Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

コヘレトの言葉 2

教師は快楽、大きな事業、富を試すが、どれもみな息にすぎないと知る。知恵ある者も愚か者も死ぬ。人にできる最善のことは、神の賜物として食べ、飲み、労苦を楽しむことである。

コヘレトの言葉の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

快楽と大きな事業を試す

1わたしは心の中で言った。「さあ、快楽でおまえを試してみよう。良いものを楽しむがよい。」しかし、これもまた息にすぎなかった。 2わたしは笑いについて「それは狂気だ」と言い、快楽について「それが何の役に立つのか?」と言った。 3わたしは、なお知恵に心を導かれながら、ぶどう酒で体を元気づけ、愚かさにも手を出してみる方法を、心の中で探った。人間が天の下で、その短い生涯の間に何をするのが良いのかを見極めるためである。 4わたしは大きな事業を行った。自分のために家々を建て、自分のためにぶどう畑を作った。 5自分のために庭園や果樹園を造り、そこにあらゆる種類の果樹を植えた。 6自分のために池を造り、木々の育つ林に水を注いだ。 7わたしは男女の奴隷を買い、家で生まれた奴隷たちもいた。また、わたしより前にエルサレムにいただれよりも多くの、牛や羊の群れを持っていた。 8わたしは銀や金を、また王たちや諸州からの宝を蓄えた。男女の歌い手をそろえ、人々が最も喜ぶもの、すなわち多くの側女を手に入れた。 9こうしてわたしは、わたしより前にエルサレムにいたすべての者にまさって偉大になった。そして、わたしの知恵はわたしから離れなかった。 10わたしは、目が望むものを何一つ拒まず、心にどんな楽しみも禁じなかった。わたしの心はすべての労苦を喜び、それが、わたしのすべての労苦に対して受ける分であった。 11それから、わたしは自分の手で成し遂げたすべてのことと、それを成し遂げるために費やした労苦を見て、知った。すべては息にすぎず、風を追いかけるようなことだった。太陽の下に益は何もなかった。 12それから、わたしは知恵と、狂気と愚かさに目を向けた。王の後に来る者に何ができるだろうか?すでに行われたことだけである。 13そしてわたしは見た。光が闇よりも益があるように、知恵は愚かさよりも益がある。 14知恵ある者は頭に目があるが、愚か者は闇の中を歩む。しかし、わたしはまた、同じ一つの運命が彼らすべてに臨むことも知った。 15そこでわたしは心の中で言った。「愚か者に起こることは、わたしにも起こる。それなら、なぜわたしはこれほど知恵を得たのか?」そしてわたしは心の中で、これもまた息にすぎないと言った。 16知恵ある者も、愚か者と同じように、いつまでも覚えられることはない。来たるべき日には、すべてがとうに忘れられてしまうからである。なんということか、知恵ある者も愚か者と同じように死ぬのだ! 17それでわたしは生きることを憎んだ。太陽の下で行われることが、わたしには重くのしかかったからだ。すべては息にすぎず、風を追いかけるようなことだ。 18わたしは、太陽の下で費やしたすべての労苦を憎んだ。それで得たものを、わたしの後に来る者に残さなければならないからだ。 19その者が知恵ある者か愚か者か、だれにわかるだろう?それなのに、その者は、わたしが太陽の下で労苦し、知恵を尽くして得たすべてのものの主人となる。これもまた息にすぎない。 20そこでわたしは、太陽の下で費やしたすべての労苦について、心を絶望にゆだねた。 21人は知恵と知識と腕前をもって働いても、そのすべてを、少しもそのために働かなかった者に、受ける分として残さなければならない。これもまた息にすぎず、大きな不幸である。 22人が太陽の下で骨身を削って働く、そのすべての労苦と心の苦闘から、何を得るというのか? 23その人の日々はみな痛みであり、その務めはいらだちである。夜も心は休まらない。これもまた息にすぎない。 24人にとって、食べて飲み、その労苦の中に喜びを見いだすことにまさる良いことはない。これもまた神の手から来るのだと、わたしは見た。 25わたしを離れて、だれが食べ、だれが楽しむことができるだろうか? 26神は、ご自分の前に良しとされる人には、知恵と知識と喜びを与えられるが、罪人には、集めて蓄える務めを与えられる。それを、神の前に良しとされる人に渡すためである。これもまた息にすぎず、風を追いかけるようなことだ。

注

  1. a8側女と側女たち:王の楽しみのための多くの女たち. 別訳:酌をする男と酌をする者たち; 杯とかめ; 貴婦人と貴婦人たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この対(shiddah veshiddot)はここにしか出てこず、その意味は確かには知られていない。「人々の喜び」の後なので、たいていの人は側女や愛人を意味すると取り、単数の後にその複数が続く形は「非常に多くの」を意味する。ソロモンには多くの妻と側女がいた(列王記上 11:3)。この語を「乳房」を表す語と結びつける人々もいれば、貴婦人を表す語と結びつける人々もいる。古代のギリシア語訳は「酌をする男と酌をする女たち」と読み、ほかの古い訳は杯とかめと読んだ。

  2. b12王の後に来る人に何ができるだろうか。すでに行われたことだけである. 別訳:王の後に来る人とは何者か。彼はずっと前に造られたものである; この言葉は13節に属する (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は簡潔で難しい。「なぜなら、王の後に来る人が何を、すでに彼らが行ったことを」。たいていの人は、後継者、あるいは王の試みを再び行おうとする者はだれでも、以前に行われたことしかできない(1:9-10)、彼は新しいものを何も見いださないという意味に取る。「彼らが行った」は「行われたこと」を表しているのかもしれない。この節はまた、コヘレトが自分の後に来る人のことを考える18-19節への備えにもなっている。

  3. c25わたしを離れて:ヘブライ語本文. 別の写本:その方を離れて:古代のギリシア語訳とシリア語訳の読みで、神を楽しみの与え主とする (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ヘブライ語は「わたしを離れて」をもつ。あらゆる快楽を試みた(2:4-10)コヘレトが経験から語っており、彼以上に味わった者はいない。古代のギリシア語訳とシリア語訳は「その方を離れて」と読み、それはこの節を24節に結びつける。神なしには、だれも食べることも楽しむこともできない。違いはヘブライ語で一文字である。ヘブライ語本文に従う。古代訳についてのこの記述は一般的な知見による。

引照
  1. 1 ルカによる福音書 12:19, コヘレトの言葉 8:15
  2. 2 箴言 14:13, コヘレトの言葉 7:2–6
  3. 3 箴言 20:1, コヘレトの言葉 1:17
  4. 4 列王記上 7:1–12, 創世記 11:4
  5. 6 ネヘミヤ記 2:14
  6. 8 列王記上 10:10, サムエル記下 19:36
  7. 9 歴代誌上 29:25, コヘレトの言葉 1:16
  8. 10 コヘレトの言葉 3:22, コヘレトの言葉 5:17
  9. 11 コヘレトの言葉 1:14, ヨハネの手紙一 2:16–17
  10. 12 コヘレトの言葉 1:17, コヘレトの言葉 7:25
  11. 13 エフェソの信徒への手紙 5:8, コヘレトの言葉 7:11–12
  12. 14 詩編 49:11, 箴言 17:24
  13. 15 コヘレトの言葉 6:8, コヘレトの言葉 1:14
  14. 16 コヘレトの言葉 1:11, コヘレトの言葉 9:5
  15. 17 コヘレトの言葉 2:11, コヘレトの言葉 4:2
  16. 18 詩編 39:7, 詩編 49:11
  17. 19 コヘレトの言葉 3:22, ヤコブの手紙 3:17
  18. 21 コヘレトの言葉 2:17–18
  19. 22 詩編 127:2, コヘレトの言葉 1:3
  20. 23 ヨブ記 14:1, ヨブ記 5:7
  21. 24 コヘレトの言葉 3:22, コヘレトの言葉 8:15
  22. 26 箴言 13:22, ヨブ記 27:16–17

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。