Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 61

Roh Allah mengurapi pembawa kabar untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang miskin dan memberitakan tahun perkenanan Allah. Sion dikenakan pakaian keselamatan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kabar baik bagi orang-orang yang rendah

1Roh Tuhan ALLAH tinggal padaku, \q sebab TUHAN telah mengurapi aku untuk menyampaikan kabar baik kepada orang-orang yang rendah. \q Dia telah mengutus aku untuk membebat hati yang hancur, \q untuk mengumumkan kemerdekaan bagi para tawanan dan, bagi mereka yang dirantai, mata yang dibuka lebar-lebar, 2untuk mengumumkan tahun ketika TUHAN menunjukkan kemurahan-Nya \q dan hari ketika Allah kita melakukan pembalasan, \q untuk menghibur semua orang yang berdukacita, 3untuk memenuhi kebutuhan orang-orang yang berkabung di Sion, untuk memberikan kepada mereka serban pesta sebagai ganti abu, \q minyak kegembiraan sebagai ganti dukacita, \q jubah puji-pujian sebagai ganti semangat yang hampir padam. \q Mereka akan dinamai pohon-pohon tarbantin kebenaran, \q yang ditanam TUHAN untuk memperlihatkan keindahan-Nya. 4Mereka akan membangun kembali apa yang telah lama terbengkalai menjadi reruntuhan \q dan memulihkan tempat-tempat yang ditinggalkan kosong pada zaman nenek moyang mereka; \q mereka akan membarui kota-kota yang hancur, \q yang telah sunyi dari angkatan ke angkatan. 5Orang-orang luar akan siap sedia menggembalakan kawanan domba kalian, \q dan orang-orang dari negeri asing akan membajak ladang kalian dan merawat pohon-pohon anggur kalian. 6Kalian akan dikenal sebagai imam-imam TUHAN; \q orang akan menyebut kalian pelayan-pelayan Allah kita. \q Kalian akan hidup dari kekayaan bangsa-bangsa \q dan bermegah dalam kemuliaan mereka. 7Sebagai ganti malu kalian, kalian akan mendapat bagian dua kali lipat; \q sebagai ganti noda, mereka akan bersorak atas apa yang diberikan kepada mereka. \q Karena itu di negeri mereka sendiri mereka akan memiliki bagian dua kali lipat, \q dan sukacita yang tidak pernah berakhir akan menjadi milik mereka. 8Sebab Aku, TUHAN, mencintai keadilan \q dan Aku membenci perampasan yang disertai kecurangan. \q Aku akan membayar upah mereka dengan setia \q dan mengadakan perjanjian dengan mereka yang berlaku untuk selamanya. 9Anak-anak mereka akan termasyhur di antara bangsa-bangsa, \q dan keturunan mereka di antara suku-suku bangsa. \q Siapa pun yang melihat mereka akan mengenali mereka \q sebagai keturunan yang diberkati TUHAN.

Berpakaian keselamatan

10Sukacitaku di dalam TUHAN meluap-luap; seluruh diriku bersukaria di dalam Allahku. \q Dia telah mengenakan kepadaku pakaian keselamatan \q dan menyelubungi aku dengan jubah kebenaran, \q seperti pengantin laki-laki yang memakai serban seperti seorang imam, \q seperti pengantin perempuan yang berdandan dengan permata-permatanya. 11Sama seperti tanah mendorong keluar tunas-tunasnya yang baru, \q seperti taman membuat benih-benihnya menembus tanah, \q demikianlah Tuhan ALLAH akan menumbuhkan kebenaran dan puji-pujian di hadapan semua bangsa.

Catatan

  1. a1pembicaranya seorang yang diurapi dan diutus TUHAN, yang tidak disebut namanya. Atau: nabi itu; hamba TUHAN (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seseorang berbicara tentang dirinya. Mungkin ia nabi, yang diutus dengan pesan Allah (48:16). Mungkin ia hamba TUHAN, yang padanya Allah menaruh Roh-Nya (42:1) dan yang diutus untuk membuka mata orang buta dan membebaskan para tawanan (42:7; 49:9). Dalam Lukas 4:16-21 Yesus membacakan kata-kata ini di rumah ibadat di Nazaret dan berkata, “Pada hari ini genaplah nas ini sewaktu kalian mendengarnya.”

  2. b1mata yang terbuka lebar: kata ganda untuk pembukaan yang sepenuhnya, dipakai untuk mata. Naskah lain: terbukanya penjara bagi orang-orang yang terbelenggu; penglihatan bagi orang-orang buta (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja yang mendasarinya dipakai untuk membuka mata (42:7, 20), dan para tawanan yang dibawa keluar dari penjara bawah tanah yang gelap melihat terang lagi (42:7). Sebagian orang memahaminya sebagai terbukanya penjara itu sendiri. Septuaginta di sini berbunyi “penglihatan bagi orang-orang buta”, dan Lukas 4:18 mengutip kata-kata itu; Lukas 4:18 juga memuat “untuk membebaskan orang-orang yang tertindas”, kata-kata dari 58:6.

  3. c6bermegah dalam kemuliaan mereka: kalian akan berbangga atas kekayaan bangsa-bangsa. Atau: kalian akan mengambil alih kemuliaan mereka (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Kemuliaan” di sini berarti kekayaan dan semarak, seperti dalam 66:12. Kata kerja ini jarang; biasanya dipahami sebagai “bermegah” (Mazmur 94:4). Mungkin juga kata ini berasal dari kata kerja yang berarti “menukar”, sehingga menjadi “kalian akan mengambil alih kemuliaan mereka”.

  4. d8perampasan yang disertai kecurangan: huruf hidup teks Masoret membaca “kecurangan”. Naskah lain: perampasan untuk korban bakaran.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf-huruf mati yang sama dapat dibaca “korban bakaran”, sehingga menjadi “perampasan dalam korban bakaran” (persembahan yang dibuat dari barang curian; bandingkan 1:11-17; Maleakhi 1:13). Huruf hidup teks Masoret memberikan arti “kecurangan”, dan Septuaginta dilaporkan membacanya dengan cara yang sama (berdasarkan ingatan; perlu diperiksa).

  5. e10pembicara: Sion, atau orang yang diurapi dalam ayat 1, yang bersukacita atas apa yang telah dilakukan Allah. Atau: Sion; orang yang diurapi dalam ayat 1 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pembicaranya tidak disebut namanya. Mungkin Sion atau penduduknya yang menjawab janji-janji itu (bandingkan pengantin perempuan dalam 49:18; 62:5). Mungkin juga orang yang diurapi dalam ayat 1-3 yang berbicara lagi. Bagaimanapun juga sukacitanya sama: Allah telah mengenakan keselamatan kepada pembicara itu.

Referensi silang
  1. 1 Lukas 4:18–19, Lukas 7:22
  2. 2 Matius 5:4, Yesaya 34:8
  3. 3 Mazmur 30:12, Yeremia 17:7–8
  4. 4 Yesaya 58:12, Yehezkiel 36:33–36
  5. 5 Yesaya 60:10–14, Yesaya 14:1–2
  6. 6 Keluaran 19:6, 1 Petrus 2:5
  7. 7 Ayub 42:10, Zakharia 9:12
  8. 8 Mazmur 11:7, Yeremia 9:23
  9. 9 Yesaya 44:3, Mazmur 115:14
  10. 10 Wahyu 19:7–8, Filipi 3:9
  11. 11 Yesaya 58:11, Markus 4:26–32

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.