Що це за книга
1 до Тимофія — одне з трьох Пастирських послань, разом із 2 до Тимофія і До Тита, написаних співробітникам Павла про провід церквами. Павло залишив Тимофія в Ефесі, щоб той зупинив декого, хто навчав іншого вчення, і пише йому, щоб розповісти, «як люди мають жити в Божому домі» (3:15). Він дає настанови про молитву й богослужіння, про якості, яких вимагають від наглядачів і дияконів, про турботу про вдів, про старійшин, рабів і багатих, і закликає самого Тимофія берегти віру й бути прикладом. У серці листа — вислів, який рання церква вже знала напамʼять:
Ось слово, на яке можна покластися і яке варто цілком прийняти: Христос Ісус прийшов у світ спасти грішників, і з них я найгірший. Але саме тому мене помилувано, щоб на мені, найгіршому з усіх, Христос Ісус показав, яке безмежне Його терпіння, — як приклад для тих, хто згодом повірить у Нього і отримає вічне життя.
Хто його написав і коли
Лист від Павла (1:1), і церква визнавала його Павловим з II століття. Багато дослідників сьогодні думають інакше: що Пастирські послання написав після смерті Павла його послідовник від його імені, близько 80–100 років н. е. Вони вказують на їхній словник і стиль, на розвиненіший церковний устрій, який у них описано, і на те, як важко вписати їх в історію життя Павла, розказану в Діях. Інші вважають, що їх написав Павло, можливо через писаря, наприкінці життя, після звільнення з першого увʼязнення в Римі, в середині 60-х років.
Як побудована книга
- Лжевчителі і Євангеліє (1): правильне застосування Закону і власна історія Павла про милість.
- Молитва й богослужіння (2): молитва за всіх людей, один Бог і один посередник, чоловіки й жінки в зібранні.
- Провідники церкви (3): наглядачі й диякони і «таємниця нашої віри».
- Служіння Тимофія (4): проти хибного аскетизму і «Не дозволяй нікому зневажати тебе через те, що ти молодий».
- Групи в церкві (5:1–6:2): старші й молодші, вдови, старійшини і раби.
- Останні настанови (6:3–21): благочестя із вдоволенням, любов до грошей і «Добре змагайся в доброму змаганні віри».
Як Open Word Bible перекладає 1 до Тимофія
Жінки в зібранні (2:11–15). Ці вірші — одні з найбільш обговорюваних у Новому Заповіті. «Я не дозволяю жінці навчати чи мати владу над чоловіком». Слово, перекладене як «мати владу», рідкісне і більше ніде в Новому Заповіті не трапляється; воно може означати просто здійснювати владу, або панувати, або самовільно привласнювати владу. Так само неясно, чи йдеться про жінок загалом, чи про дружин, і що означає «буде спасена через народження дітей» (2:15). Чернетка перекладає грецький текст так, як він є, позначає кожне рішення як непевне, а примітки викладають прочитання.
Чоловік однієї дружини (3:2). Цей вираз може означати вірність одній дружині, єдиний шлюб, відмову від багатоженства або те, що людина не розлучалася й не одружувалася знову. Чернетка розуміє його як вірність («вірним своїй єдиній дружині») і подає інші прочитання в примітці.
Жінки-диякониси? (3:11). Посеред настанов про дияконів Павло звертається до «жінок»: це або жінки, що служать дияконами, або дружини дияконів. Рішення позначено як непевне й винесено в примітку.
Таємниця нашої віри (3:16). «Він зʼявився в людському тілі, виправданий Духом… піднятий у славі». У багатьох пізніх рукописах стоїть «Бог зʼявився в тілі», як у багатьох давніших перекладах; у найдавніших — «який», і чернетка йде за ними, а інші варіанти подає в примітці.
Любов до грошей (6:10). Грецьке слово «корінь» стоїть без артикля, і вираз можна зрозуміти як «корінь усякого роду зла»: Павло каже не те, що всяке зло походить від грошолюбства, а те, що з нього може вирости будь-яке зло. Український текст каже: «грошолюбство — корінь усякого зла»; в українській мові немає артиклів, а «усякого» тут означає «будь-якого роду». Рішення це пояснює, і про це говорить примітка.
1:10. У переліку тих, для кого дано Закон, є слово, яке чернетка перекладає як «чоловіки, які мають статеві стосунки з чоловіками», — те саме рідкісне слово, що в 1 до коринтян 6:9; рішення позначено як непевне, а примітка подає інші прочитання.