Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Луки 19

В Єрихоні Закхей вилазить на дерево, щоб побачити Ісуса, і стає іншою людиною. Ісус розповідає про десятьох слуг, яким довірено міни, вʼїжджає в Єрусалим верхи на ослі, плаче над містом і виганяє торговців із храму.

Вступ до книги: Від Луки →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Закхей вилазить на дерево

1Ісус увійшов до Єрихона й проходив через місто. 2Там жив чоловік на імʼя Закхей. Він був начальником збирачів податків і мав багатство. 3Він хотів побачити, хто такий Ісус, але не міг через натовп, бо був низький на зріст. 4Тож він побіг уперед і виліз на сикомору, щоб побачити Його, бо Ісус мав іти тією дорогою. 5Коли Ісус дійшов до того місця, Він глянув угору й сказав йому: «Закхею, швидко злазь. Сьогодні Я маю зупинитися у твоєму домі.» 6Тож він швидко зліз і з радістю прийняв Його. 7Усі, хто це бачив, почали нарікати й обурюватися. «Він пішов гостювати до грішника!» — казали вони. 8Але Закхей став і сказав Господу: «Господи, половину того, що маю, я віддаю бідним. А якщо я в когось щось видурив, то повертаю вчетверо.» 9Ісус сказав йому: «Сьогодні спасіння прийшло в цю родину. Адже і цей чоловік — син Авраама. 10Син Людський прийшов знайти загублене й спасти його.»

Десять рабів і десять мін

11Поки вони слухали це, Ісус розповів їм ще одну притчу. Він зробив це тому, що був уже недалеко від Єрусалима, а вони гадали, що Царство Боже от-от зʼявиться. 12Тож Він сказав: «Один чоловік зі знатного роду вирушив у далеку країну, щоб його там зробили царем, а потім повернутися додому. 13Перед відʼїздом він покликав десятьох своїх рабів і дав їм десять мін, кожному по одній. “Пустіть ці гроші в обіг, доки я повернуся”, — сказав він їм. 14Але люди його країни ненавиділи його. Вони послали за ним посольство сказати: “Ми не хочемо, щоб цей чоловік був нашим царем.” 15Його зробили царем, і він повернувся додому. Тоді він звелів покликати рабів, яким дав гроші, щоб довідатися, який прибуток кожен із них здобув торгівлею. 16Перший прийшов і сказав: “Пане, твоя міна заробила ще десять мін.” 17“Чудово, добрий рабе!” — відповів він. — “Ти був вірний у дуже малому, тож матимеш владу над десятьма містами.” 18Прийшов другий і сказав: “Пане, твоя міна заробила пʼять мін.” 19І цьому він сказав: “Ти будеш над пʼятьма містами.” 20Потім прийшов ще один і сказав: “Пане, ось твоя міна. Я зберігав її загорнутою в хустину. 21Я боявся тебе, бо ти чоловік суворий. Ти забираєш те, чого не вкладав, і жнеш те, чого не сіяв.” 22Він відповів: “Твої ж слова тебе засуджують, лукавий рабе! То ти знав, що я чоловік суворий, що забираю те, чого не вкладав, і жну те, чого не сіяв? 23То чому ти не поклав моїх грошей у банк? Тоді, повернувшись, я отримав би їх із відсотками.” 24Тоді він сказав тим, хто стояв поруч: “Заберіть у нього міну й віддайте тому, хто має десять.” 25“Пане”, — сказали вони, — “у нього ж уже є десять мін!” 26“Кажу вам: кожному, хто має, буде дано більше. А в того, хто не має, забереться навіть те, що він має. 27А цих моїх ворогів, які не хотіли мене за царя, приведіть сюди й стратіть у мене на очах.”»

Цар їде на молодому ослі

28Сказавши це, Ісус пішов попереду них, підіймаючись до Єрусалима.

29Коли Він наближався до Вітфагії та Віфанії, біля гори, що зветься Оливною, Він послав двох учнів. 30«Ідіть у село, що перед вами», — сказав Він їм. — «Коли ввійдете туди, знайдете привʼязане осля, на якому ще ніхто ніколи не їздив. Відвʼяжіть його й приведіть сюди. 31Якщо хтось спитає вас: “Навіщо ви його відвʼязуєте?” скажіть: “Воно потрібне Господу.”» 32Ті, кого послано, пішли й знайшли все так, як Він їм сказав. 33Коли вони відвʼязували осля, його господарі спитали їх: «Навіщо ви відвʼязуєте осля?» 34Вони відповіли: «Воно потрібне Господу.» 35Вони привели осля до Ісуса, накинули на нього свої плащі й допомогли Ісусові сісти. 36Поки Він їхав, люди стелили свої плащі на дорогу. 37Коли Він наблизився до міста, там, де дорога спускається з Оливної гори, увесь гурт Його учнів почав радісно й гучно хвалити Бога за всі чуда, які вони бачили. 38Вони вигукували: «Благословенний Цар, що йде в імʼя Господнє! Мир на небі й слава на висотах!» 39Деякі фарисеї з натовпу сказали Йому: «Учителю, накажи своїм учням замовкнути!» 40Він відповів: «Кажу вам: якби ці замовкли, то закричало б саме каміння.»

Ісус плаче над Єрусалимом

41Коли Він підійшов ближче й побачив місто, Він заплакав над ним. 42«Якби ж і ти пізнало цього дня, що веде до миру!» — сказав Він. — «Але тепер це сховане від твоїх очей. 43Бо настане для тебе час, коли твої вороги звалять довкола тебе облоговий вал. Вони оточать тебе й стиснуть звідусіль. 44Вони зрівняють тебе із землею, тебе й твоїх дітей, що в тобі. Вони не залишать у тобі каменя на камені, бо ти не розпізнало часу, коли Бог прийшов відвідати тебе.»

Дім молитви

45Потім Ісус увійшов до храму й почав виганяти тих, хто там продавав. 46Він сказав їм: «Написано: “Мій дім буде домом молитви.” А ви перетворили його на лігво розбійників.»

47Щодня Він навчав у храмі. Старші священники та вчителі Закону хотіли Його вбити, і так само провідники народу. 48Але вони не знаходили способу це зробити, бо весь народ горнувся до Нього й ловив кожне Його слово.

Примітки

  1. a8даю, повертаю: обіцянка, яку Закхей дає тепер і яка набуває чинності відразу. Або: опис того, що він уже звично робить, захищаючись від нарікань (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслова стоять у теперішньому часі. Дехто читає їх як його звичайну практику: він уже віддає половину і відшкодовує будь-яку кривду. Але Ісус відповідає, що спасіння прийшло сьогодні (19:9), а оповідання — про грішника, зміненого зустріччю з Ісусом, тож теперішній час найкраще читати як рішення, яке він ухвалює на місці.

  2. b24–2619:25, протест присутніх: включено, як читає SBLGNT. В інших рукописах: 19:25 пропущено, як у кількох рукописах. Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    Майже всі рукописи мають цей вірш. Кілька, серед них кодекс Безе, його пропускають, можливо, тому, що він перериває слова царя. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  3. c24–26вони сказали ...; кажу вам: присутні перебивають, і цар їм відповідає. Або: 19:26 — Ісус говорить до слухачів поза оповіданням (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
    Чому наш переклад звучить так

    «Кажу вам» може бути тим, що Ісус виходить за межі притчі, як у 18:8, 14. Але 19:27 продовжує слова царя («цих моїх ворогів»), тож 19:26 найкраще читати як відповідь царя на протест.

  4. d43–44час твого відвідання: час, коли Бог прийшов до тебе. Розглядали також: час твого покарання.
    Чому наш переклад звучить так

    У Старому Завіті Бог «відвідує» свій народ, щоб допомогти йому чи судити його. Захарія прославляв Бога за те, що Він відвідав свій народ, щоб його викупити (1:68, 78), а натовп у Наїні казав, що Бог відвідав свій народ (7:16). Єрусалим не побачив, що в Ісусі Бог прийшов до нього.

Перехресні посилання
  1. 1 Ісус Навин 6:1–27, Від Луки 18:35
  2. 2 Від Луки 18:24–27
  3. 3 Від Луки 23:8
  4. 4 Ісая 9:9, 1 Царів 10:27
  5. 5 Обʼявлення 3:20, Від Івана 14:23
  6. 6 Від Луки 5:29, Дії апостолів 16:34
  7. 7 Від Луки 7:39, Від Луки 15:2
  8. 8 2 Самуїлова 12:6, Числа 5:7
  9. 9 До галатів 3:7, Від Луки 13:16
  10. 10 Єзекіїль 34:16, Від Матвія 1:21
  11. 11 Від Луки 17:20, Дії апостолів 1:6
  12. 12 Від Матвія 25:14–30, Від Луки 20:9
  13. 13 Від Матвія 25:14–15, Від Івана 12:26
  14. 14 1 Самуїлова 8:7, Дії апостолів 7:51–52
  15. 15 До римлян 14:10–12, 1 до коринтян 4:1–5
  16. 17 Від Луки 16:10, Від Матвія 25:21
  17. 20 Приповісті 26:13–16, Від Матвія 25:24
  18. 21 Від Матвія 25:24–25
  19. 22 2 Самуїлова 1:16, Йов 15:5–6
  20. 26 Від Матвія 13:12, Від Матвія 21:43
  21. 27 Від Луки 19:14, Псалом 21:9–10
  22. 28 Від Луки 9:51, Псалом 40:7–9
  23. 29 Від Матвія 21:1–11, Від Матвія 21:17
  24. 30 Від Луки 22:8–13, Від Івана 14:29
  25. 31 Псалом 24:1, Псалом 50:10–12
  26. 34 Захарія 9:9, Від Івана 10:35
  27. 35 Від Матвія 21:7, Від Марка 11:7–8
  28. 36 2 Царів 9:13
  29. 37 Ездра 3:10–13, Від Івана 12:12–13
  30. 38 Від Луки 13:35, Псалом 118:22–26
  31. 39 Дії апостолів 4:1–2, Від Матвія 23:13
  32. 40 Авакум 2:11, Ісая 55:12
  33. 41 Від Луки 13:34–35, Від Івана 11:35
  34. 42 Повторення Закону 32:29, До євреїв 10:26–29
  35. 43 Від Луки 21:20–24, Ісая 29:1–4
  36. 44 Від Луки 21:6, Від Луки 13:34–35
  37. 45 Від Матвія 21:12–13, Від Марка 11:15–17
  38. 46 Ісая 56:7, Єремія 7:11
  39. 47 Від Марка 11:18, Від Матвія 26:55
  40. 48 Неемія 8:3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Луки 19:5 Від Луки 19:10