O que é este livro

1 Timóteo é uma das três cartas pastorais, com 2 Timóteo e Tito, escritas a colaboradores de Paulo sobre como liderar as igrejas. Paulo deixou Timóteo em Éfeso para impedir que certas pessoas ensinassem uma doutrina diferente, e escreve para lhe dizer “como as pessoas devem viver na casa de Deus” (3:15). Ele dá instruções sobre a oração e o culto, sobre as qualidades exigidas dos supervisores e dos diáconos, sobre o cuidado das viúvas, sobre os presbíteros, os escravos e os ricos, e exorta o próprio Timóteo a guardar a fé e a dar o exemplo. No centro está um dito que a igreja primitiva já sabia de cor:

Fiel é esta palavra e merece ser plenamente aceita: Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, e eu sou o pior deles. Mas foi exatamente por isso que recebi misericórdia: para que em mim, o pior de todos, Cristo Jesus mostrasse como é completa a Sua paciência, como exemplo para os que viriam a crer Nele e receber a vida eterna.

1 Timóteo 1:15 · Open Word Bible, Equilibrada Leia com o raciocínio →

Quem o escreveu, e quando

A carta é de Paulo (1:1), e a igreja a aceitou como dele desde o século II. Muitos estudiosos hoje pensam, ao contrário, que as cartas pastorais foram escritas depois da morte de Paulo por um seguidor que escrevia em seu nome, por volta de 80–100 d.C., e apontam para o seu vocabulário e estilo, para a organização mais desenvolvida da igreja que descrevem e para a dificuldade de encaixá-las na história da vida de Paulo contada em Atos. Outros sustentam que Paulo as escreveu, talvez por meio de um secretário, no fim da vida, depois de ser libertado da sua primeira prisão em Roma, em meados dos anos 60.

Como o livro está organizado

  • Os falsos mestres e o evangelho (1): o uso correto da Lei, e a história da misericórdia que o próprio Paulo recebeu.
  • A oração e o culto (2): a oração por todas as pessoas, um só Deus e um só mediador, e os homens e as mulheres na assembleia.
  • Os líderes da igreja (3): os supervisores e os diáconos, e “o mistério da nossa fé”.
  • O ministério de Timóteo (4): contra um falso ascetismo, e “Não deixe que ninguém o despreze por você ser jovem”.
  • Os grupos na igreja (5:1–6:2): os mais velhos e os mais jovens, as viúvas, os presbíteros e os escravos.
  • Recomendações finais (6:3–21): a devoção com contentamento, o amor ao dinheiro, e “Dispute bem a boa competição da fé”, o “bom combate da fé” das Bíblias antigas.

Como a Open Word Bible traduz 1 Timóteo

As mulheres na assembleia (2:11–15). Estes versículos estão entre os mais debatidos do Novo Testamento. “Não permito que a mulher ensine nem que exerça autoridade sobre o homem.” A palavra traduzida “exerça autoridade” é rara e não aparece em nenhum outro lugar do Novo Testamento; pode significar simplesmente exercer autoridade, ou dominar, ou tomar a autoridade por conta própria. Se “a mulher” se refere às mulheres em geral ou às esposas, e o que significa ser salva “por meio da maternidade” (2:15), é igualmente incerto. O rascunho traduz o grego como ele está, marca cada decisão como incerta, e as notas expõem as leituras.

Fiel a uma só esposa (3:2). A expressão grega, “marido de uma só mulher”, pode significar fiel a uma só esposa, casado uma só vez, não polígamo, ou não divorciado e casado de novo. O rascunho a entende como fidelidade e dá as outras leituras numa nota.

Mulheres diáconos? (3:11). No meio das instruções para os diáconos, Paulo se volta para “as mulheres”: ou mulheres que servem como diáconos, ou as esposas dos diáconos. A decisão está marcada como incerta e recebe uma nota.

O mistério da nossa fé (3:16). “Ele foi manifestado em corpo humano, declarado justo pelo Espírito... elevado à glória.” Muitos manuscritos posteriores dizem “Deus foi manifestado em carne”, a redação da versão King James; os mais antigos dizem “aquele que”, e o rascunho os segue, com as outras leituras numa nota.

O amor ao dinheiro (6:10). “O amor ao dinheiro é uma raiz de todo tipo de mal”: o grego diz “uma raiz”, não “a raiz”, e “todo tipo de mal”, não “todos os males”, e a nota dá a redação antiga mais conhecida.

1:10. A lista daqueles para quem a Lei foi feita inclui uma palavra que o rascunho traduz “homens que têm relações sexuais com homens”, a mesma palavra rara de 1 Coríntios 6:9; a decisão está marcada como incerta e a nota dá as outras leituras.