Sách này là gì
Thư 1 Ti-mô-thê là một trong ba Thư Mục Vụ, cùng với 2 Ti-mô-thê và Tích, được viết cho các bạn đồng lao của Phao-lô về việc lãnh đạo các Hội Thánh. Phao-lô đã để Ti-mô-thê ở lại Ê-phê-sô để ngăn một số người dạy một giáo lý khác, và ông viết để cho Ti-mô-thê biết người ta “phải sống thế nào trong nhà của Đức Chúa Trời” (3:15). Ông đưa ra những lời dặn về sự cầu nguyện và sự thờ phượng, về những phẩm chất cần có nơi người giám sát và chấp sự, về việc chăm sóc các quả phụ, về các trưởng lão, nô lệ và người giàu, và ông thúc giục chính Ti-mô-thê giữ vững đức tin và làm gương. Ở trung tâm lá thư là một câu nói mà Hội Thánh đầu tiên đã thuộc lòng:
Đây là lời đáng tin cậy, đáng được mọi người hoàn toàn tiếp nhận: Đấng Christ Giê-xu đã đến thế gian để cứu tội nhân, và ta là kẻ tồi tệ nhất trong số họ. Nhưng chính vì lý do ấy mà ta đã được thương xót: để nơi ta, là kẻ tồi tệ nhất, Đấng Christ Giê-xu có thể cho thấy Ngài kiên nhẫn trọn vẹn thế nào, làm gương cho những người sẽ tin Ngài và nhận được sự sống đời đời.
Ai viết, và viết khi nào
Lá thư đến từ Phao-lô (1:1), và Hội Thánh đã chấp nhận thư là của ông từ thế kỷ thứ hai. Ngày nay, thay vào đó, nhiều học giả cho rằng các Thư Mục Vụ được viết sau khi Phao-lô qua đời bởi một môn đồ viết nhân danh ông, vào khoảng năm 80–100 SCN, dựa vào từ vựng và văn phong, cơ cấu Hội Thánh phát triển hơn mà các thư mô tả, và việc khó đặt các thư vào câu chuyện cuộc đời Phao-lô được kể trong sách Công Vụ. Những người khác cho rằng Phao-lô đã viết các thư này, có lẽ qua một người thư ký, vào cuối đời, sau khi ông được thả khỏi lần bị giam đầu tiên tại Rô-ma, vào khoảng giữa thập niên 60.
Bố cục của sách
- Các giáo sư giả và Tin Lành (1): cách dùng luật pháp đúng đắn, và câu chuyện của chính Phao-lô về lòng thương xót.
- Sự cầu nguyện và sự thờ phượng (2): cầu nguyện cho mọi người, một Đức Chúa Trời và một Đấng Trung Gian, và người nam cùng người nữ trong buổi nhóm họp.
- Những người lãnh đạo Hội Thánh (3): người giám sát và chấp sự, và “sự mầu nhiệm của đức tin chúng ta”.
- Chức vụ của Ti-mô-thê (4): chống lại lối khổ hạnh sai lầm, và “Đừng để ai xem thường con vì con còn trẻ”.
- Các nhóm người trong Hội Thánh (5:1–6:2): người lớn tuổi và người trẻ, các quả phụ, các trưởng lão và nô lệ.
- Những lời truyền dặn sau cùng (6:3–21): sự tin kính đi đôi với lòng thỏa lòng, lòng ham mê tiền bạc, và “Hãy tranh đấu tốt trong cuộc tranh đấu tốt đẹp của đức tin”.
Open Word Bible dịch thư 1 Ti-mô-thê như thế nào
Phụ nữ trong buổi nhóm (2:11–15). Những câu này thuộc vào số những câu được tranh luận nhiều nhất trong Tân Ước. “Ta không cho phép người nữ dạy dỗ hay sử dụng quyền trên người nam.” Chữ được dịch là “sử dụng quyền” rất hiếm và không xuất hiện ở chỗ nào khác trong Tân Ước; nó có thể chỉ đơn giản là sử dụng quyền, hoặc là áp chế, hoặc là tự ý chiếm lấy quyền. “Người nữ” có nghĩa là phụ nữ nói chung hay là người vợ, và việc “được cứu qua việc sinh con” (2:15) có nghĩa gì, cũng chưa chắc chắn như vậy. Bản nháp dịch tiếng Hy Lạp đúng như bản văn, đánh dấu mỗi quyết định là chưa chắc chắn, và các ghi chú trình bày các cách hiểu.
Chồng của một vợ (3:2). Cụm từ này có thể có nghĩa là chung thủy với một vợ, chỉ kết hôn một lần, không đa thê, hoặc không ly dị rồi tái hôn. Bản nháp hiểu là sự chung thủy, dịch là “chung thủy với một vợ”, và ghi chú các cách hiểu khác.
Nữ chấp sự? (3:11). Giữa những lời dặn về chấp sự, Phao-lô chuyển sang “các người nữ”: hoặc là những phụ nữ phục vụ như chấp sự, hoặc là vợ của các chấp sự. Quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và có ghi chú.
Sự mầu nhiệm của đức tin chúng ta (3:16). “Ngài đã được bày tỏ trong thân xác con người, được Thánh Linh xác nhận là công chính … được cất lên trong vinh quang.” Nhiều bản chép tay về sau đọc là “Đức Chúa Trời đã được bày tỏ trong xác thịt”, là lời văn của bản King James; những bản xưa nhất đọc là “Đấng”, và bản nháp theo các bản ấy, với các cách đọc khác trong một ghi chú.
Lòng ham mê tiền bạc (6:10). “Lòng ham mê tiền bạc là cội rễ của mọi thứ điều ác”: tiếng Hy Lạp nói “một cội rễ”, chứ không phải “cái cội rễ duy nhất”, và “mọi thứ điều ác”, chứ không phải “mọi điều ác”, và ghi chú nêu lời văn quen thuộc trong các bản cũ.
1:10. Danh sách những người mà luật pháp được đặt ra cho họ có một chữ mà bản nháp dịch là “những người nam quan hệ tình dục với người nam”, cũng là chữ hiếm gặp như trong 1 Cô-rinh-tô 6:9; quyết định được đánh dấu là chưa chắc chắn và ghi chú nêu các cách hiểu khác.