Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Ісая 33

Горе руйнівникові. Народ молиться в скруті, а ті, хто ходить праведно, побачать царя в його красі.

Вступ до книги: Ісая →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Горе руйнівникові

1Горе тобі, руйнівнику, якого самого ще ніхто не зруйнував, \q і тобі, зраднику, хоч ніхто не зраджував тебе! \q Коли твоє руйнування скінчиться, тебе зруйнують; \q коли ти завершиш свою зраду, інші зрадять тебе.

Молитва в час скрути

2ГОСПОДИ, вияви нам ласку; ми чекали на Тебе. \q Будь їхнім сильним раменом щоранку \q і нашим спасінням, коли прийде біда. 3Від реву гуркоту тікають народи; \q коли Ти встаєш, розбігаються племена. 4Вашу здобич змітають, як гусінь обдирає поле; \q як рій сарани, люди кидаються на неї. 5ГОСПОДЬ піднесений, бо Він живе на висоті; \q Він наповнить Сіон правосуддям і праведністю. 6Він буде міцною основою твоїх часів, \q щедрим запасом спасіння, мудрості і знання; \q страх перед ГОСПОДОМ — його скарб.

7Слухайте! Їхні хоробрі воїни кричать на вулицях; \q посли, послані по мир, плачуть гіркими сльозами. 8Великі дороги лежать порожні; ніхто не ходить шляхом. \q Він зламав угоду і зневажив міста; йому байдуже до людського життя. 9Земля висихає і марніє; Ливан осоромлений і вʼяне. \q Шарон став, як пустельна рівнина, а Башан і Кармел скидають листя. 10Тепер Я встану, каже ГОСПОДЬ; \q тепер Я покажу себе високим і могутнім; тепер Я підіймуся. 11Ви вагітні половою і народжуєте солому; \q ваш власний подих — вогонь, що спалить вас. 12Народи згорять на вапно, \q як терня, що його зрубали і підпалили.

Хто може жити з вогнем, що пожирає?

13Ви, що далеко, почуйте, що Я зробив; \q ви, що близько, визнайте Мою силу. 14Грішники на Сіоні нажахані; безбожних охопив трепет: \q «Хто з нас може жити гостем біля вогню, що пожирає? \q Хто з нас може лишатися там, де полумʼя горить вічно?» 15Хто живе за тим, що правильне, і говорить чесно, \q хто відмовляється від прибутку, видертого в інших, чиї руки струшують хабар, а не хапають його, \q чиї вуха закриті для розмов про кровопролиття, \q і чиї очі заплющені, щоб не дивитися на зло, 16той матиме дім на висотах, з камʼяними твердинями для прихистку, \q з хлібом, що його дають, і водою, що ніколи не пересихає. 17Твої очі побачать царя в його пишноті; \q вони дивитимуться на землю, що простягається далеко. 18Твій розум згадуватиме колишній жах: \q «Де писар, що рахував? Де той, хто зважував данину? \q Де урядовець, що рахував башти?» 19Ти більше не побачиш того лютого народу, \q народу, чия мова надто чужа, щоб її збагнути, чий затинаючий язик тобі незрозумілий. 20Погляньте на Сіон, місто, де ми справляємо свої свята! \q Твої очі побачать Єрусалим, оселю спокою, намет, що його ніколи не згорнуть. Його кілків ніколи не висмикнуть, \q і жодна з його мотузок не порветься. 21Натомість там ГОСПОДЬ у величі буде нашим, \q місцем рік і широких потоків, \q де не пропливе жодна галера з веслами \q і не пройде жоден могутній корабель. 22Бо наш суддя — ГОСПОДЬ, наш законодавець — ГОСПОДЬ, \q наш цар — ГОСПОДЬ; Він Сам спасе нас. 23Твої мотузки обвисли; \q вони не можуть утримати щоглу в її гнізді чи розгорнути вітрило. \q Тоді здобич розділять купами, \q і навіть кульгаві понесуть награбоване. 24Ніхто з тих, хто там живе, не скаже: «Я хворий»; \q народові, що живе в ньому, буде прощена провина.

Примітки

  1. a2їхнім раменом: єврейський текст каже «їхнім», хоча молитва говорить про «нас» і «наше». В інших рукописах: нашим раменом (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Перехід від «нас» до «їхнього» різкий, і деякі давні переклади мають «нашим раменом». Єврейський текст може мати на увазі людей, за яких моляться мовці, або провідників чи воїнів серед них. Так чи так, рамено означає силу й допомогу (40:10; 51:9).

  2. b6його скарб: скарб народу Сіону, про який говорять як про одну особу. Або: Божий скарб (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Займенник стоїть в однині й чоловічому роді. Найімовірніше, він стосується народу, до якого звернено «твоїх», чиє справжнє багатство — страх перед ГОСПОДОМ. Він може натомість означати скарб, який Бог цінує найбільше.

  3. c7їхні хоробрі: їхні герої чи воїни. Або: Аріїл (Єрусалим); люди Аріїла (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Це рідкісне слово непевне. Його можна повʼязати зі словом «герої» (2 Самуїлова 23:20) або прочитати як «Аріїл», назву Єрусалима в 29:1-2 (ще одна пропозиція — «я зʼявлюся їм»). Значення «герої» пасує до паралельного рядка.

  4. d8міста: єврейський текст має «міста»; Великий сувій Ісаї має «свідків». В інших рукописах: свідки (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейською ці два слова відрізняються однією схожою літерою. «Свідки» пасували б до зламаної угоди, бо угоди скріплювали перед свідками; «міста» пасують до зневаги ворога до міст, які він захоплює. Переклад іде за традиційним єврейським текстом.

  5. e14жити гостем біля вогню, що пожирає: жити в присутності святого Бога. Або: пережити вогонь суду над ворогом (вірші 11-12) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Бога названо вогнем, що пожирає (Повторення Закону 4:24; Ісая 10:17; 30:27, 30). Питання відлунює Псалом 15:1 і 24:3: «Хто може перебувати на твоїй святій горі?», а вірші 15-16 дають відповідь, подібну до цих псалмів. Жити гостем — означає жити як гість під захистом господаря.

  6. f17цар у його пишноті: або сам ГОСПОДЬ як цар, або праведний цар із роду Давида. Або: ГОСПОДЬ; людський цар із роду Давида (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш 22 називає ГОСПОДА «нашим царем», і народ Сіону побачить, як він царює. Але 32:1 обіцяє царя, що царюватиме в праведності, а вірного царя з роду Давида описано в пишноті в Псалом 45:3. Текст не вирішує, хто мається на увазі.

  7. g22законодавець: той, хто постановляє і править. Або: вождь; правитель (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово походить від дієслова зі значенням «вирізьблювати» чи «постановляти». Воно може означати того, хто дає закони, або правителя чи вождя (Буття 49:10; Судді 5:14). Тут, поруч із «суддею» і «царем», воно називає ГОСПОДА тим, хто править своїм народом.

  8. h23твої мотузки обвисли: ворога зображено як корабель, що не може плисти. Або: Сіон, до якого звертаються як до корабля (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Твої» стоїть в однині і повертає до руйнівника з вірша 1. Після рік і військових кораблів вірша 21 ворог — це корабель, що розпадається. Дехто читає це про Сіон, слабкий тепер, але готовий отримати частку в здобичі.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 7:2, Ісая 24:16
  2. 2 2 до коринтян 1:3–4, Ісая 59:16
  3. 3 Ісая 10:13–14
  4. 5 Ісая 2:17, Ісая 32:15–18
  5. 6 Псалом 112:1–3, 1 до Тимофія 4:8
  6. 7 2 Царів 18:18, 2 Царів 18:37–19.3
  7. 8 Судді 5:6, Ісая 35:8
  8. 9 Ісая 35:2, Ісая 65:10
  9. 10 Псалом 12:6, Псалом 102:14–19
  10. 11 Псалом 7:15, Ісая 59:4
  11. 12 2 Самуїлова 23:6–7, Ісая 27:4
  12. 13 Псалом 48:11, До ефесян 2:11–18
  13. 14 До євреїв 12:29, Від Матвія 25:46
  14. 15 Псалом 119:37, 1 Івана 3:7
  15. 16 Від Луки 12:29–31, Ісая 32:18
  16. 17 Захарія 9:17, Від Івана 14:21
  17. 18 2 Царів 18:14, 1 до коринтян 1:20
  18. 19 Ісая 28:11, Повторення Закону 28:49–50
  19. 20 Псалом 46:6, Ісая 32:18
  20. 21 Псалом 46:5–6, Ісая 41:18
  21. 22 Якова 4:12, Дії апостолів 5:31
  22. 23 2 Царів 7:8, Псалом 68:13
  23. 24 Єремія 50:20, Ісая 44:22

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.