Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yesaya 47

Putri Babel diturunkan ke dalam debu, dan mantra-mantra serta para ahli perbintangannya tidak dapat menyelamatkannya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Putri Babel di dalam debu

1Turunlah dan duduklah di tanah yang kotor, hai Anak Dara, Putri Babel. \q Duduklah di tanah yang telanjang, hai Putri Kasdim; takhtamu sudah lenyap. \q Tidak akan ada lagi orang yang menyebut engkau lembut dan manja. 2Ambillah batu gilingan dan gilinglah tepung. \q Tanggalkan cadarmu! Lepaskan kain panjangmu, singkapkan kakimu, dan arungilah sungai-sungai. 3Ketelanjanganmu akan disingkapkan; aibmu akan dilihat semua orang. \q Aku akan melakukan pembalasan, dan Aku tidak akan menahan diri bagi siapa pun.

4Penebus kami, yang nama-Nya TUHAN semesta alam, \q Yang Mahakudus, Allah Israel! 5Duduklah diam tanpa kata; pergilah ke dalam gelap, hai Putri Kasdim, \q sebab tidak akan ada lagi orang yang menyebut engkau ratu atas kerajaan-kerajaan. 6Dalam murka-Ku terhadap umat-Ku, Aku membiarkan milik pusaka-Ku sendiri dinajiskan \q dan menyerahkan mereka ke dalam kuasamu. \q Namun engkau tidak menunjukkan belas kasihan kepada mereka; \q bahkan atas orang-orang tua engkau meletakkan kukmu yang berat. 7Engkau berkata kepada dirimu sendiri, “Aku akan menjadi ratu untuk selama-lamanya, untuk segala masa.” \q Engkau tidak pernah memperhatikan hal-hal ini atau memikirkan ke mana semuanya akan berujung.

Mantra dan ahli perbintangan tidak dapat menyelamatkannya

8Karena itu dengarlah ini sekarang, hai engkau perempuan yang gemar kesenangan, yang hidup begitu aman, \q yang berpikir dalam hatinya, “Akulah satu-satunya, dan tidak ada yang lain selain aku. \q Aku tidak akan pernah menjadi janda; aku tidak akan pernah merasakan duka kehilangan anak.” 9Namun keduanya akan menimpa engkau dalam sekejap mata, dalam satu hari saja: \q kehilangan anak-anakmu dan menjadi janda. \q Semuanya itu akan menimpa engkau dengan sepenuhnya, \q walaupun banyak sihirmu dan kuat mantra-mantramu. 10Engkau bersandar pada kejahatanmu dan berkata, “Tidak ada yang memperhatikan aku.” \q Hikmatmu dan pengetahuanmu telah membawa engkau menyimpang, \q dan dalam hatimu engkau berkata, “Akulah satu-satunya, dan tidak ada yang lain selain aku.” 11Malapetaka akan datang kepadamu, dan engkau tidak akan tahu mantra untuk mengusirnya; \q kehancuran akan menimpa engkau, dan engkau tidak dapat membayar untuk menolaknya; \q kebinasaan akan menyergap engkau dengan tiba-tiba, sesuatu yang sama sekali tidak kauduga. 12Silakan, bertahanlah dengan mantra-mantramu dan dengan setumpuk sihirmu, \q yang telah kaukerjakan sejak masa mudamu. \q Mungkin semuanya itu akan menolong engkau; mungkin engkau dapat membuat musuh-musuhmu gemetar. 13Segala nasihat yang kaukumpulkan hanya membuat engkau letih. \q Biarlah mereka tampil sekarang dan menyelamatkan engkau dari apa yang akan menimpa engkau, \q orang-orang yang membagi-bagi langit dan mengamati bintang-bintang, \q yang menyampaikan ramalan mereka setiap bulan baru. 14Lihat! Mereka sudah menjadi seperti jerami, dan api melalap mereka. \q Mereka tidak dapat menyelamatkan nyawa mereka sendiri dari kobaran api. \q Ini bukan bara api untuk berdiang, bukan perapian untuk duduk di sampingnya. 15Hanya itulah mereka bagimu, orang-orang yang bersamanya engkau telah bekerja keras, \q yang berdagang denganmu sejak masa mudamu: \q mereka pergi berkeliaran, masing-masing ke arahnya sendiri, dan tidak ada seorang pun yang tinggal untuk menyelamatkan engkau.

Catatan

  1. a3Aku tidak akan menahan diri bagi siapa pun: Aku tidak akan meluputkan seorang pun; tidak seorang pun akan menghalangi Aku. Atau: tidak seorang pun akan menjadi pengantara; tidak seorang pun dapat melawan Aku (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti bertemu atau berjumpa, dan juga memohon bagi seseorang (53:12; 59:16). Ungkapan ini kemungkinan besar berarti Allah tidak akan membiarkan seorang pun menghalangi penghukuman itu. Mungkin juga artinya tidak seorang pun akan memohon bagi Babel.

  2. b7untuk segala masa: kata ini termasuk dalam kesombongan Babel. Atau: sehingga engkau tidak memperhatikan hal-hal ini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat berarti “untuk selama-lamanya” atau “sampai”. Bila dibaca bersama kata-kata sebelumnya, kata ini memperkuat kesombongannya: ratu untuk selama-lamanya, untuk segala masa. Bila dibaca bersama kata-kata sesudahnya, menjadi “sehingga engkau tidak menaruh hal-hal ini dalam hatimu”. Arti ayat ini tetap sama.

  3. c9walaupun banyak sihirmu: segala ilmu sihirnya tidak akan dapat menolak bencana itu. Atau: karena banyaknya sihirmu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata depan ini biasanya berarti “di dalam”. Di sini kemungkinan besar artinya “walaupun”, seperti dalam Bilangan 14:11. Mungkin juga artinya “karena”: sihir-sihirnya menjadi bagian dari alasan penghukumannya.

  4. d11mantra untuk mengusirnya: tidak ada jampi yang dapat mengusir malapetaka itu. Atau: fajarnya: engkau tidak akan tahu kapan malapetaka itu datang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini jarang dipakai dan artinya tidak pasti. Bila dibaca sebagai berasal dari akar untuk jampi atau sihir, kata ini cocok dengan sihir-sihir dalam ayat 9 dan 12. Huruf-huruf yang sama dapat juga berarti “fajarnya”: engkau tidak akan tahu dari mana ia terbit, yaitu kapan ia datang.

  5. e13dari apa yang akan menimpa engkau: biarlah mereka menyelamatkan engkau darinya. Atau: mereka memberitahukan sebagian dari apa yang akan menimpa engkau (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini kemungkinan besar dihubungkan dengan “menyelamatkan engkau”. Ungkapan ini dapat juga dihubungkan dengan “memberitahukan”: pada setiap bulan baru mereka memberitahukan sebagian dari apa yang akan menimpa engkau.

Referensi silang
  1. 1 Mazmur 137:8, Yeremia 51:33
  2. 2 Matius 24:41, Keluaran 11:5
  3. 3 Nahum 3:5, Yeremia 51:20–24
  4. 4 Yesaya 44:6, Yesaya 41:14
  5. 5 Yesaya 47:7, Habakuk 2:20
  6. 6 2 Tawarikh 28:9, Zakharia 1:15
  7. 7 Ulangan 32:29, Yesaya 47:5
  8. 8 Zefanya 2:15, Yesaya 32:9
  9. 9 Mazmur 73:19, 1 Tesalonika 5:3
  10. 10 Yesaya 5:21, Yesaya 29:15
  11. 11 1 Tesalonika 5:3, Wahyu 18:9–10
  12. 12 Kisah Para Rasul 13:8–12, Yesaya 47:9–10
  13. 13 Yesaya 44:25, Yesaya 57:10
  14. 14 Nahum 1:10, Maleakhi 3:19

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.