どのような書か

テモテへの手紙一は、テモテへの手紙二、テトスへの手紙と並ぶ三つの牧会書簡の一つで、教会を導くことについてパウロが協力者たちに書いた手紙である。パウロは、ある人々が異なる教えを説くのをやめさせるためにテモテをエフェソに残しており、「神の家でどのように生活すべきか」(3:15)を伝えるためにこの手紙を書いている。パウロは、祈りと礼拝について、監督と奉仕者に求められる資質について、やもめの世話について、長老、奴隷、富む人々について指示を与え、テモテ自身にも信仰を守り、模範となるように勧めている。その中心には、初代教会がすでに暗唱していた言葉がある。

次の言葉は信頼でき、そのまま受け入れるにふさわしいものです。キリスト・イエスは、罪人を救うために世に来られました。わたしはその罪人の最たる者です。けれども、わたしがあわれみを受けたのは、まさにそのためでした。罪人の最たる者であるわたしに対して、キリスト・イエスがどこまでも寛容な方であることを示し、これから信じて永遠の命を受ける人々の手本とするためだったのです。

テモテへの手紙一 1:15 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

だれが、いつ書いたか

この手紙はパウロから送られたもので(1:1)、教会は二世紀からこれをパウロのものとして受け入れてきた。しかし今日、多くの学者は、牧会書簡はパウロの死後、弟子がパウロの名によって紀元80年から100年ごろに書いたものだと考えている。その語彙と文体、手紙が描いているより発達した教会の秩序、そして使徒言行録が語るパウロの生涯にこれらの手紙を当てはめることの難しさを挙げる。ほかの学者たちは、パウロがローマでの最初の投獄から釈放された後、生涯の終わり近くの60年代半ばに、おそらく書記を通してこれらの手紙を書いたと考えている。

書の構成

  • 偽りの教師たちと福音(1章):律法の正しい用い方、そしてあわれみを受けたパウロ自身の歩み。
  • 祈りと礼拝(2章):すべての人のための祈り、唯一の神と唯一の仲介者、そして集まりにおける男性と女性。
  • 教会の指導者たち(3章):監督と奉仕者、そして「わたしたちの信仰の奥義」。
  • テモテの務め(4章):誤った禁欲主義への警告、そして「あなたが若いからといって、だれにも軽く見られないようにしなさい」。
  • 教会の中のさまざまな人々(5:1~6:2):年配の人と若い人、やもめ、長老、奴隷。
  • 最後の命令(6:3~21):満ち足りる心を伴う敬虔、金銭を愛すること、そして古い聖書で「信仰の戦い」と呼ばれてきた「信仰の立派な競技を戦い抜き」。

Open Word Bibleはテモテへの手紙一をどう訳しているか

集まりにおける女性(2:11~15)。 これらの節は、新約聖書の中で最も議論の多い箇所に数えられる。「わたしは、女性が教えることや、男性の上に立って権威を行使することを許していません。」「権威を行使する」と訳された言葉はまれな言葉で、新約聖書のほかの箇所には出てこない。単に権威を行使するという意味かもしれないし、支配する、あるいは勝手に権威を奪うという意味かもしれない。「女性」が女性一般を指すのか妻を指すのか、そして「子どもを産むことを通して救われる」(2:15)とはどういう意味なのかも、同じように不確かである。草稿はギリシア語を書かれているとおりに訳し、それぞれの決定を不確かなものとして示し、注がさまざまな読み方を示している。

一人の妻の夫(3:2)。 この言い方は、一人の妻に忠実であること、一度しか結婚していないこと、複数の妻を持たないこと、あるいは離婚して再婚していないことを意味しうる。草稿は忠実さの意味に読んで「一人の妻に忠実な夫」と訳し、ほかの読み方を注に示している。

女性の奉仕者か(3:11)。 奉仕者についての指示の途中で、パウロは「女性たち」に話を移す。奉仕者として仕える女性たちのことか、奉仕者の妻たちのことかである。決定は不確かなものとして示され、注が付いている。

わたしたちの信仰の奥義(3:16)。 「この方は人としての体をもって現れ、霊によって正しいと認められ……栄光のうちに上げられました。」後代の多くの写本は、欽定訳聖書の言葉のように「神は肉において現れ」と読んでいる。最も古い写本は「この方は」と読んでおり、草稿はそれに従い、ほかの読みを注に示している。

金銭を愛すること(6:10)。 「お金を愛することは、あらゆる種類の悪の根です。」ギリシア語は「唯一の根」ではなく「一つの根」と言い、「すべての悪」ではなく「あらゆる種類の悪」と言っており、注は古い聖書のなじみ深い言い方を示している。

1:10。 律法がだれのためにあるのかを挙げる一覧には、草稿が「男性と性的な関係を持つ男性」と訳した言葉がある。コリントの信徒への手紙一6:9にあるのと同じまれな言葉であり、決定は不確かなものとして示され、注はほかの読み方を示している。