Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єзекіїль 41

Чоловік міряє внутрішні кімнати храму та його оздоби.

Вступ до книги: Єзекіїль →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Будівля храму

1Тоді він привів мене до головної зали храму і виміряв одвірки. Вони були близько 3,2 метра завтовшки з кожного боку — ширина намету. 2Вхід був близько 5,3 метра завширшки, а стіни обабіч нього були близько 2,6 метра завширшки. Він виміряв головну залу: вона була близько 21 метра завдовжки і близько 10,5 метра завширшки. 3Тоді він увійшов до внутрішнього приміщення і виміряв одвірки його входу: вони були близько метра завтовшки. Вхід був близько 3,2 метра завширшки, а його бічні стіни — близько 3,7 метра завширшки. 4Він виміряв приміщення за головною залою: воно було близько 10,5 метра завдовжки і близько 10,5 метра завширшки. Він сказав мені: «Це найсвятіше місце.» 5Тоді він виміряв стіну храму: вона була близько 3,2 метра завтовшки. Бічні кімнати довкола храму були кожна близько 2,1 метра завширшки. 6Бічні кімнати були в три поверхи, одна над одною, по тридцять на кожному поверсі. Стіна храму мала довкола виступи, щоб тримати бічні кімнати, так що їхні балки не треба було вставляти в саму стіну храму. 7Бічні кімнати ставали ширшими на кожному поверсі вгору, бо будова довкола храму піднімалася уступами з усіх боків. Тож будівля ставала ширшою догори, і з нижнього поверху піднімалися на верхній через середній. 8Я побачив, що храм мав довкола підвищений поміст. Основи бічних кімнат були на повну тростину, близько 3,2 метра, до зʼєднання. 9Зовнішня стіна бічних кімнат була близько 2,6 метра завтовшки. Був відкритий простір між бічними кімнатами храму 10і кімнатами; він був близько 10,5 метра завширшки довкола всього храму. 11Бічні кімнати мали двері, що виходили на відкритий простір, одні двері з північного боку і одні з південного. Відкритий простір був близько 2,6 метра завширшки довкола. 12Будівля навпроти відокремленого місця із західного боку була близько 37 метрів завширшки. Її стіна була близько 2,6 метра завтовшки довкола, а сама вона — близько 47 метрів завдовжки. 13Тоді він виміряв храм: він був близько 53 метрів завдовжки. Відокремлене місце з будівлею і її стінами теж було близько 53 метрів завдовжки. 14Ширина передньої сторони храму разом з відокремленим місцем зі східного боку була близько 53 метрів. 15Він виміряв довжину будівлі навпроти відокремленого місця позаду храму, з її галереями з кожного боку: вона була близько 53 метрів. Головна зала, внутрішнє приміщення і притвор, обернений до подвірʼя, — 16пороги, заглиблені вікна і галереї довкола всіх трьох були обшиті деревом довкола, від підлоги до вікон. Вікна були закриті, 17навіть місце над входом до внутрішнього приміщення і ззовні нього. На всіх стінах довкола, і зсередини, і ззовні, були відміряні панелі, 18з вирізьбленими херувимами і пальмами, з пальмою між кожною парою херувимів. Кожен херувим мав два обличчя: 19людське обличчя, обернене до пальми з одного боку, і обличчя лева, обернене до пальми з другого. Вони були вирізьблені довкола всього храму. 20Від підлоги до місця над входом херувими і пальми були вирізьблені на стіні головної зали. 21Одвірки головної зали були чотирикутні, і передня сторона найсвятішого місця виглядала так само. 22Там був жертовник з дерева близько 1,6 метра заввишки і близько метра завдовжки. Його кути, його довжина і його стінки були деревʼяні. Він сказав мені: «Це стіл, що стоїть перед ГОСПОДОМ.» 23Головна зала і найсвятіше місце мали кожне подвійні двері. 24Кожні двері мали дві стулки, що оберталися на завісах, по дві стулки на кожні двері. 25На дверях головної зали були вирізьблені херувими і пальми, як ті, що на стінах, а над передньою стороною притвору ззовні був деревʼяний дашок. 26З обох боків притвору були заглиблені вікна і пальми, а також на бічних кімнатах храму і на дашках.

Примітки

  1. a1ширина намету: загадковий вислів. В інших рукописах: ширина одвірка (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Намет» може нагадувати скинію, каркас якої за деякими підрахунками мав ззаду шість ліктів завширшки, або це може бути помилка переписувача замість слова «одвірок». Септуагінта не має цього в такій формі. Переклад зберігає прийнятий текст.

  2. b6три і тридцять разів: три поверхи по тридцять кімнат на кожному. Або: тридцять три кімнати (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейське «три і тридцять разів» зазвичай читають як три поверхи по тридцять кімнат. Септуагінта двічі читає «тридцять три», і дехто розуміє вислів як тридцять три кімнати загалом.

  3. c7кімнати ставали ширшими з кожним поверхом: вірш важкий, і його подробиці непевні. Або: гвинтові сходи вели вгору до бічних кімнат (Під питанням). Читати статтю: Імена і титули Бога →
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш дуже важко розібрати. Імовірний зміст, за 1 Царів 6:6, такий: стіна храму на кожному поверсі відступала уступом, тож бічні кімнати на кожному рівні ставали ширшими, і від нижнього до верхнього поверху вели сходи чи пандус. Дехто читає «оберталися довкола» як гвинтові сходи (як 1 Царів 6:8). Переклад зберігає загальний зміст і не вирішує подробиць.

  4. d12відокремлене місце: ділянка, відокремлена позаду храму. Або: подвірʼя; заборонена ділянка (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово походить від дієслова «відтинати». Воно називає ділянку позаду будівлі храму на заході, відокремлену від решти подвірʼїв (вірші 13-15; 42:1, 10, 13). Чи це відкритий двір, чи ділянка під забудову, непевно.

  5. e15галереї: важке слово, можливо, тераси, балкони чи переходи. Або: тераси; переходи; балкони (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється тільки в книзі Єзекіїля (тут, у вірші 16 і в 42:3, 5). Схоже, воно називає споруду, що відступала уступами, як-от терасові балкони чи галереї. Точне значення невідоме.

  6. f21одвірок чотирикутний … вигляд, як вигляд: стислий і важкий вірш. Або: передня сторона святого місця мала вигляд жертовника; поєднано з віршем 22 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова дуже короткі. Схоже, вони кажуть, що одвірки головної зали були квадратні чи прямокутні, і що вхід до найсвятішого місця виглядав так само. «Святе місце» тут, імовірно, внутрішня кімната, як у вірші 23. Септуагінта відносить останні слова до вірша 22.

  7. g22деревʼяний жертовник, стіл перед ГОСПОДОМ: імовірно, стіл для хлібів присутності. Або: кадильний жертовник (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    У скинії та храмі Соломона в головній залі стояли стіл для хлібів присутності й золотий кадильний жертовник (Вихід 25:23-30; 30:1-6; 1 Царів 7:48). Тут єдиний деревʼяний «жертовник» названо «столом, що стоїть перед ГОСПОДОМ». Зазвичай його вважають столом для хлібів присутності, на якому лежали дари перед ГОСПОДОМ; дехто думає про кадильний жертовник. Малахія 1:7, 12 називає жертовник «столом ГОСПОДНІМ».

  8. h22його довжина: можливо, треба читати «його основа», за Септуагінтою. В інших рукописах: його основа (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст удруге має «його довжина», що мало має сенсу в переліку частин. Септуагінта читає «його основа», що відрізняється однією літерою. Переклад зберігає єврейський текст, що, можливо, означає довгі сторони стола.

Перехресні посилання
  1. 1 Єзекіїль 40:2–3, Єзекіїль 40:17
  2. 2 1 Царів 6:2, 1 Царів 6:17
  3. 4 1 Царів 6:20, До євреїв 9:3–8
  4. 6 1 Царів 6:10
  5. 7 1 Царів 6:8
  6. 8 Єзекіїль 40:5
  7. 9 Єзекіїль 41:11
  8. 11 Єзекіїль 41:9
  9. 12 Єзекіїль 41:13–15, Єзекіїль 42:1
  10. 13 Єзекіїль 40:47
  11. 15 Єзекіїль 42:3, Єзекіїль 42:1
  12. 16 1 Царів 6:4, 1 Царів 6:15
  13. 18 1 Царів 7:36, Єзекіїль 40:16
  14. 19 Єзекіїль 10:14, Єзекіїль 1:10
  15. 21 Єзекіїль 41:1, 1 Царів 6:33
  16. 22 Єзекіїль 23:41, Єзекіїль 44:16
  17. 23 1 Царів 6:31–35
  18. 24 1 Царів 6:34
  19. 25 Єзекіїль 41:18
  20. 26 Єзекіїль 41:16, Єзекіїль 40:16

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.