テトスへの手紙 3
信者たちは支配者に従い、すべての人に柔和でなければならない。神は彼らを、行いによってではなく、あわれみによって、再生の洗いと聖霊とを通して救われたからである。テトスは愚かな論争を避けなければならず、パウロは指示とあいさつで結ぶ。
SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
神のあわれみによって救われ、善い行いに備える
1人々に思い起こさせなさい。支配者や権威者に服従し、従順であって、どんな善いことでもする用意があること、 2だれのことも悪く言わず、争いを避け、穏やかで、すべての人に思いやりを示すことを。 3わたしたちも以前は、愚かで、不従順で、迷っており、さまざまな欲望と快楽のとりこになっていました。悪意とねたみの中で暮らし、人に憎まれ、互いに憎み合っていたのです。 4しかし、わたしたちの救い主である神の慈しみと人への愛とが現れたとき、 5神はわたしたちを救ってくださいました。それは、わたしたちが行った正しい行いによるのではなく、神のあわれみによるのです。神は、新しく生まれさせる洗いと、聖霊によって新たにされることとを通して、わたしたちを救ってくださいました。 6神は、わたしたちの救い主イエス・キリストを通して、この聖霊をわたしたちに豊かに注いでくださいました。 7それは、わたしたちがその恵みによって義とされ、永遠の命の望みを抱く相続人となるためでした。a
善い行いに励み、愚かな論争を避ける
8この言葉は信頼できるものです。これらのことを、あなたが強く主張するよう望みます。神を信じるようになった人々が、善い行いに励むよう心がけるためです。 これらのことはすばらしく、すべての人に役立ちます。 9しかし、愚かな論争、系図、争い、律法をめぐる口論を避けなさい。それらは無益で、むなしいものです。 10分裂を引き起こす人には、一度、そして二度目の警告をしなさい。その後は、その人と関わらないようにしなさい。 11あなたも知っているとおり、そのような人はゆがんでおり、罪を犯していて、自分で自分を罪に定めているのです。
最後の頼み
12わたしがアルテマスかティキコをあなたのところに送ったら、できるだけ急いで、ニコポリスにいるわたしのところに来なさい。わたしはそこで冬を過ごすことに決めています。 13法律家ゼナスとアポロが旅立てるよう、できるかぎり助けて、何一つ不足することがないようにしなさい。 14わたしたちの仲間も、善い行いに励むことを学ばなければなりません。そうすれば、差し迫った必要に応えることができ、実を結ばない者とはならないでしょう。
結びのあいさつ
15わたしと一緒にいる人たちが皆、あなたによろしくと言っています。 信仰によってわたしたちを愛している人々に、よろしく伝えてください。 恵みが、あなたがたすべてと共にありますように。
注
- a4–7新しく生まれさせる洗いと、聖霊による新たにすること. 別訳:二つの働き:新しい誕生をもたらす洗いと、霊による一新 (不確か). 関連記事を読む: 風、息、霊 →
私たちの訳がこうなった理由
一つの前置詞が両方の名詞にかかっているので、多くの人はこれを一つの洗いと取る。それが新しい誕生と霊による一新をもたらす。多くの人は洗礼への言及を見るが(エフェソの信徒への手紙 5:26、ヨハネによる福音書 3:5)、洗礼が表している霊的な清めと見る人もいる。
引照
- 1 ローマの信徒への手紙 13:1–7, コヘレトの言葉 10:4
- 2 エフェソの信徒への手紙 4:31, テモテへの手紙二 2:24–25
- 3 エフェソの信徒への手紙 2:1–3, ローマの信徒への手紙 6:17
- 4 エフェソの信徒への手紙 2:4–10, テトスへの手紙 2:10–11
- 5 エフェソの信徒への手紙 2:8–9, テモテへの手紙二 1:9
- 6 ヨエル書 3:1, ローマの信徒への手紙 5:5
- 7 ローマの信徒への手紙 8:17, ローマの信徒への手紙 3:24
- 8 テトスへの手紙 3:14, 詩編 16:2–3
- 9 テモテへの手紙二 2:14, テモテへの手紙二 2:23
- 10 ローマの信徒への手紙 16:17, ヨハネの手紙二 1:10
- 11 ヘブライ人への手紙 10:26, マタイによる福音書 25:26–28
- 12 使徒言行録 20:4, テモテへの手紙二 4:9
- 13 使徒言行録 18:24, マタイによる福音書 22:35
- 14 コロサイの信徒への手紙 1:10, テトスへの手紙 3:8
- 15 ガラテヤの信徒への手紙 5:6, エフェソの信徒への手紙 6:23–24
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。