Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 42

Laki-laki itu mengukur kamar-kamar para imam dan tembok luar.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kamar-kamar kudus para imam

1Lalu ia membawa aku keluar ke pelataran luar di sebelah utara dan membawa aku ke kamar-kamar yang berhadapan dengan kawasan terpisah dan dengan bangunan di sebelah utara. 2Bangunan yang pintu masuknya di sebelah utara itu panjangnya sekitar 53 meter dan lebarnya sekitar 27 meter. 3Bangunan itu berdiri di antara ruang selebar sekitar 11 meter yang termasuk pelataran dalam dan lantai batu pelataran luar, dengan selasar berhadapan dengan selasar pada tiga tingkat. 4Di depan kamar-kamar itu, di sebelah dalam, ada sebuah lorong yang lebarnya sekitar 5,3 meter, sebuah jalan sepanjang sekitar 53 sentimeter. Pintu-pintunya menghadap ke utara. 5Kamar-kamar atas lebih sempit, karena selasar-selasar mengambil lebih banyak tempat dari kamar-kamar itu daripada dari kamar-kamar di lantai bawah dan tengah bangunan itu. 6Kamar-kamar itu ada dalam tiga lantai dan tidak mempunyai tiang-tiang seperti yang ada di pelataran-pelataran. Sebab itu lantai atas dibuat lebih mundur daripada lantai bawah dan lantai tengah. 7Ada sebuah tembok luar yang sejajar dengan kamar-kamar itu, di sisi yang menghadap ke pelataran luar, di depan kamar-kamar itu. Panjangnya sekitar 27 meter. 8Kamar-kamar di sisi pelataran luar panjangnya sekitar 27 meter, sedangkan yang menghadap ke Bait Allah panjangnya sekitar 53 meter. 9Di bawah kamar-kamar ini ada sebuah pintu masuk di sebelah timur, bagi orang yang masuk ke situ dari pelataran luar. 10Di sepanjang tembok pelataran, mulai dari sebelah timur, berhadapan dengan kawasan terpisah dan bangunan itu, ada kamar-kamar juga. 11Ada sebuah lorong di depannya. Kamar-kamar itu tampak seperti kamar-kamar di sebelah utara: panjang dan lebarnya sama, dengan jalan keluar yang sama, susunan yang sama, dan pintu yang sama. 12Kamar-kamar di sebelah selatan mempunyai pintu seperti itu, di ujung lorong yang membentang di depan tembok yang sepadan di sebelah timur, bagi orang yang masuk. 13Ia berkata kepadaku, “Kamar-kamar utara dan kamar-kamar selatan yang menghadap kawasan terpisah adalah kamar-kamar kudus, tempat para imam yang mendekat kepada TUHAN akan memakan persembahan-persembahan mahakudus. Di sana mereka akan menaruh persembahan-persembahan mahakudus: korban sajian, korban penghapus dosa, dan korban penebus salah, sebab tempat itu kudus. 14Setelah para imam masuk, mereka tidak boleh keluar dari tempat kudus ke pelataran luar tanpa meninggalkan di sana pakaian yang mereka pakai untuk melayani, sebab pakaian itu kudus. Mereka harus mengenakan pakaian lain sebelum mendekati bagian yang diperuntukkan bagi rakyat.” 15Setelah ia selesai mengukur bagian dalam kawasan Bait Allah, ia membawa aku keluar melalui gerbang yang menghadap ke timur dan mengukur seluruh kawasan di sekelilingnya. 16Ia mengukur sisi timur dengan buluh pengukur: panjangnya sekitar 1,6 kilometer menurut buluh pengukur itu. 17Ia mengukur sisi utara: panjangnya sekitar 1,6 kilometer menurut buluh pengukur itu. 18Ia mengukur sisi selatan: panjangnya sekitar 1,6 kilometer menurut buluh pengukur itu. 19Ia berbalik ke sisi barat dan mengukurnya: panjangnya sekitar 1,6 kilometer menurut buluh pengukur itu. 20Ia mengukurnya pada keempat sisinya. Kawasan itu mempunyai tembok di sekelilingnya, panjangnya sekitar 1,6 kilometer dan lebarnya sekitar 1,6 kilometer, untuk memisahkan apa yang kudus dari apa yang biasa.

Catatan

  1. a3selasar berhadapan dengan selasar pada tiga tingkat: suatu ungkapan yang sulit. Atau: teras-teras pada tiga tingkat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata untuk selasar adalah kata yang tidak pasti dalam 41:15-16. Kamar-kamar itu tampaknya terdiri dari tiga tingkat, yang makin mundur, dengan selasar atau teras yang saling berhadapan. Rinciannya tidak jelas.

  2. b4jalan sepanjang satu hasta: Septuaginta berbunyi “panjangnya seratus hasta”. Naskah lain: panjangnya seratus hasta (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani “jalan sepanjang satu hasta” kurang masuk akal untuk lorong yang lebarnya sepuluh hasta. Septuaginta dan terjemahan Suryani berbunyi “panjangnya seratus hasta”, yang sesuai dengan panjang bangunan itu (ayat 2). Terjemahan ini mempertahankan bahasa Ibraninya, yang artinya di sini tidak jelas.

  3. c10ke arah timur: kamar-kamar di sisi selatan. Naskah lain: ke arah selatan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kamar-kamar yang digambarkan dalam ayat 10-12 sesuai dengan kamar-kamar di sebelah utara (ayat 1-9) dan terletak di sisi selatan Bait Allah, seperti dikatakan ayat 12 dan ayat 13. Septuaginta di sini berbunyi “ke arah selatan”. Terjemahan ini mempertahankan bahasa Ibraninya dan memahami “ke arah timur” sebagai arah membentangnya tembok dan kamar-kamarnya.

  4. d12suatu ayat yang sulit: pintu masuk kamar-kamar selatan sesuai dengan yang di utara (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-katanya sangat padat dan mungkin rusak. Arti umumnya ialah bahwa kamar-kamar di sebelah selatan mempunyai pintu masuk di sebelah timur, seperti kamar-kamar di sebelah utara (ayat 9). Kata yang diterjemahkan “sepadan” hanya terdapat di sini.

  5. e20panjangnya 500 dan lebarnya 500: satuannya tidak disebutkan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini memberikan angka-angkanya tanpa satuan; satuan dalam ayat 16-19 (buluh, atau hasta dalam terjemahan Yunani) dianggap sudah dipahami.

Referensi silang
  1. 1 Yehezkiel 40:17, Yehezkiel 40:20
  2. 3 Yehezkiel 41:15–16, Yehezkiel 41:10
  3. 4 Yehezkiel 46:19
  4. 6 Yehezkiel 41:6
  5. 9 Yehezkiel 46:19, Yehezkiel 44:5
  6. 10 Yehezkiel 42:1, Yehezkiel 42:13
  7. 13 Imamat 7:6, Imamat 10:17
  8. 14 Yehezkiel 44:19, Imamat 8:7
  9. 15 Yehezkiel 43:1
  10. 16 Yehezkiel 40:3
  11. 20 Yehezkiel 45:2, Yehezkiel 22:26

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.