1 до Тимофія 4
Павло застерігає, що дехто відступить від віри й навчатиме, що від шлюбу та деякої їжі треба відмовлятися, хоча все, що створив Бог, добре. Він закликає Тимофія вправляти себе в побожності, бути прикладом для віруючих і присвятити себе Писанню та навчанню.
Вступ до книги: 1 до Тимофія →
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Деякі відступлять від віри
1Дух ясно каже, що в останні часи деякі відступлять від віри і підуть за духами-обманцями та за тим, чого навчають біси. 2Таке вчення приходить через лицемірних брехунів, чиє сумління ніби таврували розпеченим залізом. 3Вони забороняють людям одружуватися і наказують не їсти певних страв, які Бог створив, щоб ті, хто вірить і знає істину, приймали їх з подякою. 4Бо все, що створив Бог, добре, і нічого не треба відкидати, якщо приймати це з подякою, 5бо воно освячується Божим словом і молитвою.
Вправляйся в благочесті
6Якщо ти навчатимеш цього братів і сестер, то будеш добрим слугою Христа Ісуса, який живиться словами віри і доброго вчення, за яким ти пішов. 7Не май нічого спільного з безбожними й безглуздими байками. Натомість вправляйся в благочесті. 8Фізичні вправи мають певну користь, але благочестя корисне в усьому, бо несе обітницю і для теперішнього життя, і для майбутнього. 9Ось слово, на яке можна покластися і яке варто цілком прийняти. 10Ось чому ми тяжко працюємо і терпимо образи: ми поклали надію на живого Бога, Спасителя всіх людей, а особливо тих, хто вірить.a
Будь прикладом для вірних
11Давай ці настанови і навчай їх. 12Не дозволяй нікому зневажати тебе через те, що ти молодий, але будь для вірних прикладом у тому, як говориш і живеш, у любові, у вірі й у чистоті. 13Доки я не прийду, віддавайся прилюдному читанню Писання, проповіді й навчанню. 14Не нехтуй дару, який є в тобі і який був даний тобі через пророче слово, коли старійшини поклали на тебе руки. 15Втілюй це в життя і віддавайся цьому цілком, щоб усі бачили твій поступ. 16Уважно стеж за собою і за своїм ученням. Не відступай від цього, бо, роблячи так, ти спасеш і себе, і тих, хто тебе слухає.
Примітки
- a9–10Спаситель усіх людей, особливо віруючих. Або: «особливо» у значенні «тобто»: Спаситель усіх, а саме віруючих (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Бог — Спаситель усіх людей у тому сенсі, що Він дбає про всіх і пропонує спасіння всім (2:4); у повному сенсі Він спасає тих, хто вірить. μάλιστα зазвичай означає «особливо»; дехто розуміє його як «тобто». Вірш не каже, що всі справді будуть спасені.
Перехресні посилання
- 1 2 до Тимофія 3:1–9, 2 Петра 2:1
- 2 До ефесян 4:19, Дії апостолів 20:30
- 3 1 до Тимофія 4:4, До євреїв 13:4
- 4 До римлян 14:20, 1 до коринтян 10:25
- 5 1 до Тимофія 4:3, Від Луки 4:4
- 6 До Тита 2:7–10, До колосян 3:16
- 7 1 до Тимофія 1:4, 2 до Тимофія 2:16
- 8 Від Матвія 6:33, 1 до Тимофія 6:6
- 9 1 до Тимофія 1:15
- 10 1 до Тимофія 2:4, 1 Івана 2:2
- 11 1 до Тимофія 6:2, 1 до Тимофія 5:7
- 12 До Тита 2:7, 2 до Тимофія 2:22
- 13 Дії апостолів 6:4, До Тита 2:15
- 14 2 до Тимофія 1:6, 1 Петра 4:9–11
- 15 Від Матвія 5:16, Псалом 143:5
- 16 До Тита 1:9, До Тита 2:7
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.
Сторінки віршів: 1 до Тимофія 4:12