Ce qu’est ce livre
1 Timothée est l’une des trois lettres pastorales, avec 2 Timothée et Tite, écrites à des collaborateurs de Paul sur la conduite des églises. Paul a laissé Timothée à Éphèse pour empêcher certaines personnes d’enseigner une autre doctrine, et il lui écrit pour lui dire « comment on doit se conduire dans la maison de Dieu » (3:15). Il donne des instructions sur la prière et le culte, sur les qualités demandées aux surveillants et aux diacres, sur le soin des veuves, sur les anciens, les esclaves et les riches, et il exhorte Timothée lui-même à garder la foi et à donner l’exemple. En son cœur se trouve une parole que l’Église primitive connaissait déjà par cœur :
Voici une parole sur laquelle on peut compter, et qui mérite d’être pleinement acceptée : le Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, et je suis le pire d’entre eux. Mais c’est justement pour cela que j’ai reçu miséricorde : pour qu’en moi, le pire de tous, le Christ Jésus montre à quel point Il est patient, et que je serve d’exemple à ceux qui allaient croire en Lui pour recevoir la vie éternelle.
Qui l’a écrit, et quand
La lettre est de Paul (1:1), et l’Église l’a reçue comme étant de lui dès le IIe siècle. Beaucoup de spécialistes pensent aujourd’hui, au contraire, que les lettres pastorales ont été écrites après la mort de Paul par un disciple écrivant en son nom, vers 80–100 apr. J.-C., en s’appuyant sur leur vocabulaire et leur style, sur l’organisation plus développée de l’église qu’elles décrivent, et sur la difficulté de les situer dans l’histoire de la vie de Paul racontée par les Actes. D’autres soutiennent que Paul les a écrites, peut-être par l’intermédiaire d’un secrétaire, à la fin de sa vie, après avoir été libéré de sa première captivité à Rome, vers le milieu des années 60.
Comment le livre est organisé
- Les faux docteurs et l’Évangile (1) : le bon usage de la loi, et l’histoire de la miséricorde envers Paul lui-même.
- La prière et le culte (2) : la prière pour tous les êtres humains, un seul Dieu et un seul médiateur, et les hommes et les femmes dans l’assemblée.
- Les responsables de l’église (3) : les surveillants et les diacres, et « le mystère de notre foi ».
- Le ministère de Timothée (4) : contre un faux ascétisme, et « Ne laisse personne te mépriser parce que tu es jeune ».
- Les groupes dans l’église (5:1–6:2) : les plus âgés et les plus jeunes, les veuves, les anciens et les esclaves.
- Dernières recommandations (6:3–21) : la piété avec le contentement, l’amour de l’argent, et « Donne-toi tout entier à la belle lutte de la foi », le « bon combat de la foi » des Bibles plus anciennes.
Comment Open Word Bible traduit 1 Timothée
Les femmes dans l’assemblée (2:11–15). Ces versets sont parmi les plus discutés du Nouveau Testament. « Je ne permets pas à une femme d’enseigner ni d’exercer l’autorité sur un homme. » Le mot traduit « exercer l’autorité » est rare et ne se trouve nulle part ailleurs dans le Nouveau Testament ; il peut signifier simplement exercer l’autorité, ou dominer, ou s’arroger l’autorité de soi-même. Savoir si « une femme » désigne les femmes en général ou les épouses, et ce que signifie être sauvée « en donnant naissance à des enfants » (2:15), est tout aussi incertain. Le brouillon traduit le grec tel qu’il est, marque chaque décision comme incertaine, et les notes exposent les lectures.
Fidèle à une seule épouse (3:2). L’expression grecque, « mari d’une seule femme », peut signifier fidèle à une seule épouse, marié une seule fois, non polygame, ou non divorcé et remarié. Le brouillon la comprend comme la fidélité et donne les autres lectures dans une note.
Des femmes diacres ? (3:11). Au milieu des instructions sur les diacres, Paul se tourne vers « les femmes » : soit des femmes qui servent comme diacres, soit les épouses des diacres. La décision est marquée comme incertaine et accompagnée d’une note.
Le mystère de notre foi (3:16). « Il a été manifesté dans un corps humain, déclaré juste par l’Esprit... élevé dans la gloire. » Beaucoup de manuscrits plus tardifs ont « Dieu a été manifesté en chair », la formulation de la version King James ; les plus anciens ont « lui qui », et le brouillon les suit, avec les autres leçons dans une note.
L’amour de l’argent (6:10). « L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de maux » : le grec dit « une racine », non « la racine », et « toutes sortes de maux », non « tous les maux », et la note donne la formulation ancienne bien connue.
1:10. La liste de ceux pour qui la loi est faite comprend un mot que le brouillon traduit « les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes », le même mot rare qu’en 1 Corinthiens 6:9 ; la décision est marquée comme incertaine et la note donne les autres lectures.