Yesaya 33
Celakalah si pembinasa. Umat Allah berdoa dalam kesesakan, dan mereka yang hidup dalam kebenaran akan melihat raja dalam keindahannya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Celakalah si pembinasa
1Celakalah engkau, pembinasa, yang belum pernah dibinasakan, \q dan engkau yang berkhianat, walaupun tidak ada yang mengkhianati engkau! \q Setelah engkau selesai membinasakan, engkau akan dibinasakan; \q setelah engkau selesai berkhianat, orang lain akan mengkhianati engkau.
Doa pada waktu kesesakan
2Ya TUHAN, tunjukkanlah kasih karunia kepada kami; kami menantikan Engkau. \q Jadilah lengan yang kuat bagi mereka pagi demi pagi, \q dan keselamatan kami ketika kesusahan datang.a 3Mendengar gemuruh keributan itu bangsa-bangsa lari; \q ketika Engkau bangkit, suku-suku bangsa bercerai-berai. 4Jarahan kalian disapu habis seperti ulat menghabiskan ladang; \q seperti kawanan belalang orang menyerbunya. 5TUHAN ditinggikan, sebab Dia bersemayam di tempat tinggi; \q Dia akan memenuhi Sion dengan keadilan dan kebenaran. 6Dia akan menjadi dasar yang teguh bagi zamanmu, \q perbendaharaan yang kaya akan keselamatan, hikmat dan pengetahuan; \q takut akan TUHAN adalah hartanya.b
7Dengarlah! Para pahlawan mereka berteriak di jalan-jalan; \q para utusan yang dikirim untuk berdamai menangis dengan pedih.c 8Jalan-jalan raya kosong; tidak ada pengembara yang lewat di jalan. \q Ia telah mengingkari perjanjian dan meremehkan kota-kota; ia tidak menghargai nyawa manusia.d 9Negeri itu mengering dan merana; Libanon dipermalukan dan layu. \q Saron seperti dataran padang gurun, dan Basan serta Karmel menggugurkan daunnya. 10Sekarang Aku akan bangkit, firman TUHAN; \q sekarang Aku akan menyatakan diri-Ku tinggi dan perkasa; sekarang Aku akan mengangkat diri-Ku. 11Kalian mengandung sekam, dan kalian melahirkan jerami; \q napas kalian sendiri adalah api yang akan membakar kalian habis. 12Bangsa-bangsa akan dibakar menjadi kapur, \q seperti semak duri yang ditebang dan dibakar dengan api.
Siapa yang dapat tinggal dengan api yang melahap?
13Hai kalian yang jauh, dengarlah apa yang telah Kulakukan; \q hai kalian yang dekat, akuilah kekuatan-Ku. 14Orang-orang berdosa di Sion ketakutan; orang-orang fasik dicekam kegemetaran: \q “Siapakah di antara kita yang dapat tinggal sebagai tamu di dekat api yang melahap? \q Siapakah di antara kita yang dapat tinggal di tempat yang nyala apinya kekal?”e 15Siapa yang hidup menurut apa yang benar dan berbicara dengan jujur, \q siapa yang menolak keuntungan hasil memeras orang lain, yang tangannya menepis suap dan bukan menggenggamnya, \q yang telinganya tertutup bagi pembicaraan tentang penumpahan darah, \q dan yang matanya terpejam supaya tidak memandang kejahatan, 16orang itu akan tinggal di tempat-tempat tinggi, dengan benteng-benteng batu sebagai tempat perlindungan, \q dengan roti yang disediakan dan air yang tidak pernah habis. 17Matamu akan melihat seorang raja dalam semaraknya; \q matamu akan memandang negeri yang terbentang jauh.f 18Pikiranmu akan mengenang kembali kengerian itu: \q “Di manakah juru tulis yang menghitung? Di manakah orang yang menimbang upeti? \q Di manakah perwira yang menghitung menara-menara?” 19Engkau tidak akan lagi melihat bangsa yang garang itu, \q bangsa yang bahasanya terlalu asing untuk diikuti, yang lidahnya terbata-bata tidak dapat kaupahami. 20Pandanglah Sion, kota tempat kita merayakan hari-hari raya kita! \q Matamu akan melihat Yerusalem, tempat kediaman yang tenang, kemah yang tidak akan pernah dibongkar. Pasak-pasaknya tidak akan pernah dicabut, \q dan tidak satu pun dari tali-talinya akan putus. 21Sebaliknya, di sana TUHAN dalam keagungan-Nya akan menjadi milik kita, \q tempat sungai-sungai dan aliran-aliran yang lebar, \q tempat tidak ada perahu berdayung yang akan berlayar \q dan tidak ada kapal besar yang akan melintas. 22Sebab hakim kita ialah TUHAN, pemberi hukum kita ialah TUHAN, \q raja kita ialah TUHAN; Dia sendiri akan menyelamatkan kita.g 23Tali-talimu kendur; \q tali-tali itu tidak dapat menahan tiang layar tetap tegak pada kakinya atau membentangkan layar. \q Lalu barang jarahan akan dibagi-bagikan bertimbun-timbun, \q dan bahkan orang-orang timpang akan mengangkut rampasan.h 24Tidak seorang pun yang tinggal di sana akan berkata, “Aku sakit”; \q bangsa yang diam di dalamnya akan diampuni kesalahannya.
Catatan
- a2lengan mereka: teks Ibrani berbunyi “mereka”, walaupun doa itu berbicara tentang “kami”. Naskah lain: lengan kami (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Peralihan dari “kami” ke “mereka” itu mendadak, dan beberapa terjemahan kuno berbunyi “lengan kami”. Bahasa Ibraninya mungkin berarti orang-orang yang didoakan oleh para pembicara, atau para pemimpin atau pejuang di antara mereka. Bagaimanapun juga lengan itu melambangkan kekuatan dan pertolongan (40:10; 51:9).
- b6hartanya: harta penduduk Sion, yang dibicarakan sebagai satu orang. Atau: harta Allah (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata gantinya tunggal dan maskulin. Kemungkinan besar kata itu menunjuk kepada orang-orang yang disapa dengan “-mu”, yang kekayaannya yang sejati ialah takut akan TUHAN. Mungkin juga artinya harta yang paling dihargai Allah.
- c7para pahlawan mereka: para pahlawan atau pejuang mereka. Atau: Ariel (Yerusalem); penduduk Ariel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata yang jarang ini tidak pasti. Mungkin kata ini berkaitan dengan kata untuk pahlawan (2 Samuel 23:20), atau dibaca “Ariel”, nama bagi Yerusalem dalam 29:1-2 (“Aku akan menampakkan diri kepada mereka” adalah usulan lain). Arti “pahlawan” cocok dengan baris yang sejajar.
- d8kota-kota: teks Ibrani berbunyi “kota-kota”; Gulungan Besar Yesaya berbunyi “saksi-saksi”. Naskah lain: saksi-saksi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam bahasa Ibrani kedua kata itu berbeda satu huruf yang mirip. “Saksi-saksi” akan cocok dengan perjanjian yang diingkari, karena perjanjian dimeteraikan di hadapan saksi-saksi; “kota-kota” cocok dengan sikap musuh yang meremehkan kota-kota yang direbutnya. Teks Ibrani tradisional diikuti.
- e14tinggal sebagai tamu di dekat api yang melahap: hidup di hadirat Allah yang kudus. Atau: bertahan melewati api penghukuman atas musuh (ayat 11-12) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Allah disebut api yang melahap (Ulangan 4:24; Yesaya 10:17; 30:27, 30). Pertanyaan ini menggemakan Mazmur 15:1 dan 24:3, “Siapa yang boleh diam di gunung-Mu yang kudus?”, dan ayat 15-16 memberikan jawaban seperti mazmur-mazmur itu. Tinggal sebagai tamu berarti hidup sebagai pendatang di bawah perlindungan tuan rumah.
- f17seorang raja dalam semaraknya: entah TUHAN sendiri sebagai raja, atau raja yang benar dari keturunan Daud. Atau: TUHAN; seorang raja manusia dari keturunan Daud (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 22 menyebut TUHAN “raja kita”, dan penduduk Sion akan melihat Dia memerintah. Tetapi 32:1 menjanjikan seorang raja yang akan memerintah dengan kebenaran, dan raja yang setia dari keturunan Daud digambarkan dalam semaraknya dalam Mazmur 45:3. Teks ini tidak memastikan siapa yang dimaksud.
- g22pemberi hukum: yang menetapkan dan memerintah. Atau: panglima; penguasa (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berasal dari kata kerja yang berarti mengukir atau menetapkan. Kata ini dapat berarti orang yang memberikan hukum, atau seorang penguasa atau panglima (Kejadian 49:10; Hakim-hakim 5:14). Di sini, di samping “hakim” dan “raja”, kata ini menyebut TUHAN sebagai Dia yang memerintah umat-Nya.
- h23tali-talimu kendur: musuh digambarkan sebagai kapal yang tidak dapat berlayar. Atau: Sion yang disapa sebagai kapal (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“-mu” tunggal dan kembali menunjuk kepada si pembinasa dalam ayat 1. Menyusul sungai-sungai dan kapal-kapal perang dalam ayat 21, musuh itu adalah kapal yang sedang hancur. Sebagian orang membacanya sebagai Sion, yang sekarang lemah tetapi akan segera mendapat bagian dalam barang jarahan.
Referensi silang
- 1 Matius 7:2, Yesaya 24:16
- 2 2 Korintus 1:3–4, Yesaya 59:16
- 3 Yesaya 10:13–14
- 5 Yesaya 2:17, Yesaya 32:15–18
- 6 Mazmur 112:1–3, 1 Timotius 4:8
- 7 2 Raja-raja 18:18, 2 Raja-raja 18:37–19.3
- 8 Hakim-hakim 5:6, Yesaya 35:8
- 9 Yesaya 35:2, Yesaya 65:10
- 10 Mazmur 12:6, Mazmur 102:14–19
- 11 Mazmur 7:15, Yesaya 59:4
- 12 2 Samuel 23:6–7, Yesaya 27:4
- 13 Mazmur 48:11, Efesus 2:11–18
- 14 Ibrani 12:29, Matius 25:46
- 15 Mazmur 119:37, 1 Yohanes 3:7
- 16 Lukas 12:29–31, Yesaya 32:18
- 17 Zakharia 9:17, Yohanes 14:21
- 18 2 Raja-raja 18:14, 1 Korintus 1:20
- 19 Yesaya 28:11, Ulangan 28:49–50
- 20 Mazmur 46:6, Yesaya 32:18
- 21 Mazmur 46:5–6, Yesaya 41:18
- 22 Yakobus 4:12, Kisah Para Rasul 5:31
- 23 2 Raja-raja 7:8, Mazmur 68:13
- 24 Yeremia 50:20, Yesaya 44:22
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.