Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 8

У видінні Єзекіїла переносять до Єрусалима, і він бачить ідолопоклонство в храмі: старійшин, що кадять образам, жінок, що оплакують Таммуза, і чоловіків, що поклоняються сонцю.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ідол ревнощів

1Пʼятого дня шостого місяця, шостого року, коли я сидів у своєму домі, а переді мною сиділи старійшини Юди, там на мене зійшла рука Владики ГОСПОДА. 2Я подивився і побачив щось схоже на вогонь. Від того, що було схоже на Його пояс, і вниз був вогонь, а від Його пояса і вгору було щось схоже на сяйво, що блищало, як блискучий метал. 3Він простягнув щось схоже на руку і схопив мене за пасмо волосся. Дух підняв мене між землею і небом і в Божих видіннях приніс мене до Єрусалима, до входу в північні ворота внутрішнього двору, де стояв ідол ревнощів, що викликає ревнощі. 4І там була слава Бога Ізраїлю, така сама, як я бачив у видінні на рівнині. 5Він сказав мені: «Сину людський, подивися на північ.» Я подивився на північ і побачив: на північ від воріт жертовника, при самому вході, стояв цей ідол ревнощів. 6Він сказав мені: «Сину людський, чи бачиш ти, що вони роблять, які страшні огидні звичаї чинить тут дім Ізраїлю, що відженуть Мене далеко від Мого святилища? Але ти побачиш ще більші огидні звичаї.»

Старійшини в темряві

7Потім Він привів мене до входу в двір, і, подивившись, я побачив дірку в стіні. 8Він сказав мені: «Сину людський, прокопай стіну.» Я прокопав стіну, і там був вхід. 9Він сказав мені: «Увійди й подивися на злі огидні звичаї, які вони тут чинять.» 10Я ввійшов і подивився: довкола на стіні були вирізьблені всякі плазуни й звірі, мерзоти, і всі ідоли дому Ізраїлю. 11Перед ними стояли сімдесят старійшин дому Ізраїлю, а посеред них стояв Яазанія, син Шафана. Кожен тримав свою кадильницю, і підіймалася пахуча хмара кадила. 12Він сказав мені: «Сину людський, чи бачиш ти, що старійшини дому Ізраїлю чинять у темряві, кожен у кімнаті свого різьбленого образу? Вони кажуть: “ГОСПОДЬ не бачить нас; ГОСПОДЬ покинув землю.”» 13Він сказав мені: «Ти побачиш, як вони чинять ще більші огидні звичаї.» 14Потім Він привів мене до входу в північні ворота дому ГОСПОДА. Там сиділи жінки й оплакували Таммуза.

Поклоніння сонцю

15Він сказав мені: «Чи бачиш це, сину людський? Ти побачиш огидні звичаї, ще більші за ці.» 16Потім Він привів мене у внутрішній двір дому ГОСПОДА. Там, біля входу до храму ГОСПОДА, між притвором і жертовником, стояло близько двадцяти пʼяти чоловіків. Вони обернулися спинами до храму ГОСПОДА, обличчям на схід, і вклонялися сонцю на сході. 17Він сказав мені: «Чи бачиш це, сину людський? Хіба мало домові Юди чинити ті огидні звичаї, які він тут чинить? Чи мусять вони ще й наповнювати землю насильством і знову й знову гнівити Мене? Дивись, вони підносять гілку до свого носа! 18Тож і Я діятиму в люті. Я не гляну на них із жалем і не пощаджу. Хоч вони кричатимуть у Мої вуха гучним голосом, Я не слухатиму їх.»

Примітки

  1. a6щоб ГОСПОДЬ віддалився від свого святилища. Або: щоб вони самі віддалилися від святилища; щоб триматися далеко від святилища, тобто бунтуючи проти нього (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст каже тільки «бути далеко від мого святилища» і не каже, хто буде далеко. Прочитаний разом із подальшим, він указує на Бога: слава покидає храм у 10:18-19 і 11:22-23. Він може означати й те, що народ цими звичаями віддаляє сам себе від святилища (як 11:15 уживає те саме дієслово про народ).

  2. b14Таммуз: месопотамський бог, смерть якого оплакували щороку.
    Чому наш переклад звучить так

    Таммуз (шумерською Думузі) був у Месопотамії богом пастухів і всього, що росте. Перекази розповідали, що він помер і зійшов до світу мертвих, і щороку жінки оплакували його голосіннями. Один місяць пізнішого юдейського календаря, на початку літа, досі має його імʼя. Тут оплакування дійшло до брами власного дому ГОСПОДА. Єврейський текст має «Таммуз» з артиклем, як мають деякі імена богів.

  3. c17підносять гілку до свого носа: жест, значення якого вже не відоме. Або: обряд поклоніння: тримати гілку чи галузку перед обличчям перед сонцем; образливий чи непристойний жест щодо Бога; «до мого носа»: сморід, що здіймається до Бога; юдейська традиція записує це прочитання як первісне (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Слова ясні, але звичай — ні. Це могло бути частиною поклоніння сонцю з 8:16, коли ті, хто поклонявся, піднімали гілку, або жестом зневаги. Юдейська традиція зараховує цей вірш до місць, де книжники нібито змінили «мій ніс» на «їхній ніс» з благоговіння; якщо так, народ посилає образу самому Богові. Жодне прочитання не певне, тож переклад зберігає слова як є.

Перехресні посилання
  1. 1 Єзекіїль 20:1, Єзекіїль 1:2–3
  2. 2 Єзекіїль 1:4, Єзекіїль 1:26–27
  3. 3 Повторення Закону 32:16, Єзекіїль 11:1
  4. 4 Єзекіїль 3:22–23
  5. 5 Єзекіїль 8:3, Єремія 3:2
  6. 6 Єзекіїль 5:11, Єзекіїль 8:9
  7. 8 Ісая 29:15, Йов 34:22
  8. 10 Вихід 20:4, До римлян 1:23
  9. 11 Числа 11:16, Числа 16:17
  10. 12 Ісая 29:15, Єзекіїль 9:9
  11. 13 Єзекіїль 8:6
  12. 16 Повторення Закону 4:19, Повторення Закону 17:3
  13. 17 Єзекіїль 9:9, Єзекіїль 7:23
  14. 18 Михей 3:4, Ісая 1:15

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.