Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 17

Притча про двох орлів і лозу змальовує бунт царя Юдеї проти Вавилону. Бог посадить ніжний пагін на високій горі.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Загадка про двох орлів

1І було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, загадай загадку і розкажи притчу домові Ізраїлю, 3і скажи: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Великий орел із великими крилами і довгими перами, весь у барвистому пірʼї, прилетів на Ливан і вхопив верхівку кедра. 4Він відламав найвищий з його молодих пагонів і заніс у землю купців, і поклав його в місті торговців. 5Потім він узяв насінину з тієї землі і посадив її на родючому полі. Він посадив її, як пагін верби, біля великих вод. 6Вона проросла і стала низькою розлогою лозою. Її гілки оберталися до орла, а корені залишалися під ним. Так вона стала лозою, що пускала пагони і випускала гілки. 7Але був і інший великий орел із великими крилами і густим пірʼям. І ось ця лоза повернула до нього свої корені і простягнула до нього свої гілки з грядок, де була посаджена, щоб він її напоїв. 8Адже вона була посаджена в добрий ґрунт біля великих вод, де могла пускати гілки, приносити плід і стати чудовою лозою.

Чи вродить лоза?

9Скажи: Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Чи буде вона рости? Хіба перший орел не вирве її корені й не обірве плоди, щоб вона всохла? Усе її свіже молоде листя всохне. Йому не знадобиться ні сильна рука, ні велике військо, щоб вирвати її з корінням. 10Ось вона посаджена, але чи буде рости? Хіба не всохне вона зовсім, коли на неї вдарить східний вітер? Вона всохне на грядках, де проросла.

Загадку пояснено

11І було слово ГОСПОДА до мене: 12Спитай бунтівний дім: «Хіба ви не знаєте, що це означає?» Потім скажи їм: Цар Вавилону прийшов до Єрусалима, взяв його царя і його начальників і забрав їх із собою до Вавилону. 13Він узяв одного з царської родини, уклав із ним завіт і зобовʼязав його присягою. Він також забрав провідних мужів землі, 14щоб царство залишалося принижене і більше не піднімалося, а дотримувалося його завіту і так вистояло. 15Але той збунтувався проти нього і послав посланців до Єгипту, щоб дістати коней і велике військо. Чи матиме він успіх? Чи втече той, хто таке робить? Чи може він порушити завіт і все-таки втекти? 16Як Я живу, говорить Владика ГОСПОДЬ, він помре саме у Вавилоні, у землі царя, що посадив його на престол, того царя, чию присягу він зневажив і чий завіт порушив. 17Фараон зі своїм могутнім військом і великою силою не допоможе йому в битві, коли насипатимуть вали і будуватимуть облогові стіни, щоб знищити багато життів. 18Він зневажив присягу, порушивши завіт. Хоч він дав на це руку, він усе це вчинив. Він не втече.

Кара за порушену клятву

19Тому так говорить Владика ГОСПОДЬ: Як Я живу, Я зведу на його голову кару за Мою присягу, яку він зневажив, і за Мій завіт, який він порушив. 20Я розкину над ним свою сітку, і він потрапить у Мою пастку. Я приведу його до Вавилону і там суджу його за невірність, яку він вчинив проти Мене. 21Усі втікачі з його загонів упадуть від меча, а ті, хто залишиться, будуть розвіяні на всі боки. Тоді ви пізнаєте, що Я, ГОСПОДЬ, сказав.

Ніжний пагін на високій горі

22Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Я сам візьму паросток з верхівки високого кедра і посаджу його. Я відламаю ніжний пагін з найвищих його гілочок і сам посаджу його на горі високій і піднесеній. 23На високій горі Ізраїлю Я посаджу його, і він пустить гілки, принесе плід і стане величним кедром. Під ним житимуть усякі птахи; у тіні його гілок вони знайдуть притулок. 24Усі польові дерева пізнають, що Я, ГОСПОДЬ, принижую високе дерево і підношу низьке, висушую зелене дерево і даю розцвісти сухому. Я, ГОСПОДЬ, сказав і зроблю.

Примітки

  1. a4земля купців: слово «Ханаан», ужите в значенні «торговці», тут Вавилонія. Розглядали також: ханаанська земля.
    Чому наш переклад звучить так

    Як і в 16:29, слово *kena’an* означає торговців. Вавилон був містом великої торгівлі.

  2. b21його втікачі. В інших рукописах: його добірні війська.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато єврейських рукописів читають «його добірні мужі», що відрізняється однією літерою. Стандартний текст, «його втікачі», пасує до втечі вояків Седекії, коли місто впало (2 Царів 25:4-5).

  3. c22ніжний пагін, посаджений ГОСПОДОМ: майбутній цар із роду Давида. Розглядали також: повернення вигнанців загалом.
    Чому наш переклад звучить так

    Тепер ГОСПОДЬ діє замість орлів. З того самого кедра, царського дому Давида, він бере пагін і садить його в Ізраїлі. Пророки вживають той самий образ про царя, що має прийти з роду Давида: паросток із пня Єссея (Ісая 11:1) і праведна Парость (Єремія 23:5; 33:15). Християни читали це про Ісуса як сина Давида. Текст не називає жодного царя.

Перехресні посилання
  1. 2 Єзекіїль 21:5, Від Матвія 13:35
  2. 3 Єремія 48:40, Осія 8:1
  3. 5 Повторення Закону 8:7–9, Ісая 44:4
  4. 6 Єзекіїль 17:14, Приповісті 16:18–19
  5. 7 Єзекіїль 17:15, Єзекіїль 31:4
  6. 10 Осія 13:15
  7. 12 Єзекіїль 24:19, Єзекіїль 1:2
  8. 13 2 Хронік 36:13, 2 Царів 24:15–17
  9. 14 Єзекіїль 29:14
  10. 15 Повторення Закону 17:16, 2 Царів 24:20
  11. 16 Єзекіїль 12:13, Єремія 52:11
  12. 17 Єремія 37:7, Ісая 36:6
  13. 18 1 Хронік 29:24
  14. 19 Повторення Закону 5:11, Єремія 5:2
  15. 20 Єзекіїль 12:13, Єремія 2:35
  16. 21 2 Царів 25:5, 2 Царів 25:11
  17. 22 Псалом 2:6, Ісая 11:1–5
  18. 23 Від Матвія 13:32, Єзекіїль 31:6
  19. 24 Амос 9:11, 1 до коринтян 1:27–28

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.