箴言 20
箴言はぶどう酒、争い、怠惰について警告し、神は心を量られること、人の霊は神のともし火であることを教える。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
1ぶどう酒は人を嘲らせ、強い酒は人を騒がせる。 \q それに酔ってふらつく者は、だれも知恵ある者ではない。 2王の激しい怒りは獅子のほえる声のようだ。 \q 王を怒らせる者は、自分の命を危うくする。 3争いから身を引くことは誉れである。 \q しかし、愚か者は皆、すぐに争いを始める。 4怠け者は寒い季節に耕そうとしない。 \q 刈り入れの時に実りを探しても、何もない。 5人の心の本当の思いは、井戸の水のように深い。 \q しかし、英知のある人はそれをくみ上げる。 6多くの人が自分の誠実さを口にする。 \q しかし、本当に忠実な人を、だれが見つけられるだろうか? 7正しい人は誠実に生きる。 \q その人の後に続く子どもたちは、なんと幸いなことか。 8裁きの座に着く王は、 \q ひと目であらゆる悪をふるい分ける。 9だれが言えるだろうか、「わたしの心は清い。 \q わたしは罪から清められた」と。 10二種類のおもり、二種類の升、 \q 主は、その両方を忌み嫌われる。 11若い者でさえ、その行いによって自分がどんな者かを示す。 \q その振る舞いが清く正しいかどうかを。 12聞く耳と見る目、 \q そのどちらも、主が造られたものだ。 13眠りを愛してはならない。貧しくなるからだ。 \q 目を開いていなさい。そうすれば、あり余るほどの食べ物がある。 14「だめだ、だめだ」と買い手は言う。 \q しかし、立ち去ってから、得をしたと自慢する。 15金もあり、宝石もたくさんある。 \q しかし、知識を語る唇は、さらにまれな宝である。 16よそ者の保証人となる者からは、その上着を取りなさい。 \q 見知らぬ女のためにそうする者からは、それを担保として取っておきなさい。 17欺いて得たパンは、初めは甘く感じる。 \q しかし、後になって、口の中は砂利でいっぱいになる。 18助言を受けて計画を確かなものとし、 \q 巧みな導きのもとでのみ戦いをしなさい。 19うわさ話をする者は、歩き回って秘密を漏らす。 \q だから、口の軽い者と付き合ってはならない。 20父や母を呪う者は、 \q そのともしびが深い闇の中で消される。 21早すぎる時に奪い取った相続財産は、 \q 終わりには祝福されない。 22「この悪に仕返しをしてやる」と言ってはならない。 \q 主を待ち望みなさい。その方があなたを救い出してくださる。 23二種類のおもりは、主に忌み嫌われる。 \q ごまかしの秤は悪い。 24人の一歩一歩を導かれるのは主である。 \q それなら、人はどうして自分の行く道を理解できるだろうか? 25よく考えずに何かを聖なるものとしてささげると言うのは、わなである。 \q 誓願を立てた後になって考え直すことも。 26知恵ある王は悪しき者を穀物のようにふるい分け、 \q その上に脱穀の車輪を転がす。 27人の霊は主のともしび。 \q 人の奥深くにあるものを、すべて照らし出す。a 28誠実とまことが王を守り、 \q 王は誠実によって王座を確かなものとする。 29若者は自分の力を誇りとし、 \q 老人は白髪を誉れとして身に帯びる。 30傷つくほどの打撃は悪を洗い去り、 \q 鞭打ちは人の内側を清める。
注
- a27人の霊は主のともしびで、内なる人を探る. 別訳:主のともしびが人の霊を探る (不確か). 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
最も素直には、神が与えられた霊は、神によって、また神の前で、人の最も奥深いところが探り出されるともしびである。この行は、神のともしびが人の霊を探るとも読める。
引照
- 1 ホセア書 4:11, エフェソの信徒への手紙 5:18
- 2 箴言 19:12, 列王記上 2:23
- 3 箴言 16:32, 箴言 17:14
- 4 箴言 10:4, 箴言 19:15
- 5 箴言 18:4, コリントの信徒への手紙一 2:11
- 6 詩編 12:2, マタイによる福音書 6:2
- 7 詩編 112:2, 詩編 37:26
- 8 箴言 20:26, 箴言 25:5
- 9 コヘレトの言葉 7:20, 列王記上 8:46
- 10 箴言 11:1, 箴言 20:23
- 11 マタイによる福音書 7:16, 箴言 21:8
- 12 詩編 94:9, マタイによる福音書 13:13–16
- 13 箴言 19:15, ローマの信徒への手紙 12:11
- 14 テサロニケの信徒への手紙一 4:6
- 15 箴言 8:11, 箴言 25:12
- 16 箴言 27:13, 出エジプト記 22:25–26
- 17 箴言 9:17–18, コヘレトの言葉 11:9
- 18 箴言 24:6, 箴言 15:22
- 19 箴言 11:13, 箴言 13:3
- 20 出エジプト記 21:17, 箴言 30:11
- 21 箴言 13:22, テモテへの手紙一 6:9
- 22 ローマの信徒への手紙 12:17–19, テサロニケの信徒への手紙一 5:15
- 23 箴言 20:10, 箴言 11:1
- 24 エレミヤ書 10:23, 箴言 16:9
- 25 コヘレトの言葉 5:3–5, マタイによる福音書 5:33
- 26 箴言 20:8
- 27 コリントの信徒への手紙一 2:11, ヘブライ人への手紙 4:12–13
- 28 箴言 16:12, 箴言 29:14
- 29 ヨハネの手紙一 2:14, 箴言 16:31
- 30 ヘブライ人への手紙 12:10, 箴言 22:15
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。