Єзекіїль 46
Князь і народ поклоняються в призначені часи, і дано правила щодо майна князя.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Жертви на суботи і молодики
1Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Брама внутрішнього подвірʼя, що обернена на схід, має бути зачинена шість робочих днів, але її треба відчиняти в суботу і на молодик. 2Князь має входити ззовні через притвор брами і ставати біля одвірка брами. Священники мають приносити його всепалення і його мирні жертви, а він має поклонитися на порозі брами і тоді вийти. Але браму не можна зачиняти до вечора. 3Народ землі має поклонятися перед ГОСПОДОМ біля входу тієї брами в суботи і на молодики. 4Всепалення, яке князь приносить ГОСПОДЕВІ в день суботній, має бути шість ягнят без вади і баран без вади, 5з хлібною жертвою — близько 22 літрів на барана, а на ягнят — скільки він захоче дати, і близько 3,7 літра олії на кожну ефу. 6У день молодика він має принести молодого бичка без вади, а також шість ягнят і барана, усіх без вади. 7Він має дати хлібну жертву — близько 22 літрів з бичком і близько 22 літрів з бараном, а з ягнятами — скільки зможе, і близько 3,7 літра олії на кожну ефу. 8Коли князь входить, він має входити через притвор брами і виходити тим самим шляхом. 9На призначені свята, коли народ землі приходить перед ГОСПОДА, ті, хто входить через північну браму, щоб поклонитися, мають виходити через південну браму, а ті, хто входить через південну браму, мають виходити через північну. Ніхто не повинен повертатися через браму, якою ввійшов; кожен має виходити прямо на протилежний бік. 10Князь має бути серед них, входити, коли вони входять, і виходити, коли вони виходять. 11На свята і призначені урочистості хлібна жертва має бути близько 22 літрів з бичком і близько 22 літрів з бараном, а з ягнятами — скільки він захоче дати, і близько 3,7 літра олії на кожну ефу.
Добровільні жертви і щоденна жертва
12Коли князь приносить ГОСПОДЕВІ добровільну жертву, чи то всепалення, чи мирні жертви, для нього треба відчинити браму, обернену на схід, і він має принести своє всепалення чи свої мирні жертви так само, як у день суботній. Коли він вийде, браму треба зачинити за ним. 13Щодня ти маєш давати однорічне ягня без вади як всепалення ГОСПОДЕВІ; ти маєш давати його ранок за ранком.a 14З ним ти маєш давати хлібну жертву щоранку: близько 3,7 літра борошна і близько 1,2 літра олії, щоб зволожити пшеничне борошно. Ця хлібна жертва ГОСПОДЕВІ — вічна постанова, яку треба постійно виконувати. 15Тож ягня, хлібну жертву і олію треба давати щоранку як постійне всепалення.
Земля князя
16Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Якщо князь подарує землю комусь зі своїх синів, вона стане частиною насліддя сина. Вона належатиме його синам як їхня власність у насліддя. 17Але якщо він подарує щось зі свого насліддя комусь зі своїх рабів, раб може тримати це до року звільнення. Тоді воно повернеться до князя. Його насліддя належить лише його синам. 18Князь не повинен брати нічого з насліддя народу, зганяючи людей з їхньої власності. Він має давати своїм синам насліддя з того, чим володіє сам, щоб ніхто з Мого народу не був розпорошений зі своєї власності.» 19Тоді чоловік провів мене через вхід біля брами до святих кімнат священників, обернених на північ, і там я побачив місце в дальньому західному кінці.
Храмові кухні
20Він сказав мені: «Це місце, де священники мають варити жертву за провину і жертву за гріх і пекти хлібну жертву, щоб не виносити їх на зовнішнє подвірʼя і не передавати святості народові.» 21Тоді він вивів мене на зовнішнє подвірʼя і провів до кожного з його чотирьох кутів. У кожному куті подвірʼя було ще одне маленьке подвірʼя. 22У чотирьох кутах подвірʼя були замкнені подвірʼя, близько 21 метра завдовжки і близько 16 метрів завширшки. Усі чотири кутові подвірʼя були однакового розміру.bc 23Довкола внутрішнього боку кожного з чотирьох подвірʼїв ішов камʼяний виступ, а під виступами довкола були зроблені місця для варіння. 24Він сказав мені: «Це кухні, де ті, хто служить у храмі, мають варити жертви народу.»
Примітки
- a13ти маєш давати: звертання змінюється з князя на «ти». Або: він має давати (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслова переходять на «ти» (в однині). Септуагінта читає «він має давати», тобто князь. Єврейський текст може звертатися до пророка або до всього народу.
- b22замкнені: рідкісне слово, можливо, «малі» чи «задимлені». Або: малі; задимлені (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово трапляється тільки тут. Зазвичай його розуміють як «замкнені» чи «обгороджені». Деякі давні переклади читають «малі», а дехто повʼязує його зі словом «дим», від готування їжі там.
- c22set in corners: a word marked in the Hebrew (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The last word is marked with special dots in the Hebrew manuscripts, a sign the scribes doubted it. It repeats the sense of “in the corners”.
Перехресні посилання
- 1 Ісая 66:23, Єзекіїль 44:1–2
- 2 Єзекіїль 44:3, Єзекіїль 46:8
- 3 Від Луки 1:10
- 4 Єзекіїль 45:17, Числа 28:9–10
- 5 Єзекіїль 45:24, Єзекіїль 46:7
- 7 Єзекіїль 46:5
- 8 Єзекіїль 46:2
- 9 Повторення Закону 16:16, Вихід 23:14–17
- 10 Псалом 42:5, 1 Хронік 29:20
- 11 Єзекіїль 46:5, Єзекіїль 46:7
- 12 Єзекіїль 45:17, Єзекіїль 46:1–2
- 13 Ісая 50:4
- 14 Числа 28:5
- 15 До євреїв 10:1–10
- 16 2 Хронік 21:3, До галатів 4:7
- 17 Левит 25:10
- 18 Єзекіїль 45:8, 1 Царів 21:19
- 19 Єзекіїль 42:9
- 20 2 Хронік 35:13, Левит 2:4–7
- 24 Єзекіїль 46:20
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.