Что это за книга

1 Тимофею — одно из трёх Пастырских посланий, вместе со 2 Тимофею и Титу, написанных сотрудникам Павла о руководстве церквями. Павел оставил Тимофея в Эфесе, чтобы тот остановил некоторых людей, учивших другому учению, и пишет ему, чтобы рассказать, «как люди должны жить в Божьем доме» (3:15). Он даёт наставления о молитве и богослужении, о качествах, которые требуются от блюстителей и диаконов, о заботе о вдовах, о старейшинах, рабах и богатых, и призывает самого Тимофея хранить веру и быть примером. В сердце письма — изречение, которое ранняя церковь уже знала наизусть:

Вот слово, на которое можно положиться и которое заслуживает того, чтобы его приняли полностью: Христос Иисус пришёл в мир, чтобы спасти грешников, и худший из них — я. Но я был помилован именно для того, чтобы на мне, худшем из всех, Христос Иисус мог показать, как безгранично Он терпелив, — в пример тем, кто потом поверит в Него и получит вечную жизнь.

1 Тимофею 1:15 · Open Word Bible, Сбалансированный Читать с обоснованием →

Кто его написал и когда

Письмо от Павла (1:1), и церковь признавала его Павловым со II века. Многие исследователи сегодня думают иначе: что Пастырские послания написал после смерти Павла его последователь от его имени, около 80–100 годов н. э. Они указывают на их словарь и стиль, на более развитое церковное устройство, которое в них описано, и на то, как трудно вписать их в историю жизни Павла, рассказанную в Деяниях. Другие считают, что их написал Павел, возможно через писца, в конце жизни, после освобождения из первого заключения в Риме, в середине 60-х годов.

Как устроена книга

  • Лжеучители и Евангелие (1): правильное применение Закона и собственная история Павла о милости.
  • Молитва и богослужение (2): молитва за всех людей, один Бог и один посредник, мужчины и женщины в собрании.
  • Руководители церкви (3): блюстители и диаконы и «тайна нашей веры».
  • Служение Тимофея (4): против ложного аскетизма и «Не позволяй никому смотреть на тебя свысока из-за того, что ты молод».
  • Группы в церкви (5:1–6:2): старшие и младшие, вдовы, старейшины и рабы.
  • Последние наставления (6:3–21): благочестие с довольством, любовь к деньгам и «Состязайся в добром состязании веры», «подвиг веры» старых переводов.

Как Open Word Bible переводит 1 Тимофею

Женщины в собрании (2:11–15). Эти стихи — одни из самых обсуждаемых в Новом Завете. «Я не позволяю женщине учить и властвовать над мужчиной». Слово, переведённое как «властвовать», редкое и больше нигде в Новом Завете не встречается; оно может означать просто осуществлять власть, или господствовать, или самовольно присваивать власть. Так же неясно, говорится ли о женщинах вообще или о жёнах и что значит «будет спасена через деторождение» (2:15). Черновик переводит греческий текст так, как он есть, отмечает каждое решение как неуверенное, а примечания излагают прочтения.

Муж одной жены (3:2). Это выражение может означать верность одной жене, единственный брак, отказ от многожёнства или то, что человек не разводился и не вступал в новый брак. Черновик понимает его как верность («верным своей единственной жене») и приводит другие прочтения в примечании.

Женщины-диаконы? (3:11). Посреди наставлений о диаконах Павел обращается к «женщинам»: это либо женщины, служащие диаконами, либо жёны диаконов. Решение отмечено как неуверенное и вынесено в примечание.

Тайна нашей веры (3:16). «Он был явлен во плоти, оправдан Духом… вознесён во славе». Во многих поздних рукописях стоит «Бог явился во плоти», как во многих старых переводах; в древнейших — «который», и черновик следует им, а другие чтения приводит в примечании.

Любовь к деньгам (6:10). Греческое слово «корень» стоит без артикля, и выражение можно понять как «корень всякого рода зла»: Павел говорит не о том, что всякое зло происходит от любви к деньгам, а о том, что из неё может вырасти любое зло. Русский текст говорит: «любовь к деньгам — корень всякого зла»; в русском языке нет артиклей, а «всякого» здесь значит «любого рода». Решение объясняет это, и об этом говорит примечание.

1:10. В перечне тех, для кого дан Закон, есть слово, которое черновик переводит как «мужчины, которые вступают в половую связь с мужчинами», — то же редкое слово, что в 1 Коринфянам 6:9; решение отмечено как неуверенное, а примечание приводит другие прочтения.