Qué es este libro
1 Timoteo es una de las tres cartas pastorales, junto con 2 Timoteo y Tito, escritas a colaboradores de Pablo sobre cómo dirigir las iglesias. Pablo ha dejado a Timoteo en Éfeso para que impida que ciertas personas enseñen una doctrina distinta, y le escribe para decirle «cómo deben vivir las personas en la casa de Dios» (3:15). Da instrucciones sobre la oración y el culto, sobre las cualidades que se piden a los supervisores y a los diáconos, sobre el cuidado de las viudas, sobre los ancianos, los esclavos y los ricos, y anima al propio Timoteo a mantener la fe y a dar ejemplo. En su centro hay un dicho que la iglesia primitiva ya sabía de memoria:
Este dicho es digno de confianza y merece ser aceptado por completo: Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores, y yo soy el peor de ellos. Pero precisamente por eso se me mostró misericordia: para que en mí, el peor de todos, Cristo Jesús pudiera mostrar lo inmensa que es Su paciencia, como ejemplo para los que llegarían a creer en Él y recibir la vida eterna.
Quién lo escribió, y cuándo
La carta es de Pablo (1:1), y la iglesia la aceptó como suya desde el siglo II. Muchos estudiosos piensan hoy, en cambio, que las cartas pastorales las escribió después de la muerte de Pablo un seguidor que escribía en su nombre, hacia los años 80–100 d. C., y se apoyan en su vocabulario y su estilo, en la organización más desarrollada de la iglesia que describen y en lo difícil que es encajarlas en la historia de la vida de Pablo que cuenta Hechos. Otros sostienen que las escribió Pablo, quizá por medio de un secretario, al final de su vida, después de haber sido liberado de su primer encarcelamiento en Roma, a mediados de los años 60.
Cómo está organizado el libro
- Los falsos maestros y el evangelio (1): el buen uso de la ley, y la propia historia de misericordia de Pablo.
- La oración y el culto (2): la oración por todas las personas, un solo Dios y un solo mediador, y los hombres y las mujeres en la asamblea.
- Los dirigentes de la iglesia (3): los supervisores y los diáconos, y «el misterio de nuestra fe».
- El ministerio de Timoteo (4): contra un falso ascetismo, y «No dejes que nadie te menosprecie por ser joven».
- Los grupos de la iglesia (5:1–6:2): mayores y jóvenes, las viudas, los ancianos y los esclavos.
- Encargos finales (6:3–21): la piedad con contentamiento, el amor al dinero, y «Compite bien en la noble competición de la fe», la «buena batalla de la fe» de las Biblias antiguas.
Cómo traduce Open Word Bible 1 Timoteo
Las mujeres en la asamblea (2:11–15). Estos versículos están entre los más debatidos del Nuevo Testamento. «No permito que la mujer enseñe ni que ejerza autoridad sobre un hombre». La palabra traducida «ejerza autoridad» es rara y no aparece en ningún otro lugar del Nuevo Testamento; puede significar simplemente ejercer autoridad, o dominar, o apropiarse de la autoridad por cuenta propia. Si «la mujer» se refiere a las mujeres en general o a las esposas, y qué significa salvarse «por medio de dar a luz hijos» (2:15), es igual de incierto. El borrador traduce el griego tal como es, marca cada decisión como incierta, y las notas exponen las lecturas.
Fiel a su única esposa (3:2). La expresión griega, «marido de una sola mujer», puede significar fiel a una sola esposa, casado una sola vez, no polígamo, o no divorciado y vuelto a casar. El borrador la entiende como fidelidad y da las demás lecturas en una nota.
¿Mujeres diáconos? (3:11). En medio de las instrucciones para los diáconos, Pablo se dirige a «las mujeres»: o bien mujeres que sirven como diáconos, o bien las esposas de los diáconos. La decisión está marcada como incierta y lleva una nota.
El misterio de nuestra fe (3:16). «Él se manifestó en un cuerpo humano, fue vindicado por el Espíritu... recibido arriba en gloria». Muchos manuscritos posteriores dicen «Dios se manifestó en carne», la redacción de la versión King James; los más antiguos dicen «el cual», y el borrador los sigue, con las otras lecturas en una nota.
El amor al dinero (6:10). «El amor al dinero es raíz de toda clase de males»: el griego dice «raíz», no «la raíz», y «toda clase de males», no «todos los males», y la nota da la redacción antigua más conocida.
1:10. La lista de aquellos para quienes es la ley incluye una palabra que el borrador traduce «hombres que tienen relaciones sexuales con hombres», la misma palabra rara que en 1 Corintios 6:9; la decisión está marcada como incierta y la nota da las otras lecturas.