочитанням Синайського кодексу і кількох інших: «що» середнього роду з «більший» чоловічого роду. Переписувачі мали причину згладжувати це складніше прочитання в одне з легших, що свідчить на його користь, але його важко розібрати (рішення про значення m2). Прочитання з обома словами в середньому роді робить більшим за все отару, Отців дар; прочитання з обома в чоловічому роді — Отця. Виноска подає інші прочитання. Рецензентові варто звірити свідків з критичним апаратом.
- i30єдність волі й дії, яку слухачі сприйняли як претензію бути Богом. Розглядали також: лише згода в намірі; твердження, що Отець і Син — та сама особа.
Чому наш переклад звучить так
У контексті єдність видно з того, що вони обидва роблять: ті самі вівці в руці Сина і в руці Отця (10:28-29), а Ісус робить діла Отця (10:25, 37-38; 5:19). Слухачі сприйняли ці слова як щось більше, ніж згоду: вони взяли каміння, бо, як вони сказали, «Ти, будучи людиною, робиш себе Богом» (10:31-33). Іван не виправляє їх у цьому; він сказав, що Слово було Бог (1:1), а Ісус далі каже, що Отець у Ньому, а Він в Отці (10:38). Текст стверджує єдність, не подаючи для неї пізнішої доктринальної формули.
- j33робиш себе Богом: Богом, єдиним Богом Ізраїлю. Розглядали також: робиш себе богом.
Чому наш переклад звучить так
Слово не має артикля, але грецька мова часто пропускає артикль з іменником, що доповнює дієслово, як тут, а те саме слово без артикля означає Бога в 1:1 і 1:18. Звинувачення відповідає 5:18, де кажуть, що Він робить себе рівним Богові, і відповідає на те, що Ісус щойно сказав: «Отець і Я — одне» (10:30). Сама граматика допускала б і «богом», а відповідь Ісуса у віршах 34-36 аргументує від «богів»; виноска подає це прочитання.
- k34Псалом 82:6: «Я сказав: “Ви боги”»; говорить Бог, а ті, кого Він називає богами, — люди, що отримали Його слово, мабуть, ті, кому доручено судити Його народ. Або: увесь Ізраїль, коли він отримав Закон на Синаї; небесні істоти в Божій раді (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
У Псалмі 82 Бог стоїть серед «богів» і докоряє їм за несправедливий суд (82:1-4); потім Він каже: «Я сказав: “Ви боги, сини Всевишнього всі ви”; але ви помрете, як люди» (82:6-7). Наведені слова точно відповідають грецькому Старому Завіту. Ісус описує тих, до кого звернено слова, як людей, «до яких прийшло Боже слово» (10:35), що пасує до людських слухачів: правителів і суддів, які судили від Божого імені (порівняйте Вихід 22:8-9 і Псалом 82:2-4), або, як пояснюють цей псалом пізніші рабинські писання, Ізраїлю на Синаї. Оскільки псалом починається тим, що Бог стоїть серед «богів» (82:1), його можна прочитати і як звернений до небесних істот. Аргумент у віршах 35-36 діє за будь-якого з цих прочитань.
- l38щоб ви пізнали і далі пізнавали (SBLGNT). В інших рукописах: щоб ви пізнали і повірили (багато пізніших рукописів).
Чому наш переклад звучить так
SBLGNT повторює дієслово «пізнати», спершу в аористі, потім у теперішньому часі. Багато пізніших рукописів, за якими йде переклад короля Якова, мають натомість «пізнали і повірили», що схоже на зміну, зроблену, щоб уникнути повтору. Рецензентові варто звірити це з критичним апаратом.
- m38and I in the Father (SBLGNT). В інших рукописах: and I in him (many later manuscripts).
Чому наш переклад звучить так
Many later manuscripts read “in him”, as the King James Version does. The sense is the same. A reviewer should check this against the apparatus.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 7:15, Від Івана 10:8–10
- 2 Від Івана 10:14, Дії апостолів 20:28
- 3 Єзекіїль 34:11–16, 2 до Тимофія 2:19
- 4 Повторення Закону 1:30, Від Івана 10:16
- 5 До колосян 2:6–10, 1 Івана 4:5–6
- 6 Ісая 56:11, Псалом 82:5
- 7 Від Івана 14:6, До ефесян 2:18
- 8 Єзекіїль 34:2, Єремія 23:1
- 9 Від Івана 14:6, До ефесян 2:18
- 10 Від Луки 19:10, Від Івана 6:51
- 11 Від Івана 10:14–15, Псалом 23:1
- 12 2 Петра 2:3, Єзекіїль 34:2–6
- 13 Від Івана 12:6, До филипʼян 2:20
- 14 Від Івана 10:27, 2 до Тимофія 2:19
- 15 Від Івана 10:11, До галатів 1:4
- 16 Ісая 56:8, Від Івана 11:52
- 17 Від Івана 10:11, Від Івана 10:18
- 18 До євреїв 2:9, Від Івана 2:19–21
- 19 Від Івана 9:16, Від Івана 7:40–43
- 20 Від Івана 7:20, Від Марка 3:21
- 21 Вихід 4:11, Псалом 94:9
- 23 Дії апостолів 5:12, Дії апостолів 3:11
- 24 Від Луки 22:67–70, Від Івана 1:19
- 25 Від Івана 10:38, Від Івана 8:58
- 26 Від Івана 8:47, Від Івана 10:27
- 27 Від Івана 10:16, Від Івана 10:14
- 28 Від Івана 6:39–40, Від Івана 6:37
- 29 Від Івана 6:37, Від Івана 17:9
- 30 Від Івана 1:1–2, Від Івана 14:9
- 31 Від Івана 5:18, Від Івана 8:59
- 33 Від Івана 5:18, Левит 24:16
- 34 Псалом 82:6–7, Вихід 7:1
- 35 Від Матвія 24:35, До римлян 13:1
- 36 Від Івана 3:17, Від Івана 5:17–18
- 37 Від Івана 15:24, Від Івана 10:25
- 38 Від Івана 14:20, Від Івана 10:25
- 39 Від Івана 7:30, Від Івана 8:59
- 40 Від Івана 1:28
- 41 Від Івана 1:29–30, Від Івана 1:33–34
- 42 Від Івана 4:41, Від Івана 2:23
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: Від Івана 10:10 Від Івана 10:11