Wahyu 20
Iblis diikat selama seribu tahun sementara para martir memerintah, lalu ia dilepaskan dan akhirnya dilemparkan ke dalam lautan api. Orang-orang mati dihakimi di hadapan takhta putih yang besar menurut apa yang tertulis di dalam kitab-kitab.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Seribu tahun
1Lalu aku melihat seorang malaikat turun dari surga. Ia memegang kunci jurang maut dan sebuah rantai besar di tangannya. 2Ia menangkap naga itu, si ular tua, yaitu Iblis dan Satan, dan mengikatnya selama seribu tahun. 3Ia melemparkannya ke dalam jurang maut, lalu menutup jurang maut itu dan memeteraikannya, supaya naga itu tidak lagi menyesatkan bangsa-bangsa sampai berakhir masa seribu tahun itu. Sesudah itu ia harus dilepaskan untuk sedikit waktu lamanya.a
4Lalu aku melihat takhta-takhta, dan orang-orang yang duduk di atasnya diberi kuasa untuk menghakimi. Aku juga melihat jiwa-jiwa mereka yang telah dipenggal kepalanya karena kesaksian tentang Yesus dan karena firman Allah. Mereka tidak menyembah binatang buas itu atau patungnya, dan tidak menerima tandanya pada dahi dan tangan mereka. Mereka hidup kembali dan memerintah bersama-sama dengan Kristus selama seribu tahun.b 5Orang-orang mati yang lain tidak hidup kembali sampai berakhir masa seribu tahun itu. Inilah kebangkitan pertama. 6Berbahagialah dan kuduslah mereka yang mendapat bagian dalam kebangkitan pertama itu. Kematian yang kedua tidak berkuasa atas mereka, tetapi mereka akan menjadi imam-imam Allah dan Kristus, dan mereka akan memerintah bersama-sama dengan Dia selama seribu tahun.
7Apabila masa seribu tahun itu berakhir, Iblis akan dilepaskan dari penjaranya. 8Ia akan pergi menyesatkan bangsa-bangsa di keempat penjuru bumi, yaitu Gog dan Magog, dan mengumpulkan mereka untuk berperang. Jumlah mereka sama seperti pasir di laut. 9Mereka naik ke seluruh dataran bumi, lalu mengepung perkemahan orang-orang kudus dan kota yang dikasihi Allah. Tetapi api turun dari langit dan menghanguskan mereka. 10Iblis, yang menyesatkan mereka, dilemparkan ke dalam lautan api dan belerang, tempat binatang buas dan nabi palsu itu juga berada. Mereka akan disiksa siang dan malam sampai selama-lamanya.
Takhta putih yang besar
11Lalu aku melihat sebuah takhta putih yang besar dan Dia yang duduk di atasnya. Bumi dan langit lenyap dari hadapan-Nya, dan tidak ditemukan lagi tempatnya. 12Lalu aku melihat orang-orang mati, besar dan kecil, berdiri di depan takhta itu. Kitab-kitab dibuka, dan sebuah kitab lain dibuka, yaitu kitab kehidupan. Orang-orang mati dihakimi menurut apa yang tertulis di dalam kitab-kitab itu, sesuai dengan perbuatan mereka. 13Laut menyerahkan orang-orang mati yang ada di dalamnya, dan maut dan dunia orang mati menyerahkan orang-orang mati yang ada di dalamnya, lalu mereka dihakimi masing-masing menurut perbuatannya. 14Lalu maut dan dunia orang mati dilemparkan ke dalam lautan api. Lautan api itulah kematian yang kedua. 15Setiap orang yang namanya tidak didapati tertulis di dalam kitab kehidupan dilemparkan ke dalam lautan api.
Catatan
- a2–3seribu tahun: bagaimana masa itu dipahami. Atau: pemerintahan Kristus di bumi pada masa depan sesudah kedatangan-Nya kembali (premilenial); zaman sekarang di antara kedatangan Kristus yang pertama dan yang kedua, ketika Iblis dikekang dan orang-orang kudus memerintah bersama Kristus (amilenial); zaman keemasan keberhasilan Injil pada masa depan sebelum Kristus datang kembali (pascamilenial) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seribu tahun itu hanya disebut dalam bagian Alkitab ini, enam kali dalam 20:2-7. Orang-orang Kristen sudah lama membacanya dengan cara yang berbeda-beda. Sebagian memahaminya sebagai masa sesudah kedatangan Kristus kembali (19:11-21) di mana Dia memerintah di bumi. Yang lain memahaminya sebagai lambang seluruh masa jemaat, ketika Iblis diikat sehingga ia tidak dapat menghalangi Injil sampai kepada bangsa-bangsa (bandingkan Markus 3:27; Matius 28:18-20), dan orang-orang setia yang telah mati memerintah bersama Kristus. Yang lain lagi memahaminya sebagai zaman kemenangan Injil pada masa depan sebelum Kristus datang. Seribu, sepuluh kali sepuluh kali sepuluh, mungkin melambangkan masa yang panjang dan genap. Keputusan-keputusan pada bagian ini menguraikan apa yang dikatakan teks dan tidak memutuskan pertanyaan ini.
- b4mereka hidup kembali: kebangkitan pertama. Atau: kebangkitan tubuh pada kedatangan Kristus kembali; hidup orang-orang setia yang telah mati bersama Kristus di surga sebelum kebangkitan terakhir; hidup baru orang-orang percaya sekarang (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
ἔζησαν adalah kata kerja yang dipakai untuk kebangkitan Kristus (2:8). Ayat 5 menyebut ini “kebangkitan pertama”. Sebagian orang memahaminya sebagai kebangkitan tubuh orang-orang setia ketika Kristus datang kembali, sebelum orang-orang mati lainnya; yang lain sebagai hidup yang dialami orang-orang setia yang telah mati bersama Kristus sementara mereka menantikan kebangkitan terakhir; yang lain lagi sebagai hidup baru orang-orang percaya sekarang di dalam Kristus. Teks tidak memastikan yang mana.
Referensi silang
- 1 Wahyu 1:18, 2 Petrus 2:4
- 2 2 Petrus 2:4, Wahyu 12:9
- 3 Wahyu 17:8, Wahyu 20:1
- 4 Daniel 7:27, Daniel 7:18
- 5 Filipi 3:11, Yehezkiel 37:2–14
- 6 Wahyu 1:6, Wahyu 2:11
- 7 Wahyu 20:2
- 8 Wahyu 16:14, Yehezkiel 38:1–39.1
- 9 Yehezkiel 38:16, Yehezkiel 39:6
- 10 Matius 25:41, Wahyu 19:20
- 11 Wahyu 21:1, 2 Petrus 3:7
- 12 2 Korintus 5:10, Matius 16:27
- 13 Yohanes 5:28–29, Wahyu 6:8
- 14 1 Korintus 15:26, Wahyu 20:6
- 15 Yohanes 3:36, Matius 13:50
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.