Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 38

Gog dari tanah Magog akan menyerang Israel yang telah dipulihkan, tetapi Allah akan mengalahkannya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Gog datang dari utara

1Firman TUHAN datang kepadaku: 2Anak manusia, hadapkanlah mukamu ke arah Gog, pemimpin tertinggi Mesekh dan Tubal, dari tanah Magog, dan bernubuatlah terhadap dia. 3Katakanlah: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Aku melawan engkau, hai Gog, pemimpin tertinggi Mesekh dan Tubal. 4Aku akan memutar engkau, memasang kait-kait pada rahangmu, dan membawa engkau keluar bersama seluruh tentaramu, kuda-kudamu dan pasukan berkudamu, semuanya bersenjata lengkap, suatu laskar besar dengan perisai besar dan kecil, semuanya membawa pedang. 5Persia, Kush dan Put ada bersama mereka, semuanya dengan perisai dan ketopong. 6Gomer dengan semua pasukannya, dan Bet-Togarma dari ujung utara dengan semua pasukannya. Banyak bangsa ada bersama engkau. 7Bersiaplah dan siagalah, engkau dan semua pasukan yang berkumpul di sekelilingmu, dan pimpinlah mereka. 8Setelah waktu yang lama engkau akan dipanggil. Pada tahun-tahun terakhir engkau akan menyerbu sebuah negeri yang telah pulih dari perang, yang penduduknya telah dikumpulkan dari banyak bangsa ke gunung-gunung Israel, yang lama menjadi reruntuhan. Mereka telah dibawa keluar dari antara bangsa-bangsa, dan sekarang mereka semua hidup dengan aman. 9Engkau akan maju seperti badai dan datang seperti awan yang menutupi negeri itu, engkau dan semua pasukanmu dan banyak bangsa yang bersama engkau.

Rencana jahat Gog

10Beginilah firman Tuhan ALLAH: Pada hari itu pikiran-pikiran akan timbul di dalam hatimu, dan engkau akan membuat rencana yang jahat. 11Engkau akan berkata, “Aku akan menyerang negeri yang desa-desanya tidak bertembok. Aku akan mendatangi bangsa yang tenang dan hidup dengan aman, mereka semua tinggal tanpa tembok, tanpa palang atau pintu gerbang,” 12untuk mengambil jarahan dan rampasan, untuk mengarahkan tanganmu melawan reruntuhan yang telah didiami kembali dan melawan bangsa yang dikumpulkan dari antara bangsa-bangsa, yang telah memperoleh ternak dan harta benda dan yang diam di pusat dunia. 13Syeba dan Dedan dan para pedagang Tarsis dengan semua singa mudanya akan bertanya kepadamu, “Apakah engkau datang untuk mengambil jarahan? Apakah engkau mengumpulkan tentaramu untuk mengangkut rampasan, untuk membawa pergi perak dan emas, ternak dan harta benda, dan untuk merampas jarahan yang besar?”

14Sebab itu bernubuatlah, anak manusia, dan katakanlah kepada Gog: Beginilah firman Tuhan ALLAH: Pada hari itu, ketika umat-Ku Israel hidup dengan aman, tidakkah engkau akan memperhatikannya? 15Engkau akan datang dari tempatmu di ujung utara, engkau dan banyak bangsa bersama engkau, semuanya menunggang kuda, suatu laskar besar dan tentara yang kuat. 16Seperti awan yang menutupi negeri itu, engkau akan maju melawan umat-Ku Israel. Pada hari-hari terakhir Aku akan membawa engkau melawan tanah-Ku, hai Gog, supaya bangsa-bangsa mengenal Aku, apabila melalui engkau Aku menunjukkan kekudusan-Ku di depan mata mereka.

TUHAN menyatakan kebesaran-Nya

17Beginilah firman Tuhan ALLAH: Bukankah engkau orang yang tentangnya Aku telah berfirman pada zaman dahulu melalui hamba-hamba-Ku, para nabi Israel? Pada masa itu mereka bernubuat bertahun-tahun bahwa Aku akan membawa engkau melawan mereka.

18Tetapi pada hari itu, ketika Gog menyerang tanah Israel, demikianlah firman Tuhan ALLAH, murka-Ku akan berkobar dalam amarah-Ku. 19Dalam cemburu-Ku dan dalam murka-Ku yang berkobar Aku menyatakan bahwa gempa bumi yang dahsyat akan melanda tanah Israel pada hari itu. 20Ikan-ikan di laut, burung-burung di udara, binatang-binatang liar, segala makhluk yang merayap di tanah, dan semua manusia di muka bumi akan gemetar di hadapan-Ku. Gunung-gunung akan dijungkirbalikkan, tebing-tebing akan runtuh, dan setiap tembok akan rubuh ke tanah. 21Di seluruh gunung-Ku Aku akan memanggil pedang melawan Gog, demikianlah firman Tuhan ALLAH. Pedang setiap prajurit akan berbalik melawan kawannya. 22Aku akan menghakimi dia dengan penyakit sampar dan pertumpahan darah. Aku akan mencurahkan ke atas dia, ke atas pasukan-pasukannya dan ke atas banyak bangsa yang bersama dia, hujan lebat, hujan es, api, dan belerang yang menyala. 23Demikianlah Aku akan menunjukkan kebesaran dan kekudusan-Ku, dan Aku akan membuat diri-Ku dikenal di hadapan banyak bangsa. Lalu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

Catatan

  1. a2pemimpin tertinggi Mesekh dan Tubal: kata *rosh* sebagai “tertinggi” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibrani *nesi’ rosh meshekh wetuval* dapat dibaca dengan dua cara. *Rosh* adalah kata biasa untuk “kepala”, dan bila digabungkan dengan *nasi’* (“pemimpin”) artinya “pemimpin tertinggi”, penguasa utama atas Mesekh dan Tubal; bacaan inilah yang diikuti di sini. Septuaginta dan beberapa terjemahan kemudian menganggap *Rosh* sebagai nama, “pemimpin Rosh, Mesekh, dan Tubal”. Tidak ada bangsa bernama Rosh yang dikenal dalam Alkitab atau dalam catatan-catatan Timur Dekat kuno dari masa ini, sehingga bacaan sebagai nama kurang mungkin, tetapi tidak dapat disingkirkan sama sekali. Bagaimanapun juga, Rosh bukanlah Rusia: nama Rusia berasal dari bangsa Rus’, suatu bangsa pada awal Abad Pertengahan, lebih dari seribu lima ratus tahun sesudah Yehezkiel, dan kemiripan kedua nama itu hanya kebetulan. Demikian pula, Mesekh dan Tubal bukanlah Moskwa dan Tobolsk.

  2. b2Gog dan Magog: Wahyu 20:8.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Wahyu 20:8 mengambil nama-nama ini, dengan berbicara tentang “bangsa-bangsa pada keempat penjuru bumi, Gog dan Magog”, yang dikumpulkan untuk pertempuran terakhir melawan “perkemahan orang-orang kudus dan kota yang dikasihi”, sampai api turun dari langit dan menghanguskan mereka (Wahyu 20:9; bandingkan 38:22; 39:6). Di sana Gog dan Magog keduanya nama untuk bangsa-bangsa, bukan seorang penguasa dan negerinya.

  3. c12pusat bumi: titik tengah dunia (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata *tabbur* hanya dipakai di sini dan dalam Hakim-hakim 9:37. Kata itu sering dipahami sebagai “pusar”, titik tengah bumi, sebagaimana Yerusalem ditempatkan “di tengah-tengah bangsa-bangsa” dalam 5:5. Yang lain memahaminya sebagai “dataran tinggi”, puncak-puncak pegunungan Israel.

  4. d13singa-singa mudanya: para pemimpinnya, atau desa-desanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Singa-singa muda sering melambangkan para pemimpin atau pahlawan perang (19:2-6; 32:2). Dengan huruf hidup yang lain, kata itu dapat berarti “desa-desanya”, dan Septuaginta berbunyi lain.

  5. e14tidakkah engkau akan mengetahuinya: teks Ibrani (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya bertanya, “tidakkah engkau akan mengetahui?”, artinya Gog akan memperhatikan bahwa Israel tidak berdaya dan memanfaatkan kesempatan itu. Septuaginta berbunyi “tidakkah engkau akan bangkit?”, yang memerlukan perubahan satu huruf. Teks Ibrani yang baku dipertahankan.

  6. f17engkaukah dia yang tentangnya Aku telah berfirman: pertanyaan yang mengharapkan jawaban “ya” (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya bertanya, “Engkaukah dia ...?” Artinya bahwa Gog adalah musuh yang telah dinubuatkan oleh nabi-nabi terdahulu. Septuaginta dan terjemahan-terjemahan lain membacanya sebagai pernyataan: “Engkaulah orangnya”.

  7. g21ke seluruh gunung-Ku sebilah pedang: teksnya mungkin rusak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya janggal. Septuaginta berbunyi “setiap kengerian” sebagai ganti “ke seluruh gunung-Ku sebilah pedang”. Teks Ibrani yang baku dipertahankan.

Referensi silang
  1. 2 Yehezkiel 39:1, Kejadian 10:2
  2. 3 Yehezkiel 13:8
  3. 4 Yehezkiel 29:4, Daniel 11:40
  4. 5 Yehezkiel 27:10, Kejadian 10:6
  5. 6 Kejadian 10:2–3, Yehezkiel 27:14
  6. 7 2 Tawarikh 25:8, Yoel 4:9–12
  7. 8 Yesaya 24:22, Yehezkiel 38:16
  8. 9 Yesaya 28:2, Yeremia 4:13
  9. 10 Mazmur 36:5, Mikha 2:1
  10. 11 Zakharia 2:8–9
  11. 12 Yesaya 10:6, Yehezkiel 29:19
  12. 13 Yehezkiel 27:15, Yehezkiel 27:22–23
  13. 14 Yehezkiel 38:8, Zakharia 2:9
  14. 15 Yehezkiel 39:2, Yehezkiel 38:6
  15. 16 Yehezkiel 38:23, Yehezkiel 39:21
  16. 17 Daniel 11:40–45, Yesaya 63:1–6
  17. 18 Yehezkiel 36:5–6, Ulangan 32:22
  18. 19 Hagai 2:6–7, Yehezkiel 5:13
  19. 20 Hosea 4:3, Nahum 1:4–6
  20. 21 Hagai 2:22, Hakim-hakim 7:22
  21. 22 Mazmur 11:6, Wahyu 16:21
  22. 23 Mazmur 9:17, Yehezkiel 38:16

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.