テモテへの手紙一 5
パウロはテモテに、教会の中のさまざまな人々にどう接するべきかを語る。年配の男性と若い男性、年配の女性と若い女性、本当に困っているやもめ、そして若いやもめである。パウロはまた、長老を敬うこと、訴えること、任命することについても指示を与える。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
年配の信者と若い信者
1年配の男性を厳しく叱ってはなりません。父親に対するように、穏やかに勧めなさい。若い男性には兄弟のように、 2年配の女性には母親のように、若い女性には姉妹のように、清さを保って接しなさい。
やもめたちへの配慮
3本当に身寄りのないやもめたちを敬い、支えなさい。 4しかし、やもめに子どもや孫がいるなら、その人たちは、まず自分の家族を大切にすることで信仰を実践し、親や祖父母に恩を返すことを学ぶべきです。それが神に喜ばれることだからです。 5本当に身寄りがなく、ひとり残されたやもめは、神に望みを置き、夜も昼も願いと祈りを続けています。 6しかし、快楽にふけるやもめは、生きていても死んでいるのです。 7これらのことも指示しなさい。だれも非難されることのないためです。 8自分の親族、とりわけ自分の家族の世話をしない人は、信仰を否定したことになり、信仰のない人よりも劣っています。
やもめの名簿
9やもめを名簿に載せるのは、六十歳以上で、夫に忠実であった人に限りなさい。 10その人は、善い行いで知られていなければなりません。子どもを育て、旅人をもてなし、神の聖なる民の足を洗い、苦しんでいる人々を助け、あらゆる善い行いに身をささげてきた人です。 11若いやもめたちは、名簿に載せてはなりません。欲望に引かれてキリストから離れると、結婚したがるようになり、 12最初の誓いを破ったことで、裁きを受けることになるからです。a 13そのうえ、彼女たちは家から家へと回り歩き、怠ける癖がつきます。怠けるだけでなく、うわさ話をし、余計なことに首を突っ込み、話すべきでないことまで話すのです。 14ですから、若いやもめたちには、結婚して子どもを産み、家庭を治めて、敵がわたしたちを悪く言う機会を与えないようにしてほしいと思います。 15すでに何人かは、道を外れてサタンに従っています。 16信者である女性の家族にやもめがいるなら、その女性が彼女たちを助け、教会に負担をかけないようにすべきです。そうすれば、教会は本当に身寄りのないやもめたちを助けることができます。
長老たちについての指示
17教会をよく導いている長老たちは、二倍の敬意を受けるにふさわしい者と考えられるべきです。特に、御言葉を語ることと教えることに労苦している人たちはそうです。 18聖書はこう言っています。「穀物を踏んで脱穀している牛に、口輪をはめてはならない」、また、「働く者が報酬を受けるのは当然である。」 19長老に対する訴えは、二人か三人の証人がいなければ、取り上げてはなりません。 20罪を犯し続けている人は、皆の前で責めなさい。そうすれば、ほかの人々も戒めとするでしょう。 21神とキリスト・イエスと選ばれた天使たちの前で、わたしはあなたに厳かに命じます。先入観をもたずにこれらの指示を守り、何事もえこひいきによって行ってはなりません。 22だれにでも急いで手を置いてはなりません。他人の罪にかかわってはなりません。自分を清く保ちなさい。 23これからは水ばかり飲まないで、胃のために、またたびたび病気になるのですから、少しぶどう酒を飲みなさい。
24ある人々の罪は明白で、その人より先に裁きの場に出て行きますが、ほかの人々の罪は後になってから現れます。 25同じように、善い行いもはっきりわかります。そうでないものも、いつまでも隠れていることはできません。
注
- a11–12最初の誓い:名簿に載ったやもめとしてキリストに仕えるという約束. 別訳:最初の信仰、キリストへの信仰 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
πίστινは普通「信仰」を意味するが、誓約や約束を意味することもある。ここでは文脈(名簿への登録、再婚)から、やもめたちが名簿に載ったときにした誓約を指すと考えられる。キリスト教の信仰を捨てたという意味ではない。結婚そのものが責められているのではない(14節)。
引照
- 1 レビ記 19:32, ペトロの手紙一 5:5–6
- 2 テモテへの手紙一 4:12, マタイによる福音書 12:50
- 3 申命記 27:19, 申命記 10:18
- 4 エフェソの信徒への手紙 6:1–3, マタイによる福音書 15:4–6
- 5 ルカによる福音書 2:37, テモテへの手紙一 5:3
- 6 ヤコブの手紙 5:5, ヨハネの黙示録 3:1
- 7 テモテへの手紙一 4:11, テトスへの手紙 2:15
- 8 ガラテヤの信徒への手紙 6:10, コリントの信徒への手紙二 12:14
- 9 テモテへの手紙一 3:2, ルカによる福音書 2:36–37
- 10 テモテへの手紙一 6:18, テトスへの手紙 3:8
- 11 テモテへの手紙一 5:14, ホセア書 13:6
- 12 ガラテヤの信徒への手紙 1:6, ヤコブの手紙 3:1
- 13 箴言 20:19, 箴言 31:27
- 14 テトスへの手紙 2:5, テモテへの手紙一 6:1
- 15 ペトロの手紙二 2:2, ユダの手紙 1:4–5
- 16 テモテへの手紙一 5:3–5, テモテへの手紙一 5:8
- 17 ヘブライ人への手紙 13:17, テサロニケの信徒への手紙一 5:12–13
- 18 申命記 25:4, コリントの信徒への手紙一 9:14
- 19 マタイによる福音書 18:16, 申命記 19:15
- 20 テモテへの手紙二 4:2, 申命記 13:12
- 21 テモテへの手紙一 6:13, テモテへの手紙二 4:1
- 22 エフェソの信徒への手紙 5:11, テモテへの手紙一 3:10
- 23 詩編 104:15, 箴言 31:4–7
- 24 テモテへの手紙二 4:10, 使徒言行録 8:18
- 25 箴言 10:9, ルカによる福音書 11:33
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。