Open Word Bible
レベル
プリセット
性別の表現
称号
小見出し
引照
表示方法
節番号

ヘブライ人への手紙 13

信者たちは互いに愛し合い続け、旅人をもてなし、捕らわれている人々を思いやり、指導者たちに従わなければならない。手紙は祈りの願いと祝福と最後のあいさつで結ばれる。

ヘブライ人への手紙の紹介 →

SBLギリシア語新約聖書から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。

互いに愛し合い続けなさい

1きょうだいたちとして互いに愛し合うことを、いつまでも続けなさい。 2見知らぬ人を家に迎えることを忘れてはいけません。そうすることで、ある人たちは、それと知らずに天使を客として迎えたのです。 3牢にいる人々を、自分も一緒に鎖につながれているかのように心に留めなさい。また、虐げられている人々のことも心に留めなさい。あなたがたも体を持って生きているのですから。 4すべての人は結婚を尊び、夫婦の寝床を汚してはいけません。神は、淫らな者や姦淫する者を裁かれます。 5金銭を愛する思いに生き方を支配されてはいけません。今持っているもので満足しなさい。神ご自身が、「わたしは決して、決してあなたを離さず、決してあなたを見捨てない」と言われたのです。 6ですから、わたしたちは大胆に言うことができます。「主はわたしを助けてくださる方。わたしは恐れない。人がわたしに何ができるだろうか?」 7あなたがたを導いた指導者たちのことを心に留めなさい。彼らはあなたがたに神の言葉を伝えた人たちです。彼らの生き方がどのような結末に至ったかをよく見て、その信仰に倣いなさい。 8イエス・キリストは、昨日も今日も同じ方であり、いつまでも同じ方です。 9いろいろな見慣れない教えに押し流されてはいけません。心は、食べ物によってではなく、恵みによって強められるのが良いのです。食べ物の規定に従って生きた人々は、何の益も得ませんでした。 10わたしたちには自分たちの祭壇があります。幕屋で奉仕する人々には、その祭壇から食べることは許されていません。 11罪のためのささげ物として、大祭司は動物の血を聖所に携えて入りますが、その体は宿営の外で焼かれます。 12そのため、イエスもまた、ご自分の血によって民を聖なる者とするために、門の外で苦しみを受けられたのです。 13ですから、わたしたちは宿営の外に出て、イエスのもとに行き、イエスが受けたそしりを共に負いましょう。 14わたしたちには、この地上にいつまでも続く都はありません。わたしたちが探し求めているのは、これから来る都です。 15ですから、この方を通して、いつも神に賛美のいけにえをささげましょう。それは、神の名をほめたたえる唇の実です。 16善い行いと、互いに分かち合うことを忘れてはいけません。神は、このようないけにえを喜ばれるのです。

指導者たちと、祈りの願い

17指導者たちの言うことを聞き入れ、彼らに従いなさい。彼らは、やがて神に申し開きをする者として、あなたがたの魂のために目を覚まして見守っているのです。彼らが嘆きながらではなく、喜んでこの務めを果たせるようにしなさい。そうでなければ、あなたがたには何の益もありません。

18わたしたちのために祈り続けなさい。わたしたちは、自分の良心に恥じるところはないと確信しています。どのようなことにおいても、正しく生きたいと願っているからです。 19わたしが一日も早くあなたがたのところに戻れるように、なおいっそうこのことをしてくれるよう、心から願います。

結びの祝福

20永遠の契約の血によって、羊の偉大な羊飼いであるわたしたちの主イエスを、死者の中から導き上げられた平和の神が、 21あなたがたをあらゆる良いことにおいて整え、ご自分のみこころを行うことができるようにしてくださいますように。また、イエス・キリストを通して、ご自分に喜ばれることを、わたしたちのうちに行ってくださいますように。この方に、栄光が世々限りなくありますように。アーメン。

終わりのあいさつ

22きょうだいたち、この励ましの言葉を快く受け入れてくれるよう、勧めます。わたしは、ごく短い手紙を書いただけなのですから。 23わたしたちの兄弟テモテが釈放されたことを、知っておきなさい。彼が早く来れば、一緒にあなたがたに会いに行きます。 24あなたがたの指導者たち全員と、神の聖なる民全員に、よろしく伝えなさい。 イタリアからの人たちが、あなたがたによろしくと言っています。 25恵みが、あなたがたすべてと共にありますように。

注

  1. a9be carried away (the SBLGNT reading). 別の写本:be carried about.
    私たちの訳がこうなった理由

    Many later manuscripts have a similar verb meaning “be carried about”, as the King James Version has it. The earliest manuscripts and the SBLGNT read παραφέρεσθε. The sense is much the same. Reviewers must check this against the apparatus.

  2. b9食べ物:食事についての規定。おそらくいけにえに結びついた聖なる食事. 別訳:モーセの律法の食物規定; ほかの神々をたたえる食事 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    著者はβρώμασινについてのどの教えが意味されているかを言っていない。10節は祭壇から食べることについて語っているので、食べ物はいけにえの食事かもしれず、より一般的に食物規定かもしれない(9:10)。いずれにしても、心は食べるものによってではなく恵みによって強められる。

  3. c10わたしたちの祭壇:最も可能性が高いのは十字架でのキリストのいけにえであり、信者はそこから命を受ける. 別訳:主の晩餐の食卓; 天の祭壇 (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    11-12節は、門の外でのイエスの死を宿営の外で焼かれる罪のための献げ物と比べているので、祭壇は最も可能性の高いところではイエスのいけにえである。ヘブライ人への手紙はほかのどこでも主の晩餐について語っていない。

  4. d13宿営の外:古い聖なる秩序の安全を後にして、イエスが拒まれたことを共にする. 別訳:特にユダヤ教の神殿礼拝を離れる; 世の安全と承認を離れる (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    宿営はイスラエルの聖なる生活の中心であった。その外には汚れた者たちがおり、罪のための献げ物はそこで焼かれた(11節、レビ記 13:46)。イエスのもとに出て行くことは、どんな犠牲を払っても、イエスが拒まれた所でイエスと共に立つことである。著者は読者が何を離れるべきかを正確には言っていない。

  5. e20–21あらゆる良いことにおいて(SBLGNTの読み). 別の写本:あらゆる良い業において; あらゆる良い業と言葉において.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は「業」を表す語を加え、一部は「業と言葉」を加えている。SBLGNTは、いくつかの初期の写本の短い読みに従っている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

  6. f20–21わたしたちのうちに(SBLGNTの読み). 別の写本:あなたがたのうちに.
    私たちの訳がこうなった理由

    写本はἡμῖν「わたしたちのうちに」とὑμῖν「あなたがたのうちに」に分かれる。この二語は一文字違うだけで、似た響きであった。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

  7. g20–21世々に(SBLGNTの読み). 別の写本:世々限りなく.
    私たちの訳がこうなった理由

    多くの写本は、このような賛美の普通の長い形である「世々限りなく」と読む。SBLGNTは短い形をもつ初期の写本に従っている。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

  8. h20–21この方に:神、あるいはイエス・キリスト. 別訳:最も近い名であるイエス・キリスト (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    神はこの祈り全体の主語なので、賛美は最も可能性の高いところでは神に向けられる(ローマの信徒への手紙 16:27と同じく)。イエス・キリストはより近い名であり、テモテへの手紙二 4:18では賛美はイエスに帰されている。標準訳と平易訳は「この方に」の曖昧さを保っている。

  9. i23釈放された:最も可能性が高いのは牢から自由にされたこと. 別訳:旅や使命に送り出された (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἀπολελυμένονは、牢からの釈放にも、だれかを送り出すことにも用いられる。テモテの投獄はほかのどこにも記録されていない。

  10. j24イタリアからの人たち:故郷を離れたイタリアの人々か、イタリアにいる人々か. 別訳:故郷にあいさつを送る、イタリアの外に住むイタリアの人々; そこからあいさつを送る、イタリアにいる信者たち (不確か).
    私たちの訳がこうなった理由

    ἀπὸは、人々がどこから来たか(「イタリアから来た人々」)とも、どこにいるか(「イタリアにいる人々」)とも示しうる。前者なら、著者はイタリアの信者たちと共にイタリアの外におり、手紙はイタリア、おそらくローマに送られているのかもしれない。後者なら、手紙はイタリアから書かれている。ヘブライ人への手紙を用いた最古の知られている文書であるクレメンスの手紙一は、一世紀の終わりにローマの教会から送られた。

  11. k25手紙は「アーメン」なしで終わる(SBLGNTの読み). 別の写本:「アーメン」を加える.
    私たちの訳がこうなった理由

    大多数の写本は、欽定訳と同じく「アーメン」を加えており、いくつかの初期の写本は加えていない。後代の写本はまた、手紙がどこで書かれたかを言う注記を加えているが、それは本文の一部ではない。校閲者は校訂資料と照合しなければならない。

引照
  1. 1 ヨハネの手紙一 4:20–5.1, ペトロの手紙一 3:8
  2. 2 マタイによる福音書 25:35, 創世記 18:1–19.3
  3. 3 マタイによる福音書 25:36, ヘブライ人への手紙 10:34
  4. 4 創世記 2:24, 箴言 5:15–23
  5. 5 申命記 31:8, ヨシュア記 1:5
  6. 6 詩編 118:6–9, イザヤ書 41:10
  7. 7 テサロニケの信徒への手紙一 5:12–13, ヘブライ人への手紙 13:17
  8. 8 マラキ書 3:6, ヤコブの手紙 1:17
  9. 9 エフェソの信徒への手紙 4:14, エフェソの信徒への手紙 5:6
  10. 10 コリントの信徒への手紙一 10:20, コリントの信徒への手紙一 5:7–8
  11. 11 レビ記 16:27, 出エジプト記 29:14
  12. 12 ヨハネによる福音書 19:17–18, ヘブライ人への手紙 9:12–14
  13. 13 ヘブライ人への手紙 11:26, ペトロの手紙一 4:14–16
  14. 14 フィリピの信徒への手紙 3:20, コロサイの信徒への手紙 3:1–3
  15. 15 詩編 107:21–22, 詩編 50:14
  16. 16 テサロニケの信徒への手紙二 3:13, ローマの信徒への手紙 12:13
  17. 17 テサロニケの信徒への手紙一 5:12–13, テモテへの手紙一 5:17
  18. 18 テサロニケの信徒への手紙一 5:25, テサロニケの信徒への手紙二 3:1
  19. 19 フィレモンへの手紙 1:22
  20. 20 ヨハネによる福音書 10:11, ヘブライ人への手紙 10:22
  21. 21 フィリピの信徒への手紙 2:13, テサロニケの信徒への手紙二 2:17
  22. 22 ペトロの手紙一 5:12, コリントの信徒への手紙二 6:1
  23. 23 テサロニケの信徒への手紙一 3:2, フィレモンへの手紙 1:1
  24. 24 ヘブライ人への手紙 13:7, ヘブライ人への手紙 13:17
  25. 25 コロサイの信徒への手紙 4:18, ローマの信徒への手紙 16:20

OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。

節のページ: ヘブライ人への手紙 13:2 ヘブライ人への手紙 13:5 ヘブライ人への手紙 13:8