Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yehezkiel 7

Kesudahan telah datang atas negeri itu, dan Allah akan menghakimi Israel karena perbuatan-perbuatannya yang keji.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kesudahan telah datang

1Firman TUHAN datang kepadaku, bunyinya: 2Engkau, anak manusia, beginilah firman Tuhan ALLAH kepada tanah Israel: Kesudahan! Kesudahan telah datang atas keempat penjuru negeri ini. 3Sekarang kesudahan telah datang atasmu. Aku akan melepaskan murka-Ku terhadapmu, menghakimi engkau menurut tingkah lakumu, dan menimpakan kepadamu akibat segala kekejianmu. 4Aku tidak akan merasa sayang kepadamu dan tidak akan berbelas kasihan. Aku akan menimpakan kepadamu akibat tingkah lakumu, dan kekejianmu akan tetap ada di tengah-tengahmu. Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

5Beginilah firman Tuhan ALLAH: Malapetaka! Malapetaka yang tiada taranya! Lihat, ia datang! 6Kesudahan telah datang, kesudahan telah datang! Ia telah bangun melawan engkau. Lihat, ia datang! 7Giliranmu telah tiba, hai penduduk negeri. Waktunya telah datang, harinya sudah dekat: kegemparan, bukan sorak-sorai, di atas gunung-gunung. 8Sekarang tidak lama lagi Aku akan mencurahkan kegeraman-Ku atasmu dan melampiaskan murka-Ku terhadapmu. Aku akan menghakimi engkau menurut tingkah lakumu dan menimpakan kepadamu akibat segala kekejianmu. 9Aku tidak akan merasa sayang dan tidak akan berbelas kasihan. Aku akan menimpakan kepadamu akibat tingkah lakumu, dan kekejianmu akan tetap ada di tengah-tengahmu. Lalu kalian akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, yang memukul kalian. 10Lihat, hari itu! Lihat, ia datang! Giliranmu sudah tiba; tongkat telah berbunga, kecongkakan telah bertunas. 11Kekerasan telah tumbuh menjadi tongkat untuk menghukum kefasikan. Tidak ada yang tersisa dari mereka, dari keramaian mereka, atau dari kekayaan mereka, dan tidak ada lagi kemegahan di antara mereka. 12Waktunya telah datang, harinya telah dekat. Janganlah pembeli bersukacita, dan janganlah penjual berkabung, sebab murka yang menyala-nyala menimpa seluruh rakyatnya. 13Penjual tidak akan memperoleh kembali apa yang telah dijualnya, sekalipun ia masih hidup, sebab penglihatan tentang seluruh rakyatnya tidak akan ditarik kembali. Karena kesalahannya, tidak seorang pun akan dapat mempertahankan nyawanya. 14Mereka telah meniup sangkakala dan menyiapkan segala sesuatu, tetapi tidak ada yang maju berperang, sebab murka-Ku yang menyala-nyala menimpa seluruh rakyatnya. 15Pedang ada di luar, penyakit sampar dan kelaparan di dalam. Siapa yang di padang akan mati oleh pedang, dan siapa yang di kota akan dimakan oleh kelaparan dan penyakit sampar. 16Orang-orang mereka yang terluput akan melarikan diri dan berada di gunung-gunung seperti merpati di lembah-lembah, semuanya merintih, masing-masing karena kesalahannya. 17Semua tangan akan menjadi lemah, dan semua lutut akan goyah seperti air. 18Mereka akan mengenakan kain kabung, dan kegentaran akan meliputi mereka. Setiap muka akan dipenuhi rasa malu, dan semua kepala mereka akan digundul. 19Mereka akan melemparkan perak mereka ke jalan-jalan, dan emas mereka akan menjadi seperti barang najis. Perak dan emas mereka tidak akan dapat menyelamatkan mereka pada hari kegeraman TUHAN. Itu tidak dapat mengenyangkan mereka atau mengisi perut mereka, sebab itulah batu sandungan yang membuat mereka jatuh ke dalam kesalahan. 20Mereka telah menjadikan keindahan perhiasan mereka sebagai kebanggaan, dan dengannya mereka membuat patung-patung kekejian, berhala-berhala mereka yang menjijikkan. Sebab itu Aku akan membuat semua itu menjadi barang najis bagi mereka. 21Aku akan menyerahkannya kepada orang-orang asing sebagai jarahan dan kepada orang-orang fasik di bumi sebagai rampasan, dan mereka akan menajiskannya. 22Aku akan memalingkan muka-Ku dari mereka, dan orang-orang akan menajiskan tempat-Ku yang berharga; perampok-perampok akan memasukinya dan menajiskannya.

Siapkanlah rantai

23Siapkanlah rantai! Sebab negeri itu penuh dengan kejahatan pertumpahan darah, dan kota itu penuh dengan kekerasan. 24Aku akan mendatangkan bangsa-bangsa yang paling jahat untuk menduduki rumah-rumah mereka. Aku akan menghentikan kecongkakan orang-orang yang kuat, dan tempat-tempat kudus mereka akan dinajiskan. 25Kengerian datang. Mereka akan mencari damai sejahtera, tetapi tidak ada. 26Malapetaka demi malapetaka akan datang, dan kabar buruk demi kabar buruk. Mereka akan meminta penglihatan dari nabi, tetapi imam tidak lagi mempunyai pengajaran, dan tua-tua tidak lagi mempunyai nasihat. 27Raja akan berkabung, pemimpin akan diliputi keputusasaan, dan tangan rakyat negeri akan gemetar. Aku akan memperlakukan mereka sesuai dengan tingkah laku mereka dan menghakimi mereka menurut hukum mereka sendiri. Lalu mereka akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN.

Catatan

  1. a2ayat 2-9: urutan teks Ibrani.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Terjemahan Yunani memberikan ayat 3-9 dalam urutan yang berbeda dan di beberapa tempat dalam pasal ini lebih pendek. Urutan teks Ibrani diikuti. Ayat 3-4 dan 8-9 hampir mengulang satu sama lain, seperti suatu ulangan.

  2. b5satu malapetaka: satu malapetaka, yang tiada taranya. Naskah lain: malapetaka demi malapetaka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “malapetaka, satu malapetaka”: malapetaka yang berdiri sendiri, tidak seperti yang lain (bandingkan 5:9), atau satu pukulan yang mengakhiri segala sesuatu. Banyak naskah Ibrani dan Targum membaca kata yang berbeda satu huruf yang mirip, “sesudah”: “malapetaka demi malapetaka”, yang sesuai dengan 7:26.

  3. c6kesudahan ... telah bangun: suatu permainan kata.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Kesudahan” dan “telah bangun” berbunyi mirip dalam bahasa Ibrani, seperti “buah-buahan musim panas” dan “kesudahan” dalam Amos 8:2. Kesudahan itu digambarkan sebagai sesuatu yang tadinya tidur dan kini bangkit melawan negeri itu.

  4. d7giliranmu: kata ini tidak pasti. Atau: perputaran nasib; fajar (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya muncul di sini, dalam ayat 10, dan dalam Yesaya 28:5, di mana artinya mahkota atau karangan bunga. Di sini tampaknya artinya apa yang datang menurut gilirannya, nasib atau kebinasaan seseorang, atau fajar hari penghakiman. Arti tentang sesuatu yang menentukan nasib yang tiba jelas dari konteksnya.

  5. e10tongkat telah berbunga, kecongkakan telah bertunas: kefasikan sudah matang untuk dihakimi. Atau: kecongkakan Babel, tongkat hukuman (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Gambarannya adalah tanaman yang mulai berbunga. “Tongkat” itu mungkin tongkat hukuman, kuasa Babel yang akan dipakai TUHAN (seperti Asyur adalah “tongkat murka-Ku” dalam Yesaya 10:5), atau mungkin kecongkakan dan kekerasan Israel sendiri (ayat 11), yang kini sudah matang dan siap untuk panen penghakiman. Kata itu juga dapat berarti tongkat jalan atau tongkat kerajaan. Tongkat yang bertunas mengingatkan pada tongkat Harun yang berbunga (Bilangan 17:23), yang di sini diubah menjadi tanda kebinasaan.

  6. f11kekayaan mereka ... kemegahan: kata-kata yang jarang. Atau: keramaian mereka; tidak ada ratapan di antara mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kedua kata ini jarang. Kata pertama mungkin berarti kekayaan mereka, atau keramaian dan kesibukan mereka; kata kedua, yang hanya muncul di sini, mungkin berarti kemuliaan atau kemegahan, atau mungkin ratapan bagi orang mati (“tidak seorang pun akan meratapi mereka”). Arti baris ini ialah bahwa tidak ada apa pun dan tidak ada seorang pun yang akan tersisa.

  7. g13penglihatan itu tidak akan ditarik kembali ... tidak seorang pun akan dapat mempertahankan hidupnya: suatu ayat yang sulit (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Paruh kedua ayat ini tidak jelas. Beberapa katanya tampaknya mengulang ayat 12, dan terjemahan Yunani di sini lebih pendek. Arti umumnya ialah bahwa penglihatan tentang penghakiman itu tidak akan ditarik kembali, dan bahwa tidak seorang pun, berdosa sebagaimana mereka adanya, akan dapat mempertahankan hidupnya.

  8. h17semua lutut akan menjadi seperti air: lemah karena ketakutan. Atau: lutut mereka akan basah oleh air kencing (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tangan yang lemas dan lutut yang seperti air menggambarkan orang yang terlalu ketakutan untuk bertindak atau berdiri (21:12; Yesaya 13:7). Bahasa Ibraninya berkata bahwa lutut itu “akan menjadi air”: yaitu menjadi lemah seperti air, atau, menurut sebagian orang, basah oleh air kencing karena ketakutan. Kata-katanya dibiarkan dekat dengan bahasa Ibraninya.

  9. i20keindahan perhiasannya: perhiasan emas dan perak mereka. Atau: Bait Allah, perhiasan TUHAN yang indah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dalam konteks ayat 19, “keindahan perhiasannya” adalah perhiasan emas dan perak mereka, yang mereka banggakan dan yang darinya mereka membuat berhala, seperti Israel membuat anak lembu emas dari anting-antingnya (Keluaran 32:2-4; Hosea 8:4). Ada yang menganggapnya Bait Allah, perhiasan TUHAN yang indah, yang dinajiskan dalam ayat 21-22.

  10. j22tempat-Ku yang berharga: mungkin Bait Allah. Atau: negeri itu; harta benda Bait Allah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti sesuatu yang tersembunyi atau berharga. Kemungkinan besar itu Bait Allah, milik TUHAN yang berharga, mungkin ruangnya yang paling dalam; pasal 8-11 memperlihatkan TUHAN meninggalkannya. Ada yang menganggapnya negeri itu, atau harta benda yang disimpan di Bait Allah.

  11. k23rantai: rantai untuk para tawanan. Atau: buatlah kekacauan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini hanya muncul di sini, dan artinya tidak pasti. Biasanya kata itu dipahami sebagai rantai, jenis yang dipakai untuk menggiring tawanan ke pembuangan (Nahum 3:10; Yeremia 40:1). Perintah itu mungkin suatu tindakan lambang lagi bagi Yehezkiel, atau seruan kepada musuh. Terjemahan Yunani berbunyi lain, dan ada yang menganggap kata itu kata kerja yang berarti kekacauan.

Referensi silang
  1. 2 Amos 8:2, Yehezkiel 7:3
  2. 3 Yehezkiel 18:30, Yehezkiel 5:13
  3. 4 Yehezkiel 6:7, Yehezkiel 5:11
  4. 5 2 Raja-raja 21:12–13, Yehezkiel 5:9
  5. 6 Zakharia 13:7, Yeremia 44:27
  6. 7 Kejadian 19:15, Yesaya 22:5
  7. 8 Yehezkiel 9:8, Yehezkiel 14:19
  8. 9 Wahyu 20:13
  9. 10 Yesaya 10:5, Bilangan 17:23
  10. 11 Zefanya 1:18, Yesaya 59:6–8
  11. 12 Yesaya 5:13–14, 1 Korintus 7:29–31
  12. 13 Imamat 25:24–28
  13. 14 Yeremia 4:5
  14. 15 Yeremia 14:18, Ratapan 1:20
  15. 16 Ezra 9:15, Yesaya 38:14
  16. 17 Yehezkiel 21:12, Ibrani 12:12
  17. 18 Yesaya 15:2–3, Amos 8:10
  18. 19 Amsal 11:4, Zefanya 1:18
  19. 20 Yehezkiel 24:21, Yeremia 7:30
  20. 21 2 Raja-raja 24:13, Mazmur 74:2–8
  21. 22 Yeremia 18:17
  22. 23 Yeremia 27:2, Yehezkiel 9:9
  23. 24 Yehezkiel 28:7, Mazmur 106:41
  24. 26 Yeremia 4:20, Mazmur 74:9
  25. 27 Yehezkiel 7:4–8, Yehezkiel 18:30

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.