箴言 6
息子は軽率な保証と怠惰について警告され、蟻に学ぶよう告げられる。神の憎まれる七つのことが挙げられ、姦淫が破滅をもたらすことが示される。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
軽はずみな保証から身を解き放ちなさい
1わが子よ、もしあなたが隣人の借金の保証人となり、 \q よそ者のために手を打って約束したなら、 2あなたは自分の口の言葉でわなにかかり、 \q 自分の言ったことで捕らえられたのだ。 3だから、わが子よ、こうして自分を解き放ちなさい。 \q あなたは隣人の手に落ちたのだから。 \q 行って、身を低くし、隣人に頼み続けなさい。 4目を眠らせてはならない。 \q まぶたを休ませてはならない。 5かもしかが狩人の手から逃れるように、自分を救い出しなさい。 \q 鳥が、わなを仕掛ける者の手から逃れるように。
アリに学びなさい
6怠け者よ、アリのところへ行って見なさい。 \q その生き方をよく見て、知恵を学びなさい。 7アリには、かしらもなく、監督もなく、支配者もいない。 8それでも、夏のうちに食べ物を用意し、 \q 刈り入れの時に食糧を集める。a 9怠け者よ、いつまで寝そべっているのか? \q いつになったら眠りから起きるのか? 10「もう少し眠ろう。もう少しまどろもう。 \q もう少し腕を組んで横になっていよう」と言っていると、 11貧しさが、流れ者のようにあなたを襲い、 \q 乏しさが、盾を持つ男のようにやって来る。
もめごとを起こす者
12ならず者、もめごとを起こす者は、 \q ねじ曲がった言葉を口にしながら歩き回り、 13目くばせし、足で合図し、 \q 指で示しては、 14心は偽りに満ち、いつも悪をたくらみ、 \q 争いをまき散らす。 15だから、このような人には突然災いが来て、 \q たちまち砕かれ、もう癒やされることはない。
主が憎まれる七つのもの
16主が憎まれるものが六つある。 \q いや、心から忌み嫌われるものが七つある。 17人を見下す目、うそをつく舌、 \q 罪のない者の血を流す手、 18悪い計画を練る心、 \q 悪へと急いで走る足、 19うそを並べ立てる偽りの証人、 \q そしてきょうだいたちの間に争いの種をまく者である。
ほかの男の妻
20わが子よ、父の戒めを守りなさい。 \q 母の教えを手放してはならない。 21それらを、いつも心に結びつけておき、 \q 首に巻きつけておきなさい。 22歩くときには、それがあなたを導き、 \q 横になるときには、あなたを見守り、 \q 目を覚ますときには、あなたに語りかける。 23戒めはともしび、教えは光、 \q 訓戒がもたらす叱責は命に至る道である。 24悪い女から、 \q 見知らぬ女の滑らかな舌から、あなたを守るためである。b 25その女の美しさを、心の中で欲しがってはならない。 \q その流し目に捕らえられてはならない。 26遊女の代価は、パン一個だけですむかもしれない。 \q しかし、人妻は男の命そのものを狙う。c
火遊び
27人が火を胸に抱いて、 \q 着物を燃やさずにいられるだろうか? 28あるいは、燃えている炭火の上を歩いて、 \q 足をやけどせずにいられるだろうか? 29隣人の妻と寝る者も、同じことだ。 \q その女に触れる者はだれでも、その報いを受ける。 30盗人が盗んだとしても、人はその者をさげすみはしない、 \q 飢えて、すきっ腹を満たすためであれば。 31それでも、捕まれば七倍にして返さなければならない、 \q たとえ家にあるものすべてを出すことになっても。 32しかし、姦淫を犯す者には分別がない。 \q 自分を滅ぼそうとする者だけが、そんなことをする。 33打ちたたかれ、辱めを受け、 \q その恥は決して消えない。 34ねたみは夫を激しく怒らせ、 \q 復讐の日が来れば、容赦しない。 35どんな償いの金も受け取らず、 \q どれほど多くの贈り物でも、承知しない。
注
- a8ヘブライ語本文のとおり、節はここで終わる. 別の写本:蜂についてのさらなる一節(古代のギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
古代のギリシア語訳は、この節の後に、そこから学ぶべきもう一つの例としての蜂についていくつかの行を加えている。それらはヘブライ語本文にはない。
- b24悪い女、ヘブライ語の母音が読むとおり. 別の写本:隣人の妻(別の母音、および古代のギリシア語訳).
私たちの訳がこうなった理由
同じ子音を別の母音で読めば「隣人の妻」となる。古代のギリシア語訳は「夫のある女」と読む。続く節(29節)は隣人の妻についてなので、どちらでも意味は近い。
- c26遊女の値はパン一つ. 別訳:遊女のために男はパン一つにまで落ちぶれる (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この行は短く難しい。遊女は安くつくという意味かもしれず、彼女が男にパン一つのほかに何も残さないという意味かもしれない。要点は二行目との対比である。他人の妻は男にその命を失わせる。どちらの行も一行目を是認してはいない。
引照
- 1 箴言 17:18, 箴言 22:26
- 2 箴言 18:7, 箴言 12:13
- 3 ヤコブの手紙 4:10, 詩編 31:9
- 4 詩編 132:4, 箴言 6:10–11
- 5 詩編 91:3, 詩編 124:7
- 6 箴言 20:4, 箴言 18:9
- 7 ヨブ記 38:39–39.12
- 8 箴言 10:5, 箴言 30:25
- 9 箴言 24:33–34, エレミヤ書 4:14
- 10 箴言 24:33–34, 箴言 6:6
- 11 箴言 13:4, 箴言 10:4
- 12 箴言 4:24, 箴言 16:27
- 13 詩編 35:19, ヨブ記 15:12
- 14 ミカ書 2:1, 箴言 6:18–19
- 15 エレミヤ書 19:11, 歴代誌下 36:16
- 16 詩編 11:5, 箴言 8:13
- 17 詩編 120:2–3, 箴言 12:22
- 18 創世記 6:5, 箴言 1:16
- 19 箴言 6:14, 箴言 19:5
- 20 エフェソの信徒への手紙 6:1, 申命記 27:16
- 21 箴言 3:3, 箴言 7:3–4
- 22 箴言 2:11, 詩編 119:11
- 23 詩編 119:105, 詩編 19:9
- 24 箴言 2:16, 箴言 5:3
- 25 マタイによる福音書 5:28, ヤコブの手紙 1:14–15
- 26 箴言 29:3, ルカによる福音書 15:30
- 27 ヨブ記 31:9–12, ホセア書 7:4–7
- 29 コリントの信徒への手紙一 7:1
- 31 ヨブ記 20:18, ルカによる福音書 19:8
- 32 箴言 7:7, ヘブライ人への手紙 13:4
- 33 箴言 5:9–11
- 34 箴言 27:4, 雅歌 8:6
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。