यह पुस्तक क्या है
1 तीमुथियुस तीन पास्टरीय पत्रों में से एक है, 2 तीमुथियुस और तीतुस के साथ, जो कलीसियाओं की अगुवाई के बारे में पौलुस के सहकर्मियों को लिखे गए। पौलुस ने तीमुथियुस को इफिसुस में छोड़ा है ताकि वह कुछ लोगों को अलग तरह की शिक्षा देने से रोके, और वह उसे यह बताने के लिए लिखता है कि “परमेश्वर के घराने में लोगों को कैसे जीना चाहिए” (3:15)। वह प्रार्थना और आराधना के बारे में, कलीसिया की निगरानी करनेवालों और कलीसिया के सेवकों से अपेक्षित गुणों के बारे में, विधवाओं की देखभाल के बारे में, और बुज़ुर्ग अगुवों, दासों और धनवानों के बारे में निर्देश देता है, और स्वयं तीमुथियुस से आग्रह करता है कि वह विश्वास को थामे रहे और आदर्श बने। इसके केंद्र में एक ऐसी बात है जो आरंभिक कलीसिया को पहले से कंठस्थ थी:
यह बात भरोसे के योग्य है और पूरी तरह ग्रहण किए जाने के योग्य है: मसीह यीशु पापियों का उद्धार करने के लिए संसार में आए, और उनमें सबसे बुरा मैं हूँ। पर इसी कारण मुझ पर दया की गई, कि मुझ में, जो सबसे बुरा हूँ, मसीह यीशु दिखाएँ कि उनकी सहनशीलता कितनी पूरी है, और मैं उनके लिए एक नमूना बनूँ जो आगे उन पर विश्वास करेंगे और अनन्त जीवन पाएँगे।
इसे किसने लिखा, और कब
पत्र पौलुस की ओर से है (1:1), और दूसरी सदी से कलीसिया ने इसे उसका पत्र माना। आज बहुत-से विद्वान इसके बजाय यह सोचते हैं कि पास्टरीय पत्र पौलुस की मृत्यु के बाद, ईसवी सन् 80–100 के आसपास, उसके किसी अनुयायी ने उसके नाम से लिखे। वे उनकी शब्दावली और शैली की ओर, उनमें वर्णित अधिक विकसित कलीसियाई व्यवस्था की ओर, और इस बात की ओर संकेत करते हैं कि उन्हें प्रेरितों के काम में दी गई पौलुस के जीवन की कहानी में बिठाना कितना कठिन है। दूसरे मानते हैं कि इन्हें पौलुस ने, शायद किसी लिपिक के द्वारा, अपने जीवन के अंत में, रोम के पहले बंदीगृह से छूटने के बाद, 60 के दशक के मध्य में लिखा।
पुस्तक की रूपरेखा
- झूठे शिक्षक और सुसमाचार (1): व्यवस्था का सही उपयोग, और दया की पौलुस की अपनी कहानी।
- प्रार्थना और आराधना (2): सब लोगों के लिए प्रार्थना, एक परमेश्वर और एक मध्यस्थ, और सभा में पुरुष और स्त्रियाँ।
- कलीसिया के अगुवे (3): निगरानी करनेवाले और सेवक, और “हमारे विश्वास का भेद”।
- तीमुथियुस की सेवा (4): झूठे संन्यास के विरुद्ध, और “कोई तुम्हें जवान समझकर तुच्छ न जाने”।
- कलीसिया के अलग-अलग लोग (5:1–6:2): बड़े और छोटे, विधवाएँ, बुज़ुर्ग अगुवे और दास।
- अंतिम आदेश (6:3–21): संतोष के साथ भक्ति, पैसे का लोभ, और “विश्वास की अच्छी प्रतियोगिता में पूरी शक्ति से जूझो”।
Open Word Bible 1 तीमुथियुस का अनुवाद कैसे करती है
सभा में स्त्रियाँ (2:11–15)। ये पद नए नियम के सबसे अधिक विवादित पदों में से हैं। “मैं स्त्री को सिखाने या पुरुष पर अधिकार चलाने की अनुमति नहीं देता।” जिस शब्द का अनुवाद “अधिकार चलाना” किया गया है, वह दुर्लभ है और नए नियम में और कहीं नहीं मिलता; इसका अर्थ केवल अधिकार चलाना हो सकता है, या दबाकर रखना, या अपने आप अधिकार हथिया लेना। यह भी उतना ही अनिश्चित है कि “स्त्री” का अर्थ सामान्य रूप से स्त्रियाँ है या पत्नियाँ, और “बच्चे जनने के द्वारा उद्धार पाएगी” (2:15) का क्या अर्थ है। मसौदा यूनानी का अनुवाद वैसा ही करता है जैसा वह है, हर निर्णय को अनिश्चित चिह्नित करता है, और टिप्पणियाँ अलग-अलग अर्थ बताती हैं।
एक ही पत्नी का पति (3:2)। इस वाक्यांश का अर्थ एक पत्नी के प्रति विश्वासयोग्य होना, केवल एक बार विवाह करना, एक से अधिक पत्नियाँ न रखना, या तलाक़ के बाद फिर विवाह न करना हो सकता है। मसौदा इसे विश्वासयोग्यता के रूप में पढ़ता है (“अपनी एक ही पत्नी के प्रति विश्वासयोग्य”) और दूसरे अर्थ टिप्पणी में देता है।
स्त्री सेवक? (3:11)। कलीसिया के सेवकों के निर्देशों के बीच पौलुस “स्त्रियों” की बात करता है: या तो वे स्त्रियाँ जो सेवक के रूप में सेवा करती हैं, या सेवकों की पत्नियाँ। निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और टिप्पणी में दिया गया है।
हमारे विश्वास का भेद (3:16)। “वे मनुष्य के शरीर में प्रकट हुए, आत्मा के द्वारा सच्चे ठहराए गए… और वे महिमा में ऊपर उठा लिए गए।” बाद की कई हस्तलिपियों में “परमेश्वर शरीर में प्रकट हुए” है, जैसा कई पुराने अनुवादों में मिलता है; सबसे पुरानी हस्तलिपियों में “जो” है, और मसौदा उन्हीं के अनुसार चलता है, और दूसरे पाठ टिप्पणी में देता है।
पैसे का लोभ (6:10)। “पैसे का लोभ हर तरह की बुराई की एक जड़ है”: यूनानी “एक जड़” कहती है, “वह जड़” नहीं, और “हर तरह की बुराई”, “सारी बुराई” नहीं, और टिप्पणी परिचित पुराने शब्द देती है।
1:10। उन लोगों की सूची में, जिनके लिए व्यवस्था दी गई है, एक ऐसा शब्द है जिसका अनुवाद मसौदा “पुरुषों के साथ यौन संबंध रखनेवाले पुरुष” करता है; यह वही दुर्लभ शब्द है जो 1 कुरिन्थियों 6:9 में है; निर्णय अनिश्चित चिह्नित है और टिप्पणी दूसरे अर्थ देती है।