1 Самуїлова 8
Сини Самуїла продажні, і старійшини просять царя, як у всіх народів. Самуїл попереджає, що цар забере в них, але вони наполягають, і Бог велить Самуїлові дати їм царя.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Самуїлові сини — судді
1На старість Самуїл поставив своїх синів суддями над Ізраїлем. 2Його первістка звали Йоїл, а другого — Авія. Вони були суддями в Беер-Шеві. 3Але його сини не ходили його дорогами. Вони гналися за наживою, брали хабарі й викривляли правосуддя.
Старші просять царя
4Тож усі старійшини Ізраїлю зібралися й прийшли до Самуїла в Раму. 5Вони сказали йому: «Ти вже старий, а твої сини не ходять твоїми дорогами. Тож постав нам царя, щоб він судив нас, як це є в усіх народів.» 6Але Самуїлові не сподобалося, що вони сказали: «Дай нам царя, щоб він судив нас», і він помолився ГОСПОДЕВІ.
7ГОСПОДЬ сказав Самуїлові: «Послухай народу в усьому, що вони тобі кажуть. Не тебе вони відкинули; це Мене вони відкинули як свого царя. 8Вони чинять тобі те саме, що чинили завжди від дня, коли Я вивів їх з Єгипту: аж до цього дня вони покидали Мене й служили іншим богам. 9Тож тепер зроби, як вони просять. Але урочисто застережи їх і розкажи їм про права царя, який царюватиме над ними.»a
Що забиратиме цар
10Тож Самуїл переказав народові, що просив у нього царя, усе, що сказав ГОСПОДЬ.
11Він сказав: «Ось які будуть права царя, що царюватиме над вами: ваших синів він візьме й примусить служити собі при колісницях і серед вершників, і вони бігатимуть перед його колісницями, 12і поставить одних тисячниками й пʼятидесятниками, а інших — орати його поля, жати його жниво й робити його бойову зброю та спорядження для колісниць. 13Ваших дочок він візьме, щоб вони готували пахощі, куховарили й пекли. 14Найкращі ваші поля, виноградники й оливкові сади він забере й віддасть своїм придворним. 15Він братиме десяту частину вашого зерна й вашого винограду й віддаватиме своїм царедворцям і слугам. 16Він забере ваших рабів і рабинь, найкращих ваших юнаків і ваших ослів і примусить їх працювати на себе.b 17З ваших отар він братиме десятину, а ви самі станете його рабами. 18Коли настане той день, ви кричатимете через царя, якого самі собі вибрали, але ГОСПОДЬ тоді не відповість вам.» 19Але народ не захотів слухати Самуїла. «Ні», — сказали вони, — «у нас буде цар, 20щоб і ми були, як усі народи. Наш цар судитиме нас, виходитиме перед нами й провадитиме наші війни.» 21Вислухавши все, що сказав народ, Самуїл переказав це ГОСПОДЕВІ.
22ГОСПОДЬ сказав Самуїлові: «Зроби, як вони просять, і дай їм царя.» Тоді Самуїл сказав мужам Ізраїлю: «Ідіть, кожен до свого міста.»
Примітки
- a9звичай царя: що цар постійно робитиме і чого вимагатиме як належного. Або: права царя; правосуддя царя; закон царя (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай означає суд чи справедливість (вірш 3) або постанову чи закон. Але воно може означати й звичайну практику певної групи, як у «звичаї священників» у 2:13, що теж описує, як вони силою брали в народу. Те, що Самуїл описує далі (вірші 11-17), — не закон, що обмежує царя, а те, що царі робитимуть: братимуть знову і знову. Тож зміст — звичай царя, вимоги, які він ставитиме ніби за правом. Дехто розуміє вислів як «права царя», офіційний виклад його повноважень; Самуїл пізніше справді записує «устав царства» в книгу (10:25), що може бути такою грамотою. Слово несе й іронію: Самуїлові сини викривлювали правосуддя, а «правосуддям» царя буде брати.
- b16ваші юнаки (гебрейський текст). В інших рукописах: ваша худоба (давній грецький переклад) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Давній грецький переклад читає «вашу худобу», що в гебрейській мові відрізняється однією буквою і пасувало б поряд із «вашими ослами». Гебрейський текст, «ваших юнаків», збережено; він теж має зміст у переліку робітників, і зміст вірша той самий: цар забирає працю.
Перехресні посилання
- 1 Повторення Закону 16:18–19, 1 до Тимофія 5:21
- 3 Повторення Закону 16:19, Псалом 15:5
- 4 1 Самуїлова 7:17
- 5 Повторення Закону 17:14–15, 1 Самуїлова 8:6–8
- 6 1 Самуїлова 15:11, 1 Самуїлова 12:17
- 7 1 Самуїлова 10:19, Вихід 16:8
- 8 Вихід 32:1, Псалом 106:34–40
- 9 1 Самуїлова 10:25, 1 Самуїлова 8:11–18
- 11 1 Самуїлова 14:52, Повторення Закону 17:14–20
- 14 Єзекіїль 46:18, 1 Царів 21:7
- 18 Михей 3:4, Приповісті 1:25–28
- 19 Єремія 44:16
- 20 1 Самуїлова 8:5
- 21 Судді 11:11
- 22 1 Самуїлова 8:7, Осія 13:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.