Єзекіїль 6
Єзекіїл пророкує проти гір Ізраїлю, де поклоняються ідолам; жертовники буде зруйновано, але залишок згадає про Бога.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Проти гір Ізраїлю
1І було слово ГОСПОДА до мене: 2Сину людський, обернися обличчям до гір Ізраїлю і пророкуй проти них. 3Скажи: Гори Ізраїлю, слухайте слово Владики ГОСПОДА! Так говорить Владика ГОСПОДЬ горам і пагорбам, ярам і долинам: Я сам наводжу на вас меч і знищу ваші узвишшя. 4Ваші жертовники будуть спустошені, а кадильні жертовники розбиті, і Я покладу ваших убитих перед вашими ідолами.a 5Я покладу трупи ізраїльтян перед їхніми ідолами і розкидаю ваші кості довкола ваших жертовників. 6Де б ви не жили, міста будуть спустошені, а узвишшя спорожніють, щоб ваші жертовники були зруйновані й визнані винними, ваші ідоли розбиті й зникли, ваші кадильні жертовники зрубані, а те, що ви зробили, стерте.b 7Убиті падатимуть серед вас. Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ.c 8Проте Я збережу декого з вас. Дехто уникне меча і житиме серед народів, коли вас буде розпорошено по країнах. 9Тоді ваші вцілілі згадають Мене серед народів, куди їх забрали в полон. Вони згадають, як Я був зранений їхніми серцями, що блудили й відвернулися від Мене, і їхніми очима, що блудили, бігаючи за ідолами. Вони гидуватимуть собою за зло, яке вчинили, за всі свої огидні звичаї.d 10Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ і що Я не марно погрожував навести на них це лихо.
Сплесни руками і крикни: Ах!
11Так говорить Владика ГОСПОДЬ: Сплесни руками, тупни ногою і закричи: «Ах!» — над усіма злими й огидними звичаями дому Ізраїлю, бо вони впадуть від меча, голоду й мору. 12Хто далеко, помре від мору, хто близько, впаде від меча, а хто залишиться і вціліє, помре від голоду. Так Я виллю на них свою лють. 13Тоді ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ, коли їхні вбиті лежатимуть серед їхніх ідолів, довкола їхніх жертовників, на кожному високому пагорбі й на всіх вершинах гір, під кожним розлогим деревом і кожним густим дубом, там, де вони приносили приємні пахощі всім своїм ідолам. 14Я простягну на них свою руку і оберну землю на спустошену пустку від пустелі до Дивли, де б вони не жили. Тоді вони пізнають, що Я — ГОСПОДЬ.e
Примітки
- a4мерзенні ідоли: зневажливе слово про ідолів. Або: ідоли, брили з дерева чи каменю (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Найуживаніше слово Єзекіїля про ідолів: воно трапляється в книзі близько сорока разів і рідко деінде. Його походження непевне. Схоже, воно утворене від слова «гній» (те саме слово, що в 4:12), можливо, з голосними слова «гидота», тож означає щось на зразок «гнійні боги»; інші виводять його від слова «брили» чи «колоди». Так чи так, це слово зневаги, а не нейтральна назва. Пізніші місця відсилають до цієї примітки.
- b6нести свою провину: жертовники засуджено. Або: бути спустошеними (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Як написано, дієслово означає бути винним чи нести провину: жертовники поділяють провину того, що на них чинили. Прочитане з невеликою зміною голосних, як роблять деякі, воно означає «бути спустошеними», що збігається з попереднім дієсловом. Переклад іде за написаною формою.
- c7і ви пізнаєте, що Я — ГОСПОДЬ: мета того, що робить ГОСПОДЬ. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Це приспів Єзекіїля. У різних формах («ви пізнаєте», «вони пізнають», «народи пізнають») він трапляється в книзі понад сімдесят разів. Він називає мету і суду, і відновлення: щоб Ізраїль і народи з того, що побачать, пізнали, що ГОСПОДЬ є тим, ким себе називає. Пізнати тут означає визнати й усвідомити, а не тільки почути. Ці слова походять з розповіді про вихід з Єгипту, де ГОСПОДЬ діє так, щоб Єгипет та Ізраїль «пізнали, що Я — ГОСПОДЬ» (Вихід 6:7; 7:5; 14:4, 18). Те, що вихід з Єгипту показав через визволення, суд тепер покаже через знищення; а в розділах 36-39 ті самі слова повертаються щодо відновлення (36:11; 37:6, 13). Пізніші місця відсилають до цієї примітки.
- d9Я був зранений їхнім серцем: ГОСПОДЬ сумував. Або: коли Я зламаю їхнє невірне серце (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово, як написано, — «Я був зламаний»: ГОСПОДЬ говорить про себе як про того, чиє серце розбите невірністю його народу, як серце чоловіка — невірною дружиною. Це сміливий образ Божої скорботи. З невеликою зміною дехто читає «коли Я зламаю їхнє серце», тобто впокорю їх; переклад іде за написаним текстом.
- e14від пустелі до Дивли: уся земля. В інших рукописах: від пустелі до Рівли; спустошенішою за пустелю біля Дивли (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Жодне місце на імʼя Дивла не відоме. Єврейські літери «д» і «р» схожі, і багато хто читає «Рівла», місто в Сирії на північному краю землі (Числа 34:11; 2 Царів 25:6). «Від пустелі» на півдні «до Рівли» на півночі означало б усю землю. Слова можна прочитати й як «спустошенішою за пустелю Дивли». Назву збережено, як написано.
Перехресні посилання
- 2 Єзекіїль 19:9, Єзекіїль 13:17
- 3 Левит 26:30
- 4 2 Хронік 14:4, Левит 26:30
- 6 Ісая 6:11, Єзекіїль 5:14
- 8 Єзекіїль 14:22, Ісая 6:13
- 9 Єзекіїль 20:43, Ісая 7:13
- 10 Єремія 5:12–14, Єремія 44:28
- 11 Єзекіїль 5:12, Єремія 24:10
- 12 Єзекіїль 5:13, Плач Єремії 4:11
- 13 Єзекіїль 20:28, Осія 4:13
- 14 Ісая 5:25, Ісая 9:11
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.