Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 45

Sebagian tanah dikhususkan bagi Allah, para imam, kota itu, dan pemimpin, dan peraturan tentang persembahan dan hari raya ditetapkan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Bagian kudus dari negeri itu

1Apabila kalian membagikan negeri itu dengan undian sebagai milik pusaka, kalian harus mengkhususkan suatu bagian khusus bagi TUHAN, suatu bagian kudus dari negeri itu, panjangnya sekitar 13 kilometer dan lebarnya sekitar 5,3 kilometer. Seluruhnya akan menjadi kudus. 2Dari daerah ini, suatu bujur sangkar yang sisinya sekitar 265 meter akan menjadi milik tempat kudus, dengan tanah lapang selebar sekitar 27 meter di sekelilingnya. 3Di daerah yang kalian ukur itu, kalian harus menandai sebidang tanah yang panjangnya sekitar 13 kilometer dan lebarnya sekitar 5,3 kilometer. Di dalamnya akan ada tempat kudus, tempat yang mahakudus. 4Bagian kudus dari negeri ini akan menjadi milik para imam yang melayani di tempat kudus, yang mendekat untuk melayani TUHAN. Bagian itu akan menjadi tempat untuk rumah-rumah mereka dan daerah kudus untuk tempat kudus. 5Daerah lain yang panjangnya sekitar 13 kilometer dan lebarnya sekitar 5,3 kilometer akan menjadi milik orang-orang Lewi yang melayani di Bait Allah, sebagai tanah milik mereka: dua puluh kamar. 6Sebagai tanah milik kota itu kalian harus menyerahkan suatu daerah yang lebarnya sekitar 2,7 kilometer dan panjangnya sekitar 13 kilometer, di samping bagian yang kudus. Daerah itu akan menjadi milik seluruh bangsa Israel. 7Pemimpin itu akan mendapat tanah di kedua sisi bagian kudus dan tanah milik kota itu, di samping bagian kudus dan tanah milik kota itu, membentang ke barat dari sisi barat dan ke timur dari sisi timur, panjangnya sama dengan salah satu bagian suku-suku, dari batas barat sampai ke batas timur. 8Tanah ini akan menjadi tanah miliknya di Israel. Dengan demikian para pemimpin-Ku tidak akan lagi menindas umat-Ku, tetapi akan membiarkan bangsa Israel memiliki negeri itu menurut suku-suku mereka.

Pemimpin yang jujur dan takaran yang jujur

9Beginilah firman Tuhan ALLAH: Cukuplah, hai para pemimpin Israel! Hentikanlah kekerasan dan perampasan, dan lakukanlah apa yang adil dan benar. Berhentilah mengusir umat-Ku dari tanah mereka, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 10Kalian harus memakai neraca yang jujur, efa yang jujur, dan bat yang jujur. 11Efa dan bat harus sama besarnya: bat memuat sekitar 22 liter dan efa sekitar 22 liter. Homer menjadi ukuran baku bagi keduanya. 12Satu syikal harus dua puluh gera. Mina kalian harus sekitar 230 gram ditambah sekitar 290 gram ditambah sekitar 170 gram. 13Inilah persembahan khusus yang harus kalian berikan: sekitar 4 liter dari setiap sekitar 220 liter gandum, dan sekitar 4 liter dari setiap sekitar 220 liter jelai. 14Bagian minyak, yang diukur dengan bat, harus sekitar 2 liter dari setiap sekitar 220 liter (satu kor adalah sepuluh bat, sama dengan satu homer, sebab sepuluh bat adalah satu homer). 15dan satu domba dari setiap dua ratus ekor dari padang-padang rumput Israel yang banyak airnya. Semua ini akan dipakai untuk korban sajian, korban bakaran, dan korban persekutuan, untuk mengadakan pendamaian bagi rakyat, demikianlah firman Tuhan ALLAH. 16Seluruh rakyat negeri itu harus memberikan persembahan khusus ini kepada pemimpin di Israel. 17Pemimpin itu bertanggung jawab atas korban-korban bakaran, korban-korban sajian, dan korban-korban curahan pada hari-hari raya, bulan-bulan baru, dan hari-hari Sabat, pada segala hari raya yang ditetapkan bangsa Israel. Ia harus menyediakan korban penghapus dosa, korban sajian, korban bakaran, dan korban persekutuan untuk mengadakan pendamaian bagi bangsa Israel.

Hari-hari raya tahunan

18Beginilah firman Tuhan ALLAH: Pada bulan pertama, pada tanggal satu, engkau harus mengambil seekor lembu jantan muda yang tidak bercacat dan menyucikan tempat kudus. 19Imam harus mengambil sebagian darah korban penghapus dosa dan mengoleskannya pada tiang-tiang pintu Bait Allah, pada keempat sudut birai atas mezbah, dan pada tiang-tiang pintu gerbang pelataran dalam. 20Engkau harus melakukan hal yang sama pada tanggal tujuh bulan itu bagi setiap orang yang berdosa karena khilaf atau karena tidak tahu. Dengan demikian engkau akan mengadakan pendamaian bagi Bait Allah. 21Pada tanggal empat belas bulan pertama kalian harus merayakan Paskah, suatu hari raya yang berlangsung tujuh hari, dan selama itu roti yang tidak beragi harus dimakan. 22Pada hari itu pemimpin harus menyediakan seekor lembu jantan muda sebagai korban penghapus dosa bagi dirinya sendiri dan bagi seluruh rakyat negeri itu. 23Selama tujuh hari hari raya itu ia harus menyediakan tujuh ekor lembu jantan muda dan tujuh ekor domba jantan yang tidak bercacat sebagai korban bakaran bagi TUHAN setiap hari selama tujuh hari itu, dan seekor kambing jantan setiap hari sebagai korban penghapus dosa. 24Ia harus menyediakan korban sajian sebanyak sekitar 22 liter untuk setiap lembu jantan dan sekitar 22 liter untuk setiap domba jantan, bersama sekitar 4 liter minyak untuk setiap efa. 25Pada bulan ketujuh, pada tanggal lima belas, pada hari raya itu, ia harus menyediakan hal yang sama selama tujuh hari: korban penghapus dosa, korban bakaran, korban sajian, dan minyak yang sama.

Catatan

  1. a1panjangnya 25.000 dan lebarnya 10.000: satuannya tidak disebutkan. Atau: buluh (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya memberikan angka-angka tanpa satuan, di sini dan di sepanjang pasal 45 dan 48. Biasanya yang dimaksud adalah hasta, karena ayat 2 menyebut hasta untuk tanah lapang. Bila yang dimaksud adalah buluh, seperti dalam 42:16-20, setiap ukuran akan enam kali lebih panjang. Ukuran-ukuran dalam meter dan kilometer mengandaikan hasta.

  2. b1lebarnya 10.000: Septuaginta berbunyi “20.000”. Naskah lain: lebarnya 20.000 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Septuaginta memuat 20.000 untuk lebarnya. Ukuran itu akan mencakup jalur tanah para imam dan juga jalur tanah orang-orang Lewi dalam ayat 3-5, yang masing-masing lebarnya 10.000. Angka Ibrani 10.000 menggambarkan bagian kudus para imam (ayat 3). Terjemahan ini mempertahankan bahasa Ibraninya.

  3. c5dua puluh kamar: Septuaginta berbunyi “kota-kota untuk didiami”. Naskah lain: kota-kota untuk didiami (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani “dua puluh kamar” (atau “bilik”) sulit dicocokkan dengan sejalur tanah. Septuaginta berbunyi “kota-kota untuk didiami”, yang berbeda beberapa huruf dari bahasa Ibraninya; menurut hukum Taurat orang-orang Lewi mempunyai kota-kota untuk didiami (Bilangan 35:2). Terjemahan ini mempertahankan bahasa Ibraninya.

  4. d11efa dan bat sama besarnya: masing-masing sekitar 22 liter (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini menyamakan takaran barang kering (efa) dan takaran zat cair (bat), masing-masing sepersepuluh homer. Takaran-takaran kuno berbeda-beda dari tempat ke tempat dan dari masa ke masa, dan perkiraan modern sangat beragam: bat diperkirakan sekitar 22 liter, dan efa antara sekitar 18 dan sekitar 23 liter. Kitab-kitab terjemahan ini yang sudah diterbitkan memberikan ukuran satu efa sekitar 20 liter; dalam Yehezkiel, di mana teksnya menyamakan kedua takaran itu, keduanya diberikan sebagai sekitar 22 liter, dan satu homer sebagai sepuluh kali takaran itu (sekitar 220 liter).

  5. e12Septuaginta memuat angka-angka yang berbeda (Tidak pasti). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Septuaginta berbunyi lain di sini, dengan satu mina sama dengan lima puluh syikal. Terjemahan ini mengikuti bahasa Ibraninya.

  6. f20pada tanggal tujuh bulan itu: Septuaginta berbunyi “pada bulan ketujuh, pada tanggal satu bulan itu”. Naskah lain: pada bulan ketujuh, pada tanggal satu bulan itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Septuaginta menjadikan ini upacara kedua, setengah tahun kemudian, pada bulan ketujuh. Bahasa Ibraninya menempatkannya seminggu setelah upacara pertama. Terjemahan ini mempertahankan bahasa Ibraninya.

  7. g21hari raya minggu-minggu hari: biasanya dibaca “hari raya tujuh hari”. Naskah lain: hari raya minggu-minggu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “hari raya minggu-minggu hari”. Dengan perubahan huruf hidup bunyinya menjadi “hari raya tujuh hari”, yaitu lamanya hari raya Roti Tidak Beragi menurut hukum Taurat (Keluaran 12:15; Imamat 23:6), dan cocok dengan ayat 23. Terjemahan-terjemahan kuno membacanya demikian.

Referensi silang
  1. 1 Yehezkiel 48:29, Bilangan 34:13
  2. 2 Yehezkiel 42:16–20
  3. 3 Yehezkiel 48:10
  4. 4 Bilangan 16:5, Yehezkiel 40:45
  5. 5 Yehezkiel 48:13
  6. 6 Yehezkiel 48:15–18, Yehezkiel 48:30–35
  7. 7 Yehezkiel 48:21, Yehezkiel 34:24
  8. 8 Yesaya 11:3–5, Yehezkiel 46:18
  9. 9 Zakharia 8:16, Yeremia 22:3
  10. 10 Amos 8:4–6, Mikha 6:10–11
  11. 11 Yesaya 5:10
  12. 12 Keluaran 30:13, Imamat 27:25
  13. 15 Imamat 1:4, Imamat 6:23
  14. 16 Keluaran 30:14–15, Yesaya 16:1
  15. 17 2 Tawarikh 31:3, Yesaya 66:23
  16. 18 Imamat 16:16, Keluaran 12:2
  17. 19 Yehezkiel 43:20, Imamat 16:18–20
  18. 20 Mazmur 19:13, Imamat 4:27–35
  19. 21 Imamat 23:5–8
  20. 22 Imamat 4:14
  21. 23 Imamat 23:8, Ayub 42:8
  22. 24 Yehezkiel 46:5–7, Bilangan 28:12–15
  23. 25 Bilangan 29:12–38, Imamat 23:33–43

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.