Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 19

Yehezkiel meratapi para pemimpin Israel, yang digambarkan sebagai anak-anak singa yang ditangkap dan pohon anggur yang dicabut.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Ratapan bagi para pemimpin Israel

1Engkau, ucapkanlah ratapan bagi para pemimpin Israel, 2dan katakanlah: Betapa hebatnya ibumu, seekor singa betina! \q Ia berbaring di antara singa-singa; \q di tengah-tengah singa-singa muda ia membesarkan anak-anaknya. 3Ia membesarkan salah satu anaknya, dan anak itu menjadi singa muda; \q ia belajar menerkam mangsa dan memangsa manusia. 4Bangsa-bangsa mendengar tentang dia, dan ia tertangkap dalam lubang perangkap mereka. \q Mereka membawanya dengan kaitan ke tanah Mesir. 5Ketika ia melihat bahwa penantiannya sia-sia dan harapannya telah hilang, \q ia mengambil lagi salah satu anaknya dan menjadikannya singa muda. 6Ia berkeliaran di antara singa-singa dan menjadi singa muda; \q ia belajar menerkam mangsa dan memangsa manusia. 7Ia memangsa janda-janda dan memusnahkan kota-kota mereka. \q Negeri itu dan segala isinya tertegun \q mendengar bunyi aumannya. 8Lalu bangsa-bangsa dari daerah-daerah di sekelilingnya bangkit melawan dia; \q mereka membentangkan jaring atasnya, dan ia tertangkap dalam lubang perangkap mereka. 9Dengan kaitan mereka memasukkannya ke dalam kurungan \q dan membawanya kepada raja Babel. \q Mereka memasukkannya ke dalam tempat tahanan, \q supaya suaranya tidak terdengar lagi di gunung-gunung Israel.

Pohon anggur yang dicabut

10Ibumu seperti pohon anggur dalam darahmu, yang ditanam di tepi air; \q ia berbuah lebat dan penuh ranting \q karena air yang berlimpah. 11Dahan-dahannya kuat, layak menjadi tongkat kerajaan para penguasa. \q Tingginya menjulang di antara dahan-dahan yang lebat, \q dan ia kelihatan karena tingginya, \q karena banyaknya ranting-rantingnya. 12Tetapi ia dicabut dengan geram dan dicampakkan ke tanah; \q angin timur mengeringkan buahnya. \q Dahannya yang kuat patah dan layu, dan api memakannya. 13Sekarang ia ditanam di padang gurun, \q di negeri yang kering dan gersang. 14Api telah keluar dari salah satu dahannya dan memakan ranting-ranting dan buahnya. \q Tidak ada lagi padanya dahan yang kuat, tongkat kerajaan untuk memerintah. \q Inilah ratapan, dan telah menjadi ratapan.

Catatan

  1. a2ibumu, seekor singa betina: keluarga raja Yehuda, atau ibu suri. Atau: bangsa Yehuda; Hamutal, ibu Yoahas dan Zedekia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Singa adalah lambang Yehuda (Kejadian 49:9). “Ibu” itu mungkin Yehuda atau Yerusalem, yang melahirkan raja-rajanya, atau seorang ibu suri tertentu. Hamutal adalah ibu Yoahas dan juga Zedekia (2 Raja-raja 23:31; 24:18), dan ibu suri mempunyai kuasa yang nyata di Yehuda (Yeremia 13:18). Teksnya tidak mengatakannya.

  2. b5seekor lagi dari anak-anaknya: seorang raja kemudian, mungkin Yoyakhin atau Zedekia. Atau: Yoyakim (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Singa ini dibawa kepada raja Babel (ayat 9). Hal itu cocok dengan Yoyakhin, yang dibawa ke Babel pada tahun 597 SM (2 Raja-raja 24:12-15), dan juga dengan Zedekia, yang dibawa ke sana pada tahun 586 SM (2 Raja-raja 25:6-7). Zedekia mempunyai ibu yang sama dengan Yoahas (ayat 2), yang cocok dengan gambaran satu ibu; pemerintahan Yoyakhin yang singkat dan pembuangannya cocok dengan kisah singa yang ditangkap dengan jaring. Teksnya tidak menyebut namanya.

  3. c7ia mengenal janda-jandanya: suatu ungkapan yang tidak jelas. Naskah lain: ia meruntuhkan benteng-benteng mereka; ia membuat banyak perempuan menjadi janda (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “ia mengenal janda-jandanya”, yang sulit dipahami dalam gambaran tentang seekor singa. Dengan mengubah satu huruf, bunyinya menjadi “ia meruntuhkan benteng-benteng mereka” (atau “istana-istana”), yang cocok dengan kata-kata berikutnya, “memusnahkan kota-kota mereka”. Di sini teks Ibrani yang baku dipertahankan, dipahami sebagai singa yang memangsa orang-orang yang tidak berdaya; mungkin juga artinya bahwa ia membunuh banyak laki-laki sehingga istri-istri mereka menjadi janda.

  4. d10dalam darahmu: suatu ungkapan yang tidak jelas, mungkin “dari darahmu sendiri”, yaitu dari keluargamu. Naskah lain: di kebun anggurmu; menurut rupamu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “seperti pohon anggur dalam darahmu”. Mungkin artinya bahwa pemimpin itu berasal dari darahnya, dari garis keturunannya. Sedikit perubahan pada teksnya akan menghasilkan “seperti pohon anggur di kebun anggurmu” atau “seperti pohon anggur menurut rupamu”. Teks Ibrani yang baku dipertahankan, dan ungkapan itu dibiarkan sebagaimana adanya pada setiap tingkat.

Referensi silang
  1. 1 2 Raja-raja 24:6, Yehezkiel 26:17
  2. 4 2 Raja-raja 23:33–34, 2 Tawarikh 36:4
  3. 7 Yehezkiel 30:12
  4. 8 Yehezkiel 12:13, Yehezkiel 19:4
  5. 9 2 Tawarikh 36:6, Yehezkiel 6:2
  6. 10 Mazmur 80:9–12, Ulangan 8:7
  7. 11 Yehezkiel 31:3, Mazmur 80:16
  8. 12 Yehezkiel 17:10, Hosea 13:15
  9. 13 Hosea 2:5, Yehezkiel 19:10
  10. 14 2 Raja-raja 24:20, Mazmur 80:16–17

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.