ヘブライ人への手紙 13:8
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- イエス・キリストは、昨日も今日も同じ方であり、いつまでも同じ方です。
- 逐語訳
- イエス・キリストは、昨日も今日も同じであり、世々にわたって[同じです]。
- 平易訳
- イエス・キリストは変わることがありません。昨日と同じように今日も同じ方であり、これからもずっと同じ方です。
ギリシア語原文
Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the same: Psalm 102:28, quoted at 1:12
At 1:12 the author applied Psalm 102:28 to the Son: “you are the same” (αὐτός), while heaven and earth wear out. The leaders of verse 7 have gone, but the one they preached has not changed.
a statement with no verb: Jesus Christ is the same
The sentence has no verb; “is” is understood. “Yesterday” may look back to the time of the earlier leaders and of Jesus’ earthly life; “to the ages” means for ever.