Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
神の名
小見出し
引照
表示方法
節番号

箴言 30

アグルは人間の知恵の限界について語り、貧しさも富も与えないでくださいと願い、驚くべきことと警告をいくつかの組にして挙げる。

箴言の紹介 →

ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

アグルの言葉

1ヤケの子アグルの言葉、託宣である。この人はイティエルに、イティエルとウカルに、こう告げる。 2わたしは、まことに、だれよりも愚かな者だ。 \q 人並みの悟りもない。 3わたしは知恵を学んだこともなく、 \q 聖なる方を知る知識もない。 4だれが天に上り、また下って来たか?だれが風をたなごころに捕らえたか?だれが水を外套に包んだか? \q だれが地の果てをすべて定めたか? \q その名は何か、その子の名は何か?知っているなら、言ってみなさい! 5神の語られる言葉はすべて確かである。 \q 神は、ご自分に身を避けるすべての者の盾である。 6神の言葉に何も付け加えてはならない。 \q さもないと、神はあなたを戒め、あなたがうそつきであることを明らかにされる。

7わたしは二つのことをあなたに願う。 \q わたしが死ぬ前に、それをかなえてほしい。 8偽りとうそを、わたしから遠ざけてほしい。 \q 貧しさも富も与えず、 \q 日ごとに必要なパンで、わたしを養ってほしい。 9わたしが満ち足りて、あなたを否み、 \q 「主とはだれだ?」と言わないように。 \q また、乏しくなって盗み、 \q わたしの神の名に恥を負わせないように。

10しもべのことを、その主人に悪く言ってはならない。 \q さもないと、しもべはあなたを呪い、あなたは罪に定められる。 11父を呪い、 \q 母を決して良く言わない人々がいる。 12自分は清いと思っていながら、 \q その汚れを一度も洗い落とされたことのない人々がいる。 13なんと高慢な目つきをした人々がいることか、 \q そのまなざしは侮りに満ちている! 14歯は剣、あごは小刀のような人々がいる。 \q 苦しむ者を地から、 \q 貧しい者を人の中から食い尽くすのだ。

15ヒルには二人の娘がいて、どちらも「くれ!」という名だ。決して満たされないものが三つ、 \q 「もう十分だ!」と言わないものが四つある。 16陰府、子を産まない胎、 \q 水で満たされることのない地、 \q そして「もう十分だ!」と決して言わない火である。 17父をあざ笑い、母に従うことをさげすむ目は、 \q 谷のからすにえぐり出され、 \q はげわしの子に食われる。

18わたしを驚かせることが三つ、 \q わたしの理解を超えることが四つある。 19大空を行く鷲の道、岩の上をはう蛇の道、 \q 大海原を進む船の道、 \q そして、男と若い女とが結ばれる道である。 20姦淫する女のふるまいはこうだ。 \q 食べて口をぬぐい、 \q 「何も悪いことはしていない」と言う。

21地は三つのことによって揺れ動き、 \q 四つのことに耐えられない。 22しもべが王となること、 \q 愚か者が食べ物に飽き足りること、 23愛されない女がついに夫を得ること、 \q 女の召し使いが女主人の座を奪うことである。

24地上には小さな生き物が四つある。 \q しかし、それらは知恵ある者にもまさって知恵がある。 25アリは力のない民であるが、 \q 夏のうちに食べ物を蓄える。 26イワダヌキは弱い民であるが、 \q 岩山に住まいを構える。 27いなごには王がいないが、 \q みな整然と隊を組んで進む。 28やもりは手でつかまえられるが、 \q 王の宮殿に住んでいる。

29堂々と進むものが三つ、 \q 威厳をもって歩むものが四つある。 30獣の中で最も強い獅子、 \q 何ものからも退かないもの。 31胸を張って歩く雄鶏、雄やぎ、 \q そして、軍勢の先頭に立つ王である。 32もし、自分を高く見せて愚かなふるまいをしたなら、 \q あるいは悪だくみをしたなら、 \q 手で口をふさぎなさい! 33乳をかき回せばバターができ、 \q 鼻を押しつければ血が出るように、 \q 怒りをかき立てれば争いが生じる。

注

  1. a1託宣:重い言葉. 別訳:マサの(民族または地名) (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(massa)は「重荷」で、預言者の厳かな言葉を表す用語である(イザヤ書 13:1、マラキ書 1:1)。代わりに名前かもしれない。マサはイシュマエルの子であり、北アラビアにいたその子孫の民である(創世記 25:14)。そうであれば、アグル、そしておそらくレムエル(31:1)もマサの出であった。

  2. b1イティエルに、イティエルとウカルに:ヘブライ語の母音が読むとおり、二つの名. 別の写本:神よ、わたしは疲れた、神よ、わたしは疲れ、衰え果てた; 神はいない、神はいない、そしてわたしは勝つことができる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    本文に付けられた母音は、アグルが語りかける人々の二つの人名と読む。同じ文字を別のように区切れば、叫びとして「神よ、わたしは疲れた、神よ、わたしは疲れ、わたしは尽き果てた」と読める。その読みは2-3節のへりくだった告白に合う。別の区切り方は、アグルがそれに答えていく懐疑論者の主張と読む。意味は非常に不確かである。

  3. c4その方の子の名. 別訳:その子と呼ばれる神の民イスラエル; 神を現すことのできる子 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    旧約聖書では、イスラエルは神の子と呼ばれ(出エジプト記 4:22、ホセア書 11:1)、王もその子と呼ばれる(詩編 2:7)。この問いは、子が父を知るように神を知ることのできる者はだれかと尋ねているのかもしれない。キリスト教の読者はまた、ここに天から下って来た子(ヨハネによる福音書 3:13)を指し示すものを聞き取ってきた。

  4. d31腰に帯を締めたもの:おそらく胸を張って歩く雄鶏. 別訳:グレーハウンド; 軍馬 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この句(zarzir motnayim)はここにしか出てこず、文字どおりには「腰に帯を締めた」ものである。古代訳はこれを雄鶏と取った。ほかの人々はグレーハウンドや軍馬を提案している。

  5. e31軍勢を伴って. 別訳:だれも立ち向かうことのできない者 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    この語(alqum)はほかでは知られていない。普通は「彼と共にいる彼の軍勢」と理解される。代わりに「だれも彼に立ち向かわない」と読めるかもしれない。

引照
  1. 1 箴言 31:1
  2. 2 詩編 73:22, コリントの信徒への手紙一 3:18
  3. 3 箴言 9:10, ローマの信徒への手紙 11:33
  4. 4 ヨハネによる福音書 3:13, ヨブ記 26:8
  5. 5 詩編 18:31, 詩編 84:12
  6. 6 申命記 13:1, 申命記 4:2
  7. 7 列王記下 2:9, 詩編 27:4
  8. 8 テモテへの手紙一 6:6–8, 詩編 62:10–11
  9. 9 ホセア書 13:6, 申命記 31:20
  10. 10 コヘレトの言葉 7:21, ローマの信徒への手紙 14:4
  11. 11 箴言 20:20, 箴言 30:17
  12. 12 ルカによる福音書 18:11, 箴言 16:2
  13. 13 箴言 6:17, イザヤ書 2:11
  14. 14 詩編 57:5, 詩編 3:8
  15. 15 箴言 30:21, 箴言 30:29
  16. 16 箴言 27:20, ハバクク書 2:5
  17. 17 申命記 21:18–21, 箴言 23:22
  18. 18 ヨブ記 42:3
  19. 20 箴言 5:6, 箴言 7:13–23
  20. 22 箴言 19:10, コヘレトの言葉 10:7
  21. 23 箴言 27:15, 箴言 21:19
  22. 25 箴言 6:6–8
  23. 26 詩編 104:18, レビ記 11:5
  24. 27 出エジプト記 10:4–6, 詩編 105:34
  25. 30 士師記 14:18
  26. 32 ヨブ記 21:5, ヨブ記 40:4
  27. 33 箴言 29:22, 箴言 17:14

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: 箴言 30:5