Єзекіїль 13
Єзекіїл засуджує лжепророків, які кажуть «Мир», коли миру немає, — як ті, хто білить хистку стіну.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Проти фальшивих пророків
1І було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, пророкуй проти пророків Ізраїлю, що тепер пророкують. Скажи тим, хто пророкує з власної вигадки: Слухайте слово ГОСПОДА! 3Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Горе безглуздим пророкам, що йдуть за власним духом і нічого не бачили! 4Твої пророки, Ізраїлю, були, як шакали серед руїн. 5Ви не піднялися в проломи і не відбудували стіни для дому Ізраїлю, щоб він міг твердо стояти в битві в день ГОСПОДА. 6Їхні видіння фальшиві, а ворожіння — брехня. Вони кажуть: «Говорить ГОСПОДЬ», — хоча ГОСПОДЬ не посилав їх, і ще чекають, що їхнє слово збудеться. 7Хіба не фальшиве видіння ви бачили і не брехливе ворожіння говорили, коли казали: «Говорить ГОСПОДЬ», — хоча Я сам не говорив?
Побілена стіна
8Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Через те що ви говорили порожні слова і бачили брехливі видіння, Я проти вас, говорить Владика ГОСПОДЬ. 9Моя рука обернеться проти пророків, чиї видіння фальшиві, а ворожіння — брехня. Їм не буде місця в раді Мого народу, їх не запишуть у список дому Ізраїлю, і вони не ступлять на землю Ізраїлю. Тоді ви пізнаєте, що Я — Владика ГОСПОДЬ. 10Це тому, що вони ввели Мій народ в оману, кажучи: «Мир», — коли миру немає. Коли хтось будує хистку стіну, вони тинькують її вапном. 11Скажи тим, хто тинькує її вапном, що вона впаде. Прийде проливний дощ, ви, градини, впадете, і вирветься буревій. 12Коли стіна впаде, хіба люди не спитають вас: «Де ж те вапно, яким ви її тинькували?»
13Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: У своїй люті Я випущу буревій; у Моєму гніві поллється проливний дощ, і в люті впадуть градини, щоб її знищити. 14Я зруйную стіну, яку ви тинькували вапном, і зрівняю її з землею, так що оголиться її основа. Коли вона впаде, ви загинете під нею. Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ. 15Я виллю свою лють на стіну і на тих, хто тинькував її вапном, і скажу вам: «Немає більше стіни, і немає тих, хто її білив», — 16тих пророків Ізраїлю, що пророкували Єрусалимові і бачили для нього видіння миру, хоч миру не було, — говорить Владика ГОСПОДЬ.
Проти жінок, що фальшиво пророкують
17А ти, сину людський, обернися обличчям до жінок свого народу, що пророкують із власної вигадки, і пророкуй проти них, 18і скажи: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Горе жінкам, що шиють повʼязки на запʼястя всім і роблять покривала на голову для людей усякого зросту, щоб ловити життя! Чи ви полюватимете на життя Мого народу, а собі збережете життя?a 19За кілька жмень ячменю і шматки хліба ви знеславили Мене серед Мого народу. Ви вбивали людей, які не мали б померти, і зберігали живими людей, які не мали б жити, обманюючи Мій народ, що слухає брехню.
20Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я проти ваших повʼязок, якими ви ловите життя, ніби птахів. Я зірву їх з ваших рук і відпущу на волю життя, на які ви полюєте, як на птахів. 21Я зірву ваші покривала і визволю Мій народ з вашої влади, і вони більше не будуть вашою здобиччю. Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ. 22Через те що своєю брехнею ви засмутили праведних, яких Я не засмучував, і зміцнили руки нечестивих, щоб вони не відверталися від своїх лихих доріг і не рятували свого життя, 23тому ви більше не бачитимете фальшивих видінь і не ворожитимете. Я визволю Мій народ з вашої влади. Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ.
Примітки
- a18повʼязки й покривала: предмети, що їх уживали в якійсь магії (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Обидва слова трапляються тільки в цьому уривку, і що це були за предмети, непевно. Повʼязки, що їх завʼязували на запʼястях, і тканини чи покривала, що їх носили на голові, схоже, уживали в обрядах, щоб звʼязати чи захистити людей, як у звʼязувальних заклинаннях, відомих з вавилонської магії. «Усякого зросту» може означати людей будь-якого зросту або покривала будь-якої довжини.
Перехресні посилання
- 2 Єзекіїль 13:17, Єремія 37:19
- 3 Плач Єремії 2:14, Єремія 23:28–32
- 4 Обʼявлення 19:20
- 5 Єзекіїль 22:30, Псалом 106:23
- 6 Єремія 28:15, Єремія 29:8
- 8 Єзекіїль 5:8, Єзекіїль 21:8
- 9 Псалом 69:29, Псалом 87:6
- 10 Єзекіїль 13:16, Єзекіїль 22:28
- 11 Єзекіїль 38:22, Ісая 28:2
- 13 Ісая 30:30, Псалом 148:8
- 14 Єремія 6:15, Михей 1:6
- 16 Єремія 6:14, Єзекіїль 13:10
- 17 Єзекіїль 13:2, Судді 4:4
- 18 2 Петра 2:14, Єзекіїль 13:20
- 19 Приповісті 28:21, Михей 3:5
- 20 Єзекіїль 13:18, 2 до Тимофія 3:8–9
- 22 Єремія 23:14, Єремія 14:13–17
- 23 Єзекіїль 13:21, Єзекіїль 12:24
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.