コヘレトの言葉 10
わずかな愚かさが知恵よりも重くなることがあり、格言は、愚かな言葉、怠惰な支配者、不注意な仕事について警告する。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
わずかな愚かさ
1死んだはえは、香料作りの油を臭くし、腐らせる。 \q そのように、わずかな愚かさが知恵と誉れよりも重くなる。 2知恵ある者の心は右に向かい、 \q 愚か者の心は左に向かう。 3愚か者は道を歩くときでさえ、分別に欠けている。 \q そして、自分が愚か者であることを皆に示す。a 4支配者の怒りがあなたに向かって燃え上がっても、 \q あなたの持ち場を離れてはならない。 \q 落ち着いていれば、大きな過ちも鎮めることができる。 5わたしが太陽の下で見た悪がある。支配者から出る過ちのようなものである。 6愚かさが多くの高い地位に就き、富む者が低い所に座っている。 7わたしは、奴隷が馬に乗り、高官たちが奴隷のように徒歩で行くのを見た。 8穴を掘る者は、そこに落ちることがあり、 \q 石垣を崩す者は、蛇にかまれることがある。b 9石を切り出す者は、それで傷を負うことがあり、 \q 木を割る者は、それで危険にさらされる。 10斧が鈍り、その刃を研がなければ、 \q もっと力を使わなければならない。 \q しかし知恵は、成功という益をもたらす。c 11蛇が、まじないをかけられる前にかんでしまえば、 \q 蛇使いであることに何の益もない。 12知恵ある者の口の言葉は人の好意を得る。 \q しかし愚か者は、自分の唇に飲み込まれる。 13その口の言葉は愚かさに始まり、 \q その話は害をもたらす狂気に終わる。 14愚か者はしゃべり続ける。 \q だれもこれから何が起こるかを知らないのに。 \q その人の後に何が起こるかを、だれが告げることができよう? 15愚か者は労苦に疲れ果てる。 \q 町へ行く道さえ知らないからだ。 16ああ、国よ、あなたの王が子どもで、 \q 高官たちが朝から宴会をするなら、あなたは災いだ!d 17国よ、あなたの王が高貴な生まれで、 \q 高官たちがふさわしい時に食事をするなら、あなたはなんと幸いなことか。 \q それは力をつけるためであって、酔うためではない。 18怠けていると屋根の梁はたわみ、 \q 手をこまねいていると家は雨漏りする。 19宴会は笑いのために開かれ、 \q ぶどう酒は人生を楽しくし、 \q 金銭はすべての必要に応える。e 20心の中でさえ、王を呪ってはならない。 \q 寝室の中でさえ、富む者を呪ってはならない。 \q 空の鳥があなたの言葉を運び、 \q 翼のあるものが、あなたの言ったことを告げるかもしれないからだ。
注
- a3彼は自分が愚か者であることを皆に言う:彼は自分の愚かさを皆に示す. 別訳:彼はほかの皆について、彼らは愚か者だと言う (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
愚か者のふるまいそのものが、彼が愚か者であることを皆に告げる。この言葉は「彼は皆について、彼らは愚か者だと言う」、すなわち愚か者がほかの皆を愚かだと思っていると読むこともできる。最初の読みの方がこの格言によく合う。
- b8落ちる、かむ:どんな仕事にも伴う危険. 別訳:害を企てる者に臨む罰 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
箴言ではこの格言は自分にふさわしいものを受けることについてである。ここでは石切りや木割り(9節)という普通の仕事が続くので、要点は、どの仕事にも危険があり、知恵が助けになる(10節)ということのようである。動詞は、起こるであろうこととも、起こるかもしれないこととも読める。両方の意味が意図されているのかもしれない。
- c10成功させる益は知恵である:知恵が仕事を成功させる. 別訳:知恵には前もって準備する(研ぐ)という利点がある (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この節のヘブライ語は難しく、その語はまれである。全体の意味は明らかである。鈍った斧はより多くの力を要し、知恵は(まず斧を研ぐように)より少ない力で成功をもたらす。最後の行は「知恵は成功をもたらす益である」とも「知恵には物事を正しく整えるという利点がある」とも読める。
- d16若者:経験の浅い若い少年、あるいは召使い. 別訳:召使い (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語(*na’ar*)は少年や若者を意味し、また召使いをも意味する(創世記 22:3)。17節の「高貴な者の子」と対比されるので、若い王だけでなく、身分の低い王をも意味するのかもしれない。いずれにせよ、彼は治めるのにふさわしくない(イザヤ書 3:4)。
- e19金銭はすべてに答える:金銭はあらゆる求めを満たす. 別訳:金銭は皆を忙しくさせる; 金銭はすべてへの答えである (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は普通、答えることを意味する。ここでは、金銭が望まれるものは何でも供給するという意味のようである。同じ語根の語は「務め」を意味し(1:13)、金銭は皆を忙しくさせると読む人々もいる。16-17節の後なので、この格言は、この書が与える勧めではなく、宴を開く支配者たちの物の見方を描いているのかもしれない。
引照
- 1 マタイによる福音書 5:13–16, ガラテヤの信徒への手紙 2:12–14
- 2 ルカによる福音書 12:18–20, コヘレトの言葉 10:10
- 3 箴言 18:2, 箴言 13:16
- 4 コヘレトの言葉 8:3, 箴言 25:15
- 5 コヘレトの言葉 5:12, コヘレトの言葉 4:1
- 6 箴言 28:12, 箴言 29:2
- 7 エステル記 6:8, 箴言 19:10
- 8 箴言 26:27, エステル記 7:10
- 10 ヤコブの手紙 1:5, コヘレトの言葉 10:15
- 11 詩編 58:5–6, エレミヤ書 8:17
- 12 コロサイの信徒への手紙 4:6, ルカによる福音書 4:22
- 13 サムエル記上 25:10–11, 箴言 29:9
- 14 箴言 15:2, ヤコブの手紙 4:13–14
- 15 イザヤ書 57:1, エレミヤ書 50:4–5
- 16 イザヤ書 3:12, イザヤ書 5:11–12
- 17 箴言 31:4–5
- 18 箴言 14:1, 箴言 24:30–34
- 19 詩編 104:15, 詩編 112:9
- 20 ルカによる福音書 12:2–3, 使徒言行録 23:5
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。