Wahyu 19
Surga dipenuhi seruan haleluya, dan pernikahan Anak Domba diumumkan. Seorang penunggang kuda putih, yang disebut Yang Setia dan Yang Benar dan Firman Allah, mengalahkan binatang buas dan nabi palsu itu.
Diterjemahkan dari Perjanjian Baru Yunani SBL. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Haleluya di surga
1Sesudah itu aku mendengar sesuatu seperti suara nyaring dari orang banyak yang besar di surga, katanya, \q “Haleluya! Keselamatan, kemuliaan, dan kuasa adalah milik Allah kita, 2sebab benar dan adil segala penghakiman-Nya! \q Dia telah menghakimi pelacur besar yang merusak bumi dengan percabulannya, \q dan Dia telah membalaskan darah hamba-hamba-Nya kepada pelacur itu.” 3Lalu untuk kedua kalinya mereka berseru, \q “Haleluya! Asap kota itu naik sampai selama-lamanya.” 4Lalu kedua puluh empat tua-tua dan keempat makhluk hidup itu sujud dan menyembah Allah yang duduk di atas takhta, sambil berkata, \q “Amin! Haleluya!”
5Lalu dari takhta itu terdengar suatu suara yang berkata, \q “Pujilah Allah kita, \q hai kalian semua hamba-Nya, \q kalian yang takut akan Dia, baik kecil maupun besar!” 6Lalu aku mendengar sesuatu seperti suara orang banyak yang besar, seperti gemuruh air bah dan seperti bunyi guruh yang dahsyat, katanya, \q “Haleluya! \q Sebab Tuhan Allah kita, Yang Mahakuasa, telah mulai memerintah sebagai Raja. 7Marilah kita bersukacita dan bersorak-sorai, dan memuliakan Dia, \q karena hari pernikahan Anak Domba telah tiba, \q dan pengantin perempuan-Nya telah siap sedia. 8Kepadanya dikaruniakan untuk memakai lenan halus yang berkilau-kilauan dan murni.” \q Lenan halus itu adalah perbuatan-perbuatan benar orang-orang kudus.
9Lalu ia berkata kepadaku, “Tuliskanlah: Berbahagialah mereka yang diundang ke perjamuan kawin Anak Domba!” Katanya lagi kepadaku, “Inilah perkataan Allah yang benar.” 10Lalu aku tersungkur di depan kakinya untuk menyembah dia. “Jangan!” katanya. “Aku hanyalah hamba sama seperti engkau dan saudara-saudaramu, yang memegang kesaksian Yesus. Sembahlah Allah! Sebab kesaksian Yesus adalah roh nubuat.”a
Penunggang kuda putih
11Lalu aku melihat surga terbuka, dan tampaklah seekor kuda putih. Penunggangnya bernama Yang Setia dan Yang Benar, dan Dia menghakimi dan berperang dengan adil. 12Mata-Nya bagaikan nyala api, dan di atas kepala-Nya ada banyak mahkota. Pada-Nya tertulis suatu nama yang tidak diketahui oleh seorang pun selain Dia sendiri. 13Dia memakai jubah yang telah dicelup dalam darah, dan nama-Nya ialah Firman Allah.bc 14Pasukan-pasukan yang di surga mengikuti Dia dengan menunggang kuda-kuda putih. Mereka berpakaian lenan halus yang putih bersih. 15Dari mulut-Nya keluar sebilah pedang tajam untuk memukul bangsa-bangsa, dan Dia akan menggembalakan mereka dengan tongkat besi. Dia akan memeras anggur di dalam tempat pemerasan anggur kegeraman murka Allah Yang Mahakuasa. 16Pada jubah-Nya dan pada paha-Nya tertulis suatu nama: Raja segala raja dan Tuhan segala tuan.
17Lalu aku melihat seorang malaikat berdiri di dalam matahari, dan ia berseru dengan suara nyaring kepada semua burung yang terbang di tengah langit, “Marilah, berkumpullah untuk perjamuan Allah yang besar, 18supaya kalian makan daging raja-raja, daging panglima-panglima, daging orang-orang kuat, daging kuda-kuda dan para penunggangnya, dan daging semua orang, baik merdeka maupun budak, baik kecil maupun besar.” 19Lalu aku melihat binatang buas itu, raja-raja di bumi, dan tentara-tentara mereka berkumpul untuk berperang melawan Dia yang menunggang kuda itu dan melawan pasukan-Nya. 20Binatang buas itu ditangkap, dan bersama-sama dengan dia juga nabi palsu yang telah mengadakan tanda-tanda di hadapannya. Dengan tanda-tanda itu ia menyesatkan mereka yang telah menerima tanda binatang buas itu dan yang menyembah patungnya. Keduanya dilemparkan hidup-hidup ke dalam lautan api yang menyala-nyala oleh belerang. 21Yang lain dibunuh dengan pedang yang keluar dari mulut Dia yang menunggang kuda itu, dan semua burung kenyang memakan daging mereka.
Catatan
- a10kesaksian Yesus adalah roh nubuat. Atau: Roh yang mengilhami nubuat memberi kesaksian tentang Yesus; mereka yang memberi kesaksian tentang Yesus memiliki Roh nubuat (Tidak pasti). Baca artikelnya: Wind, breath and Spirit →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ucapan ini padat. “Kesaksian Yesus” dapat berarti kesaksian yang diberikan-Nya atau kesaksian tentang Dia (lihat 1:2), dan πνεῦμα dapat berarti Roh Kudus atau inti dari sesuatu. Kemungkinan besar artinya kesaksian tentang Yesus adalah inti dari semua nubuat yang benar, sehingga Yohanes, malaikat itu dan semua orang yang memegang kesaksian itu melayani berita yang sama. Bisa juga artinya Roh yang berbicara melalui para nabi memberi kesaksian tentang Yesus.
- b12–13jubah yang telah dicelupkan dalam darah: darah siapa. Atau: darah-Nya sendiri, yang tercurah di kayu salib (5:9); darah musuh-musuh-Nya, seperti dalam Yesaya 63:1-3; darah para martir yang dibalaskan-Nya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam Yesaya 63:1-3 TUHAN datang dari Edom dengan pakaian yang bernoda karena mengirik dalam tempat pemerasan anggur, dan 19:15 mengatakan bahwa Kristus mengirik dalam tempat pemerasan anggur. Tetapi jubah itu sudah berlumuran darah sebelum pertempuran dimulai, dan dalam kitab Wahyu Anak Domba menang oleh darah-Nya sendiri (5:5-9; 12:11). Teks tidak mengatakan darah siapa itu.
- c12–13dicelupkan. Naskah lain: dipercik.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
SBLGNT berbunyi βεβαμμένον, “dicelupkan”. Beberapa naskah berbunyi kata yang berarti “dipercik” (bandingkan Yesaya 63:3). Terjemahan ini mengikuti SBLGNT. Para peninjau sebaiknya memeriksa hal ini dengan aparatus SBLGNT.
Referensi silang
- 1 Wahyu 7:10–12, Wahyu 11:15
- 2 Ulangan 32:43, Wahyu 6:10
- 3 Yesaya 34:10, Wahyu 18:18
- 4 Wahyu 5:14, Nehemia 8:6
- 5 Mazmur 134:1, Mazmur 148:11–13
- 6 Mazmur 97:1, Wahyu 14:2
- 7 Wahyu 21:9, Wahyu 21:2
- 8 Yesaya 61:10, Wahyu 7:13–14
- 9 Wahyu 22:6, Matius 22:2–4
- 10 Wahyu 22:8–9, Kisah Para Rasul 10:25–26
- 11 Mazmur 96:13, Yesaya 11:3–5
- 12 Wahyu 19:16, Lukas 10:22
- 13 Yohanes 1:1, Yesaya 63:1–6
- 14 Yudas 1:14, Wahyu 19:8
- 15 Yesaya 63:2–6, Wahyu 1:16
- 16 Wahyu 17:14, 1 Timotius 6:15
- 17 Wahyu 19:21, Wahyu 8:13
- 18 Yehezkiel 39:18–20, Wahyu 6:15
- 19 Wahyu 16:16, Wahyu 16:14
- 20 Wahyu 20:10, Wahyu 21:8
- 21 Wahyu 19:11–15, Wahyu 1:16
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.