Єзекіїль 42
Чоловік міряє кімнати священників і зовнішню стіну.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Святі кімнати священників
1Тоді він вивів мене до зовнішнього подвірʼя з північного боку і привів мене до кімнат навпроти відокремленого місця і навпроти будівлі на півночі. 2Будівля з північним входом була близько 53 метрів завдовжки і близько 26 метрів завширшки. 3Вона стояла між простором близько 10,5 метра завширшки, що належав до внутрішнього подвірʼя, і бруківкою зовнішнього подвірʼя, з галереєю навпроти галереї на трьох поверхах.a 4Перед кімнатами, з внутрішнього боку, був прохід близько 5,3 метра завширшки, дорога в близько 52 сантиметрів. Їхні двері виходили на північ.b 5Верхні кімнати були вужчі, бо галереї забирали в них більше місця, ніж у кімнатах на нижньому і середньому поверхах будівлі. 6Кімнати були на трьох поверхах і не мали колон, як мали подвірʼя. Тож верхній поверх був відсунутий углиб більше, ніж нижній і середній. 7Була зовнішня стіна, паралельна кімнатам, з боку зовнішнього подвірʼя, перед кімнатами. Вона була близько 26 метрів завдовжки. 8Кімнати з боку зовнішнього подвірʼя були близько 26 метрів завдовжки, а ті, що навпроти храму, — близько 53 метрів завдовжки. 9Під цими кімнатами був вхід зі східного боку для тих, хто входив до них із зовнішнього подвірʼя. 10Уздовж стіни подвірʼя, починаючи від сходу, навпроти відокремленого місця і будівлі, теж були кімнати.c 11Перед ними був прохід. Вони виглядали, як кімнати з північного боку: були такої самої довжини і ширини, з такими самими виходами, таким самим планом і такими самими дверима. 12Кімнати з південного боку мали такі самі двері на початку проходу, що йшов перед відповідною стіною на сході, для тих, хто входив.d 13Він сказав мені: «Північні і південні кімнати, обернені до відокремленого місця, — це святі кімнати, де священники, які наближаються до ГОСПОДА, їстимуть найсвятіші приношення. Там вони кластимуть найсвятіші приношення: хлібну жертву, жертву за гріх і жертву за провину, бо це місце святе. 14Коли священники ввійдуть, вони не повинні виходити зі святого місця на зовнішнє подвірʼя, не залишивши там одягу, у якому служать, бо він святий. Вони мусять перевдягтися в інший одяг, перш ніж наблизитися до місця для народу.» 15Коли він закінчив вимірювати внутрішню частину храму, він вивів мене через браму, обернену на схід, і виміряв усе довкола. 16Він виміряв східний бік міряльною тростиною: він був близько 1,6 кілометра за міряльною тростиною. 17Він виміряв північний бік: він був близько 1,6 кілометра за міряльною тростиною. 18Він виміряв південний бік: він був близько 1,6 кілометра за міряльною тростиною. 19Він повернув на західний бік і виміряв його: він був близько 1,6 кілометра за міряльною тростиною. 20Він виміряв його з усіх чотирьох боків. Довкола нього був мур, близько 1,6 кілометра завдовжки і близько 1,6 кілометра завширшки, щоб відділяти святе від буденного.e
Примітки
- a3галерея навпроти галереї на трьох поверхах: важкий вислів. Або: тераси на трьох рівнях (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово «галерея» — те непевне слово з 41:15-16. Кімнати, схоже, були на трьох поверхах, що відступали уступами, з галереями чи терасами навпроти одна одної. Подробиці неясні.
- b4дорога в один лікоть: Септуагінта читає «сто ліктів завдовжки». В інших рукописах: сто ліктів завдовжки (Під питанням). Читати статтю: Міри ваги, довжини й гроші →
Чому наш переклад звучить так
Єврейське «дорога в один лікоть» мало має сенсу для проходу десять ліктів завширшки. Септуагінта й сирійський переклад читають «довжина сто ліктів», що збігається з довжиною будівлі (вірш 2). Переклад зберігає єврейський текст, значення якого тут неясне.
- c10на схід: кімнати з південного боку. В інших рукописах: на південь (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Кімнати, описані у віршах 10-12, відповідають кімнатам на півночі (вірші 1-9) і стоять з південного боку храму, як кажуть вірші 12 і 13. Септуагінта читає тут «на південь». Переклад зберігає єврейський текст і розуміє «на схід» як напрямок, у якому тягнуться стіна та її кімнати.
- d12важкий вірш: вхід до південних кімнат відповідає північним (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слова дуже стислі й, можливо, пошкоджені. Їхній загальний зміст: південні кімнати мали вхід зі сходу, як і північні (вірш 9). Слово, перекладене як «відповідною», трапляється тільки тут.
- e20500 long and 500 wide: no unit is given (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
The verse gives the numbers without a unit; the unit of verses 16-19 (reeds, or cubits in the Greek) is understood.
Перехресні посилання
- 1 Єзекіїль 40:17, Єзекіїль 40:20
- 3 Єзекіїль 41:15–16, Єзекіїль 41:10
- 4 Єзекіїль 46:19
- 6 Єзекіїль 41:6
- 9 Єзекіїль 46:19, Єзекіїль 44:5
- 10 Єзекіїль 42:1, Єзекіїль 42:13
- 13 Левит 7:6, Левит 10:17
- 14 Єзекіїль 44:19, Левит 8:7
- 15 Єзекіїль 43:1
- 16 Єзекіїль 40:3
- 20 Єзекіїль 45:2, Єзекіїль 22:26
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.