Єзекіїль 28
Цар Тиру, який називає себе богом, буде повалений. Сидон засуджено, а Ізраїль буде зібраний і житиме в безпеці.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Правитель, що сказав: Я бог
1І було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, скажи князеві Тиру: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Твоє серце запишалося, і ти заявив: «Я — бог! Я сиджу на престолі богів у серці морів.» Але ти — людина, а не бог, хоч і вважаєш свій розум рівним розумові бога. 3Ти справді мудріший за Даниїла; жодна таємниця не схована від тебе!a 4Своєю мудрістю і розумом ти здобув собі багатство і наповнив свої скарбниці золотом і сріблом. 5Своєю великою вправністю в торгівлі ти помножив своє багатство, і через багатство твоє серце запишалося.
Людина, а не бог
6Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Через те що ти вважаєш свій розум рівним розумові бога, 7тому Я наводжу на тебе чужинців, найлютіших із народів. Вони оголять свої мечі на все, що прикрасила твоя мудрість, і збезчестять твою пишноту. 8Вони скинуть тебе в могилу, і ти помреш убитим у серці морів. 9Чи ти й далі казатимеш: «Я — бог», — стоячи перед тим, хто тебе вбиває? У руках тих, хто тебе вражає, ти будеш лише людиною, а не богом. 10Від рук чужинців ти помреш смертю необрізаних, бо Я сказав, говорить Владика ГОСПОДЬ.
Плач над царем Тиру
11І було слово ГОСПОДА до мене: 12Сину людський, заведи плач над царем Тиру \q і скажи йому: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: \q Ти був зразком досконалості, \q повний мудрості і досконалий красою.bc 13Ти був в Едемі, Божому саду; ти був зодягнений у всякий коштовний камінь: сердолік, топаз і смарагд, хризоліт, онікс і яспис, \q сапфір, бірюзу і берил, і золото. \q Твої оправи й гнізда були зроблені для тебе; \q у день, коли тебе створено, їх приготовлено.d 14Ти був помазаним херувимом-охоронцем; \q Я поставив тебе там. Ти був на святій горі Божій; \q ти ходив серед вогняних каменів.e 15Ти був бездоганний у своїх дорогах \q від дня, коли тебе створено, \q аж поки в тобі не знайшлося беззаконня. 16Через твою велику торгівлю ти сповнився насильства і згрішив. \q Тож Я з ганьбою скинув тебе з гори Божої і знищив тебе, херувиме-охоронцю, \q забравши з-поміж вогняних каменів.f 17Твоє серце запишалося через твою красу; \q ти зіпсував свою мудрість заради своєї пишноти. \q Я скинув тебе на землю; Я зробив тебе видовищем для царів. 18Безліччю своїх гріхів, нечесністю своєї торгівлі \q ти осквернив свої святині. \q Тож Я вивів вогонь зсередини тебе, і він пожер тебе; \q Я обернув тебе на попіл на землі \q на очах у всіх, хто дивився. 19Усі серед народів, хто знав тебе, \q нажахані твоєю долею; \q ти прийшов до страшного кінця, \q і тебе не буде повіки.
Проти Сидону
20І було слово ГОСПОДА до мене: 21Сину людський, обернися обличчям до Сидону і пророкуй проти нього 22і скажи: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я проти тебе, Сидоне, і Я виявлю в тобі свою славу. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ, коли Я виконаю над ним суди і виявлю в ньому свою святість. 23Я пошлю на нього мор і кровопролиття на його вулиці. Убиті падатимуть у ньому, вражені мечем, що прийде на нього з усіх боків. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ. 24Дім Ізраїлю більше не матиме сусідів, які зневажають їх і ранять, як колючий терен чи болючий шип. Тоді вони пізнають, що Я — Владика ГОСПОДЬ.
Ізраїль зібраний і в безпеці
25Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Коли Я зберу дім Ізраїлю з народів, де вони розпорошені, Я виявлю серед них свою святість на очах у народів. Тоді вони житимуть у своїй землі, яку Я дав Моєму слузі Якову. 26Вони житимуть там у безпеці; вони будуватимуть доми і насаджуватимуть виноградники. Вони житимуть у безпеці, коли Я виконаю суди над усіма їхніми сусідами, що зневажають їх. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ, їхній Бог.
Примітки
- a3Даниїл: давній мудрець Данел або Даниїл з книги (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дивіться примітку до 14:14. Написаний єврейський текст знову передає імʼя як Dan’el. Славетний мудрець давнини пасує до слова, зверненого до фінікійського царя.
- b12цар Тиру в Едемі: текст звертається до царя; прочитання про падіння Сатани пізніше.
Чому наш переклад звучить так
Плач звертається до «царя Тиру», і звинувачення в ньому — його: його багатство й торгівля (вірші 16, 18) і його гордість своєю красою й мудрістю (вірш 17), ті самі звинувачення, що у віршах 2-10. Щоб показати, як низько він упаде, плач зображає його в Божому саду, як першу людину, і як херувима на Божій горі. З давніх часів деякі християнські письменники читали цей уривок разом з Ісаєю 14:12-15 як образ падіння Сатани, ангела, що впав через гордість (це подано із загальних відомостей). Це прочитання пізніше за текст, який ніде не називає ні Сатани, ні ангела і звертається до земного володаря, як Ісая 14 звертається до царя Вавилону (Ісая 14:4, 16). Тут переклад передає те, що плач каже цареві, і не підлаштований під пізніше прочитання.
- c12печать взірця: зразок досконалості. Або: ти запечатав міру (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вислів темний. Печатка мала візерунок і відтискала його; «печать взірця», схоже, означає довершений зразок, вершину досконалості. Він може означати й «запечатування (завершення) міри».
- d13твої оправи й гнізда: робота ювеліра. Або: твої бубни й сопілки (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перше слово зазвичай означає бубон, а друге — отвір чи гніздо. Тут вони, схоже, — терміни ювелірного ремесла, оправи, у які вставляли камені. Можливі й інші прочитання.
- e14ти був херувимом. В інших рукописах: з херувимом Я поставив тебе (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст читає «ти (був) херувимом». Грецький переклад, з іншими голосними, читає «з херувимом Я поставив тебе», тож цар — людина в саду, а херувим — поряд із ним; у вірші 16 у грецькому тексті херувим виганяє його (це подано із загальних відомостей). Єврейський текст збережено: царя зображено як самого херувима-охоронця.
- f16and I destroyed you, guardian cherub. В інших рукописах: and the guardian cherub drove you out (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The Greek translation reads “and the cherub drove you out” (stated from general knowledge); see verse 14.
Перехресні посилання
- 2 Єзекіїль 28:9, 2 до солунян 2:4
- 3 Даниїл 1:20, Даниїл 2:22
- 4 Повторення Закону 8:17–18, Приповісті 18:11
- 5 Псалом 52:9, Псалом 62:11
- 6 Єзекіїль 28:2, Вихід 9:17
- 7 Єзекіїль 31:12, Єзекіїль 30:11
- 8 Єзекіїль 27:26–27, Єзекіїль 27:34
- 9 Єзекіїль 28:2, Псалом 82:7
- 10 Єзекіїль 31:18, Єзекіїль 32:19
- 12 Єзекіїль 19:1, Єзекіїль 26:17
- 13 Єзекіїль 28:15, Буття 2:8
- 14 Ісая 14:12–15, Вихід 30:26
- 15 2 Петра 2:4, Буття 1:26–27
- 16 1 до Тимофія 6:9–10, Авакум 2:8
- 17 Єзекіїль 28:5, Єзекіїль 28:2
- 18 Малахія 3:21, Обʼявлення 18:8
- 19 Єзекіїль 26:21, Обʼявлення 18:15–19
- 21 Єзекіїль 6:2, Буття 10:15
- 22 Єзекіїль 39:13, Вихід 14:4
- 23 Єзекіїль 38:22
- 24 Числа 33:55, Ісус Навин 23:13
- 25 Єремія 32:37, Єзекіїль 20:41
- 26 Єзекіїль 28:24, Єзекіїль 28:22
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.